Kehf Suresi 43. Ayet Meali
Allah'ın yanı sıra ona yardım eden bir birlik de olmadı. Kendi kendine yardım edebilen biri de olmadı.
Kehf 43. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ın yanı sıra ona yardım eden bir birlik de olmadı. Kendi kendine yardım edebilen biri de olmadı.
Erhan Aktaş meali: Allah'tan başka kendisine yardım edecek kimseler olmadı. Ve kendi kendisini de koruyamadı.
Diyanet İşleri meali: Onun, Allah'tan başka kendisine yardım edebilecek kimseleri yoktu. Kendi kendini kurtaracak güçte de değildi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahdan başka yardım edecek bir cemaati de olmadı, kendi kendine de kurtaramadı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah dışında kendisine yardım edecek bir topluluğu da çıkmadı. Kendi kendini de kurtaramadı.
Ali Bulaç meali: Allah'ın dışında ona yardım edecek bir topluluk yoktu, kendi kendine de yardım edemedi.
Ali Aydın meali: Yani kendisine Allah’tan başka yardım edecek destekçileri olmadığı gibi kendine yardım edecek güçte de değildi.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve asla olmuyordu ona* bir grup (ki) yardım ederler ona* Allah’ın astından; ve olmuş değildi bir yardım edilen.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kendisine zulmetmiş kimseye.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onun, Allah’tan başka kendisine yardım edebilecek kimseleri yoktu. Kendi kendini kurtaracak güçte de değildi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’tan başka ona yardım edecek topluluk da yoktu. Kendindi kendine bile yardım edemedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendisine Allah’tan başka yardım edecek destekçileri olmadığı gibi kendi kendini de kurtaracak güçte değildi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık onun Allah'tan gayrı kendisine destek çıkacak hiç kimsesi yoktu. Üstelik kendi başının çaresine bakacak durumda da değildi.
Kehf 43. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَمَا كَانَ مُنْتَصِراًۜ
Okunuşu: Ve lem tekun lehu fietun yansurunehu min dunillahi ve ma kane muntesira.
Kehf 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).