Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kehf Suresi 45. Ayet Meali

Onlara dünya hayatının örneğini vurgula. O, gökten indirdiğimiz su gibidir. Yerin bitkileri onunla karışır, kırıntı haline gelir. Rüzgarlar da onu savurur. Şüphesiz Allah, her şeyin üzerine muktedirdir.

Kehf 18:45 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara dünya hayatının örneğini vurgula.
Kehf 18:45
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَٓاءٍ اَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَٓاءِ فَاخْتَلَطَ بِه۪ نَبَاتُ الْاَرْضِ فَاَصْبَحَ هَش۪يماً تَذْرُوهُ الرِّيَاحُۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِراً • Vadrıb lehum meselel hayatid dunya ke main enzelnahu mines semai fahteleta bihi nebatul ardı fe asbeha heşimen tezruhur riyah, ve kanallahu ala kulli şey'in muktedira. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara dünya hayatının örneğini vurgula. O, gökten indirdiğimiz su gibidir. Yerin bitkileri onunla karışır, kırıntı haline gelir. Rüzgarlar da onu savurur. Şüphesiz Allah, her şeyin üzerine muktedirdir. • Dipnot 1: 10:24, 39:21, 57:20. • Dipnot 2: Belirlediği her türlü tasarrufunu, ölçüsünü kabul ettirme, uygulama gücüne sahiptir. • Kelime kelime: وَٱضْرِبْ vedrib ve anlat · لَهُم lehum onlara · مَّثَلَ mesele misalini · ٱلْحَيَوٰةِ l-hayati hayatının · ٱلدُّنْيَا d-dunya dünya · كَمَآءٍ kemain bir su · أَنزَلْنَـٰهُ enzelnahu indirdik · مِنَ mine -ten · ٱلسَّمَآءِ s-semai gök- · فَٱخْتَلَطَ fehteleta karıştı · بِهِۦ bihi onunla · نَبَاتُ nebatu bitkisi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yerin · فَأَصْبَحَ feesbeha ve haline geliverdi · هَشِيمًۭا heşimen çöp kırıntıları · تَذْرُوهُ tezruhu savurduğu · ٱلرِّيَـٰحُ ۗ r-riyahu rüzgarların · وَكَانَ ve kane ve · ٱللَّهُ llahu Allah · عَلَىٰ ala üzerine · كُلِّ kulli her · شَىْءٍۢ şey'in şey · مُّقْتَدِرًا muktediran kadirdir • ضرب (Drb) kökü: Vurmak • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • موه (mwh) kökü: Suyun asıl yapısını anlatan köktür • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • سمو (smw) kökü: Yükseklik • خلط (xlT) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle karıştırmak • نبت (nbt) kökü: Ekilen şeyde büyüme • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • صبح (SbH) kökü: Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir • هشم (h$m) kökü: İçi boş ya da kuru bir şeyi kırmak • ذرو (prw) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin üstüne yükselip onu gölgelemek ve dağınık hâlde dökülmek • روح (rwH) kökü: Genişlik, ferahlık ve yayılma • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • قدر (qdr) kökü: Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı • Kehf suresi 110 ayettir; bu 45. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kehf 45. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara dünya hayatının örneğini vurgula. O, gökten indirdiğimiz su gibidir. Yerin bitkileri onunla karışır, kırıntı haline gelir. Rüzgarlar da onu savurur [1]. Şüphesiz Allah, her şeyin üzerine muktedirdir [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 10:24, 39:21, 57:20.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Belirlediği her türlü tasarrufunu, ölçüsünü kabul ettirme, uygulama gücüne sahiptir.

Erhan Aktaş meali: Dünya hayatının neye benzediğine dair şu örneği ver: o, gökten indirdiğimiz su ile yeryüzünde yeşeren ve daha sonra çer çöp olup rüzgarla sağa sola savrulan bitki gibidir. Allah'ın Her Şeye Gücü Yeter.

