Kehf Suresi 41. Ayet Meali

Kehf 41. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Veya, suyu çekilmiş hale gelir de onu kovalamaya gücün yetmez [18:41].''

Erhan Aktaş meali: "Veya onun suyu yerin dibine çekilir de artık onu çıkarmaya asla gücün yetmez."

Diyanet İşleri meali: "Ya da suyu çekiliverir de (bırak bir daha bulmayı) artık onu arayamazsın bile."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yahud suyu çekiliverir de bir daha onu aramakla bulamazsın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yahut suyu dibe çekilir de bir daha onu isteyemezsin bile."

Ali Bulaç meali: "Veya onun suyu dibe göçüverir de böylelikle onu arayıp bulmaya kesinlikle güç yetiremezsin."

Ali Aydın meali: “Yahut, sabahleyin suyu dibe çekilir de bir daha onu arayıp bulamazsın.”

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Ya da sabahlar* suyu onun** dibe; öyle ki asla itaat edemezsin ona*** bir talebe****."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Sabaha kadar suyu dibe çekilir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Cennetin.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Cennete.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yahut suyu yerin dibine çekiliverir de bir daha onu aramaya gücün yetmez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ya da suyu çekilir de bir daha onu arayıp bulamazsın.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Yahut, bağının suyu dibe çekilir de bir daha onu arayıp bulamazsın.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ya da bir daha asla ulaşıp elde edemeyeceğin bir biçimde onun suyunu çeker."

Kehf 41. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَوْ يُصْبِحَ مَٓاؤُ۬هَا غَوْراً فَلَنْ تَسْتَط۪يعَ لَهُ طَلَباً

Okunuşu: Ev yusbiha mauha gavren fe len testetia lehu taleba.

Kehf 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kehf 41. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• صبح (SbH) kökü — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir
• موه (mwh) kökü — Suyun asıl yapısını anlatan köktür
• غور (gwr) kökü — İki temel anlamı vardır: çukura inmek, alçalmak ve zorla mal almak için baskın yapmak
• طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
• طلب (Tlb) kökü — Bir şeyi aramak, elde etmeye çalışmak