Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kehf Suresi 40. Ayet Meali

''Belki Rabbim bana senin bahçenden hayırlısını verir. Sana da, gökten hesabında olmayan şeyler gönderir de [bahçen] çıplak bir toprak haline gelir.''

Kehf 18:40 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Belki Rabbim bana senin bahçenden hayırlısını verir.
Kehf 18:40
فَعَسٰى رَبّ۪ٓي اَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْراً مِنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَاناً مِنَ السَّمَٓاءِ فَتُصْبِحَ صَع۪يداً زَلَقاًۙ • Fe asa rabbi en yu'tiyeni hayran min cennetike ve yursile aleyha husbanen mines semai fe tusbiha saiden zeleka. • Meal (Şinasi Güneş): ''Belki Rabbim bana senin bahçenden hayırlısını verir. Sana da, gökten hesabında olmayan şeyler gönderir de [bahçen] çıplak bir toprak haline gelir.'' • Kelime kelime: فَعَسَىٰ feasa umulur ki · رَبِّىٓ rabbi Rabbim · أَن en · يُؤْتِيَنِ yu'tiyeni bana verebilir · خَيْرًۭا hayran daha iyisini · مِّن min · جَنَّتِكَ cennetike senin bağından · وَيُرْسِلَ ve yursile ve gönderir · عَلَيْهَا aleyha onun üzerine · حُسْبَانًۭا husbanen yıldırımlar · مِّنَ mine -ten · ٱلسَّمَآءِ s-semai gök- · فَتُصْبِحَ fetusbiha böylece kesilir · صَعِيدًۭا saiyden bağın · زَلَقًا zelekan kupkuru bir toprak • عسي (Esy) kökü: Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • سمو (smw) kökü: Yükseklik • صبح (SbH) kökü: Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir • صعد (SEd) kökü: Yükselmek ve zahmet • زلق (zlq) kökü: Bir şeyin durduğu yerden kayıp ayrılması • Kehf suresi 110 ayettir; bu 40. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kehf 40. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Belki Rabbim bana senin bahçenden hayırlısını verir. Sana da, gökten hesabında olmayan şeyler gönderir de [bahçen] çıplak bir toprak haline gelir.''

Erhan Aktaş meali: "Belki Rabb'im, bana senin bahçenden daha hayırlısını verir. Ve seninkinin üzerine de gökten felaketler gönderir de verimsiz, kupkuru bir toprak olur."

Diyanet İşleri meali: (39-40) "Bağına girdiğinde 'Maşaallah! Kuvvet yalnız Allah'ındır' deseydin ya!. Eğer benim malımı ve çocuklarımı kendininkilerden daha az görüyorsan, belki Rabbim bana, senin bağından daha iyisini verir. Seninkinin üzerine de gökten bir afet indirir de bağ kupkuru ve yalçın bir toprak haline geliverir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: ne bilirsin belki rabbım bana senin bağından daha hayırlısını verir, seninkinin üzerine de Semadan bir afet indiriverir de yalçın bir toprak olakalır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Olabilir ki, Rabbim bana senin bağından daha değerlisini verir; seninkinin üzerine de gökten bir afet gönderir de bağlığın yalçın bir toprak kesilir."

Ali Bulaç meali: "Belki Rabbim senin bağından daha hayırlısını bana verir, (seninkinin) üstüne gökten 'yakıp yıkan bir afet' gönderir de kaygan bir toprak kesiliverir."

Ali Aydın meali: “Umulur ki Rabbim bana, senin bahçenden daha hayırlısını verir ve senin bahçene gökten yıldırımlar gönderir de kupkuru bir yer haline gelir.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Belki Rabbim bana senin bağından daha hayırlısını verir. Seninkinin üzerine ise gökten felaket indiriverir de kupkuru çorak bir toprak oluverir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbim bana, senin bahçenden daha iyisini verebilir. Seninkinin üzerine de gökten bir azap/afet gönderir de kupkuru çorak bir toprak oluverir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Belki Rabbim bana, senin bağından daha iyisini verir, senin bağına ise gökten yıldırımlar gönderir de bağ kupkuru bir toprak haline gelir.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): kim bilir belki Rabbim bana senin bağından daha yararlısını verir; seninkine de gökten bir afet indirir de ot bitmez çöle döndürür;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbim bana senin bağından bahçenden pekala daha hayırlısını verebileceği gibi, (senin) bu (bahçe)ne gökten bir afet gönderir de (bahçen o zaman) yerle bir olabilir;

Kehf 40. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَعَسٰى رَبّ۪ٓي اَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْراً مِنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَاناً مِنَ السَّمَٓاءِ فَتُصْبِحَ صَع۪يداً زَلَقاًۙ

Okunuşu: Fe asa rabbi en yu'tiyeni hayran min cennetike ve yursile aleyha husbanen mines semai fe tusbiha saiden zeleka.

Kehf 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ); يُّؤْتِيَنِۦ (Hafs: يُؤۡتِيَنِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ); يُّوتِيَنِۦ (Hafs: يُؤۡتِيَنِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ); يُؤۡتِيَنِۦ (Hafs: يُؤۡتِيَنِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ); يُوتِيَنِۦ (Hafs: يُؤۡتِيَنِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ); يُؤۡتِيَنِۦ (Hafs: يُؤۡتِيَنِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ); يُؤۡتِيَنِۦ (Hafs: يُؤۡتِيَنِ)

Kehf 40. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?