Diyanet İşleri meali: Onlara dünya hayatının örneğini ver: (Dünya hayatı), gökten indirdiğimiz yağmur gibidir ki, onun sebebiyle yeryüzünün bitkileri boy verip birbirine karışırlar. Fakat bütün bu canlılık sonunda rüzgarın savurduğu kuru bir çer çöpe döner. Allah, her şey üzerinde kudret sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlara Dünya hayatın meselini de şöyle yap: Sanki bir su, onu Semadan indirmişiz, derken onunla Arzın nebatatı birbirine karışmış, derken bir çöp kırıntısı olmuştur, rüzgarlar onu savurur gider, Allah her şey'e muktedir bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dünya hayatının şu su örneği gibi olduğunu onlara anlat: "O suyu gökten indirdik. Yerin bitkisi onunla karıştı. Derken o bitki, rüzgarların savurup döllediği parçacıklara dönüştü. Allah her şey üzerinde Muktedir'dir, gücü her şeye yeter.

Ali Bulaç meali: Onlara, dünya hayatının örneğini ver; gökten indirdiğimiz suya benzer, onunla yeryüzünün bitkileri birbirine karıştı, böylece rüzgarların savurduğu çalı çırpı oluverdi. Allah, her şeyin üzerinde güç yetirendir.

Ali Aydın meali: Onlara şunu da örnek olarak ver: Dünya hayatı, gökten indirdiğimiz bir su gibidir ki, bu su sayesinde yeryüzünün bitkisi (önce gelişip) birbirine karışmış; arkasından rüzgârın savurduğu çerçöp haline gelmiştir yani Allah, her şeyin üzerinde muktedir olandır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Göklerde ve yeryüzünde bulunan her şey Yüce Allah’ın koyduğu yasaya göre şekil değiştirir ve hareket eder.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve darp* et onlara dünya hayatının misalini; bir su gibidir (ki) indirdik onu gökten; karıştı onunla** yerin bitkisi; öyle ki sabahladı*** bir heşîm (olarak) (ki) savurdu onu**** rüzgârlar; ve oldu Allah her bir şey üzerine bir Muktedir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Vur, ortaya koy.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Suyla.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Su.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara dünya hayatının örneğini ver: (Dünya hayatı), gökten indirdiğimiz yağmur gibidir ki, onun sebebiyle yeryüzünün bitkileri boy verip birbirine karışırlar. Fakat bütün bu canlılık sonunda rüzgârın savurduğu kuru bir çer çöpe döner. Allah, her şey üzerinde kudret sahibidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara dünya hayatının örneğini ver: O, gökten indirdiğimiz su gibidir. Suyla yerin bitkisi birbirine karışır. Sonunda rüzgarın savuracağı çerçöpe döner. Her şeyin üstünde güç sahibi olan Allah'tır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara şunu da misal göster: Dünya hayatı, gökten indirdiğimiz bir su gibidir ki, bu su sayesinde yeryüzünün bitkisi (önce gelişip) birbirine karışmış; arkasından rüzgârın savurduğu çerçöp haline gelmiştir. Allah, her şey üzerinde iktidar sahibidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlara dünya hayatını da örnek ver: Gökten indirdiğimiz bir su (düşünün); derken, o suyun karışmasıyla yer yüzünün bitki örtüsü boy gösterir; en sonunda bütün bunlar kuruyup, yerinde yellerin estiği çer çöpe döner: zira Allah her istediğini yapmaya kadir olandır.

Kehf 45. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَٓاءٍ اَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَٓاءِ فَاخْتَلَطَ بِه۪ نَبَاتُ الْاَرْضِ فَاَصْبَحَ هَش۪يماً تَذْرُوهُ الرِّيَاحُۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِراً

Okunuşu: Vadrıb lehum meselel hayatid dunya ke main enzelnahu mines semai fahteleta bihi nebatul ardı fe asbeha heşimen tezruhur riyah, ve kanallahu ala kulli şey'in muktedira.

Kehf 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); أَنزَلۡنَٰهُۥ (Hafs: أَنزَلۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); أَنزَلۡنَٰهُۥ (Hafs: أَنزَلۡنَٰهُ)

Kehf 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?