Kehf Suresi 42. Ayet Meali
Ve ürünü kuşatıldı [1[. Orada harcadıkları şeyler üzerine avuçlarını ovuşturur hale geldi. O yükselttikleri, üzerine çökmüş, harap olmuştu. ''Keşke Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmasaydım'' diyordu.
Kehf 42. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve ürünü kuşatıldı [1[. Orada harcadıkları şeyler üzerine avuçlarını ovuşturur hale geldi. O yükselttikleri, üzerine çökmüş, harap olmuştu. ''Keşke Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmasaydım'' diyordu [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Benzer konunun anlatıldığı "Bahçe sahipleri kıssası" için bakınız: 68:17...33.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Allah'a ortak koşarsanız Allah size yardım etmez. 11:3-52, 18:13-16-20, 19:49, 22:15, 71:3-4-11-12. ayetlerle birlikte okuyun.
Erhan Aktaş meali: Onun ürünleri kuşatılıp bitirildi. Ve çardakları üzerine yıkılmıştı. Yaptığı harcamalara üzülerek ellerini ovuştururken, "Keşke ben Rabb'ime hiçbir şeyi ortak koşmasaydım." diyordu.
Diyanet İşleri meali: Derken bütün serveti helak edildi. (Yıkılmış) çardakları üzerine çökmüş haldeki bağına yaptığı harcamalar karşısında ellerini oğuşturuyor ve şöyle diyordu: "Keşke Rabbime hiçbir kimseyi ortak koşmasaydım.."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken bütün serveti istila ediliverdi, bunun üzerine ona yaptığı masraflara karşı avuçlarını oğuşturup kaldı, o, çardakları üzerine çökmüş kalmıştı, ah, diyordu, nolaydım rabbıma hiç bir şerik koşmamış olaydım
Yaşar Nuri Öztürk meali: Derken bütün ürününe el kondu. Bağ sahibi, çardakları üzerine çökmüş bulunan bağ için harcadıklarına vahlanarak avuçlarını ovuşturuyor ve şöyle diyordu: "Ne olurdu, Rabbime hiç kimseyi ortak koşmasaydım!"
Ali Bulaç meali: (Derken) Onun ürünleri (afetlerle) kuşatılıverdi. Artık o, uğrunda harcadıklarına karşı avuçlarını (esefle) oğuşturuyordu. O (bağın) çardakları yıkılmış durumdaydı, kendisi de şöyle diyordu: "Keşke Rabbime hiç kimseyi ortak koşmasaydım."
Ali Aydın meali: Derken onun ürünleri kuşatılıp yok edildi. Böylece sabahleyin bağı uğruna yaptığı harcamadan ötürü ellerini oğuşturup kalmış, bahçesinin çardakları yere çökmüş, “Yazıklar olsun bana, keşke Rabbime hiç kimseyi şirk koşmamış olsaydım! diyordu.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Birden) Onun ürünleri (afetle) kuşatılıverdi. Orası için harcadıklarına karşı avuçlarını (esefle) ovuşturup duruyordu. Bahçenin çardakları yere çökmüştü. "Ah, keşke Rabbime hiçbir şirk koşmamış olsaydım!" diyordu.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Birden) Onun ürünleri (afetle) kuşatılıverdi. Orası için harcadıklarına karşı avuçlarını (esefle) ovuşturup duruyordu. Bahçenin çardakları yere çökmüştü. Ah, keşke Rabbime hiçbir şirk koşmamış olsaydım! diyordu.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Derken onun serveti kuşatılıp yok edildi. Böylece, bağı uğruna yaptığı masraflardan ötürü ellerini ovuşturup kaldı. Bağın çardakları yere çökmüştü. «Ah, diyordu, keşke ben Rabbime hiçbir ortak koşmamış olsaydım!»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nihayet, berikinin bütün serveti mahvedildi; kökü göğe gelip tarumar olmuş o bağın karşısında durmuş, heba olan emeğine yanıp ellerini ovuşturarak diyordu ki: "Ah n'olaydım, keşke Rabbime hiç kimseyi ortak koşmamış olaydım!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (gerçekten de böyle oldu:) ürünlerle dolup taşan bahçeleri çepeçevre tarümar edildi; ve o (bahçenin) tarümar olmuş çitleri, çardakları karşısında, boşa giden emeğine yanarak ellerini oğuştura oğuştura: "Ah, n'olurdu, Rabbimden başkasına tanrısal nitelikler yakıştırmamış olsaydım!" demekten başka söyleyecek bir şey bulamadı.
Kehf 42. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاُح۪يطَ بِثَمَرِه۪ فَاَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلٰى مَٓا اَنْفَقَ ف۪يهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَن۪ي لَمْ اُشْرِكْ بِرَبّ۪ٓي اَحَداً
Okunuşu: Ve uhita bi semerihi fe asbeha yukallibu keffeyhi ala ma enfeka fiha ve hiye haviyetun ala uruşiha ve yekulu ya leyteni lem uşrik bi rabbi ehada.
Kehf 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِثُمُرِهِۦ (Hafs: بِثَمَرِهِۦ); وَهْيَ (Hafs: وَهِيَ); بِرَبِّيَ (Hafs: بِرَبِّيٓ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِثُمُرِهِۦ (Hafs: بِثَمَرِهِۦ); لَمُ ا۟شْرِكْ بِرَبِّيَ (Hafs: لَمۡ أُشۡرِكۡ بِرَبِّيٓ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: بِثُمۡرِهِۦ (Hafs: بِثَمَرِهِۦ); وَهۡيَ (Hafs: وَهِيَ); بِرَبِّيَ (Hafs: بِرَبِّيٓ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بِثُمۡرِهِۦ (Hafs: بِثَمَرِهِۦ); وَهۡيَ (Hafs: وَهِيَ); بِرَبِّيَ (Hafs: بِرَبِّيٓ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِثُمُرِهِۦ (Hafs: بِثَمَرِهِۦ); كَفَّيۡهِۦ (Hafs: كَفَّيۡهِ); بِرَبِّيَ (Hafs: بِرَبِّيٓ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِثُمُرِهِۦ (Hafs: بِثَمَرِهِۦ); كَفَّيۡهِۦ (Hafs: كَفَّيۡهِ); بِرَبِّيَ (Hafs: بِرَبِّيٓ)
Kehf 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حوط (HwT) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması
- ثمر (vmr) kökü — Bir şeyden toplu hâlde doğup çıkan şey
- صبح (SbH) kökü — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- كفف (kff) kökü — Tutmak ve kapanmak
- نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
- خوي (xwy) kökü — Boşalmak ve düşmek
- عرش (Er$) kökü — Yapılmış bir şeyde yükseklik
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır