Kehf Suresi 44. Ayet Meali

Kehf 44. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte burada velayet [yakınlık, yol göstericilik] gerçek olarak Allah'a aittir. O, karşılık olarak hayırlıdır ve sonuç olarak da hayırlıdır.

Erhan Aktaş meali: İşte bu durumda velilik, gerçek olarak yalnızca Allah'a aittir. O, ödüllendirme bakımından da en hayırlı olandır. Sonuç bakımından da en hayırlı olandır.

Diyanet İşleri meali: İşte bu durumda velayet (himaye ve koruyuculuk) yalnızca hak olan Allah'a mahsustur. O'nun mükafatı da daha hayırlıdır, vereceği sonuç da daha hayırlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte burada velayet elhak, Allahındır, o sevabca da hayır, ukbaca da hayırdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte böyle bir durumda, dostluk ve koruma, hak olan Allah'tandır. O, karşılık verme bakımından da hayırlıdır, iş sonuçlandırma bakımından da hayırlıdır.

Ali Bulaç meali: İşte burada (bu durumda) velayet (yardımcılık, dostluk) hak olan Allah'a aittir. O, sevap bakımından hayırlı, sonuç bakımından hayırlıdır.

Ali Aydın meali: İşte burada velayet(dostluk) hak olan Allah’a aittir. Sevabın karşılığını daha hayırlı veren O’dur. Yani en hayırlı akıbeti ancak o verir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte bu durumda velayet (yardım etmek) yalnızca hak olan Allah’a mahsustur. O’nun mükâfatı da daha hayırlıdır, vereceği sonuç da daha hayırlıdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte bu durumda velayet/yardım, şüphesiz Allah’tandır. Mükâfatı en iyi olan O, en güzel akıbeti veren yine O'dur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte burada yardım ve dostluk, ancak Hak olan Allah'a mahsustur. Mükâfatı en iyi olan O, en güzel âkıbeti veren yine O'dur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte orada -o anda dahi,- gerçek anlamda yar ve yardımcı olma gücü, sadece mutlak gerçeğin ta kendisi olan Allah'a aittir: O, hem hak edilen karşılığı vermede hem de nihai akıbeti belirlemede rakipsizdir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bunun içindir ki, koruyucu, kayırıcı güç bütünüyle, tek ve gerçek Tanrı olan Allah'a aittir. Hak edilen karşılığı vermekte de, sonucun ne olacağını belirlemekte de en iyi olan O'dur.

Kehf 44. ayet Arapça metni ve okunuşu

هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلّٰهِ الْحَقِّۜ هُوَ خَيْرٌ ثَوَاباً وَخَيْرٌ عُقْباً۟

Okunuşu: Hunalikel velayetu lillahil hakk, huve hayrun sevaben ve hayrun ukba.

Kehf 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: عُقُباٗۖ (Hafs: عُقۡبٗا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عُقُباٗۖ (Hafs: عُقۡبٗا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡحَقُّۚ (Hafs: ٱلۡحَقِّۚ); عُقُبٗا (Hafs: عُقۡبٗا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡحَقُّۚ (Hafs: ٱلۡحَقِّۚ); عُقُبٗا (Hafs: عُقۡبٗا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عُقُبٗا (Hafs: عُقۡبٗا)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عُقُبٗا (Hafs: عُقۡبٗا)

Kehf 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
• ثوب (vwb) kökü — Dönmek, geri gelmek
• عقب (Eqb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk