Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kehf Suresi 47. Ayet Meali

Dağları yürüttüğümüz gün yeri net [çıplak] görürsün [20:106]. Ve onlardan hiç kimseyi bırakmadan hepsini toplarız.

Kehf 18:47 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Dağları yürüttüğümüz gün yeri net [çıplak] görürsün [20:106].
Kehf 18:47
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَداًۚ • Ve yevme nuseyyirul cibale ve terel arda barizeten ve haşernahum fe lem nugadir minhum ehada. • Meal (Şinasi Güneş): Dağları yürüttüğümüz gün yeri net [çıplak] görürsün [20:106]. Ve onlardan hiç kimseyi bırakmadan hepsini toplarız. • Kelime kelime: وَيَوْمَ ve yevme O gün · نُسَيِّرُ nuseyyiru yürütürüz · ٱلْجِبَالَ l-cibale dağları · وَتَرَى ve tera ve görürsün · ٱلْأَرْضَ l-erde yeri · بَارِزَةًۭ barizeten çırılçıplak · وَحَشَرْنَـٰهُمْ ve haşernahum onları toplamışız · فَلَمْ fe lem ve · نُغَادِرْ nugadir bırakmamışızdır · مِنْهُمْ minhum onlardan · أَحَدًۭا ehaden hiçbirini • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • سير (syr) kökü: Bir şeyin gidip akması • جبل (jbl) kökü: Bir şeyin yükselerek toplanması • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • برز (brz) kökü: Bir şeyin ortaya çıkıp görünmesi • حشر (H$r) kökü: Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek • غدر (gdr) kökü: Bir şeyi bırakmak • احد (AHd) kökü: Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır • Kehf suresi 110 ayettir; bu 47. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kehf 47. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Dağları yürüttüğümüz gün yeri net [çıplak] görürsün [20:106]. Ve onlardan hiç kimseyi bırakmadan hepsini toplarız.

Erhan Aktaş meali: O Gün dağları yürüteceğiz. Ve yeryüzünü dümdüz görürsün. Hiç kimseyi bırakmaksızın onların tamamını[1] mahşerde toplarız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Tüm ölüleri.

Diyanet İşleri meali: Dağları yürüteceğimiz ve senin yeryüzünü çırılçıplak göreceğin günü bir hatırla. Biz onları mahşerde toplarız da içlerinden hiçbirini bırakmayız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Düşün o günü ki dağları yürütürüz, Arzı görürsün çırçıplak ve onları hep mahşere toplamışızdır da hiç bir kimse bırakmamışızdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gün olur, dağları yürütürüz de yeryüzünü çırılçıplak görürsün. İnsanları huzurumuzda toplamış, içlerinden hiçbirisini hesap dışı bırakmamışızdır.

Ali Bulaç meali: Dağları yürüteceğimiz gün, yeri çırılçıplak (dümdüz olmuş) görürsün; onları bir arada toplamışız da, içlerinden hiç birini dışarda bırakmamışızdır.

Ali Aydın meali: O gün, dağları yürütürüz, yeryüzünün çırılçıplak olduğunu görürsün ve onlardan hiçbirini bırakmaksızın tümünü toplayacağız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dağları yürüteceğimiz ve senin yeryüzünü dümdüz göreceğin günü bir hatırla. Biz onları mahşerde toplarız da içlerinden hiçbirini bırakmayız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün dağları yürütürüz de yeri açık (üzerinde hiçbir şey olmadan) görürsün. Onlardan hiç birini bırakmadan, (mahşerde) toplarız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Düşün) o günü ki, dağları yerinden götürürüz ve yeryüzünün çırılçıplak olduğunu görürsün. Hiçbirini bırakmaksızın onları (tüm ölüleri) mahşerde toplamış olacağız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve dağları yürütüp düzleyeceğimiz o gün, yeryüzünü düz ve çıplak görürsün; nitekim geride bir tek kişi bırakmadan onların tümünü toplayacağız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü, dağları ortadan kaldıracağımız o Gün yeryüzünü boş ve çıplak görürsün; (o Gün) kimseyi bırakmaksızın herkesi (diriltip) bir araya toplayacağız.

Kehf 47. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَداًۚ

Okunuşu: Ve yevme nuseyyirul cibale ve terel arda barizeten ve haşernahum fe lem nugadir minhum ehada.

Kehf 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَارْضَ (Hafs: ٱلۡأَرۡضَ); مِنْهُمُۥٓ (Hafs: مِنۡهُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تُسَيَّرُ اُ۬لۡجِبَالُ (Hafs: نُسَيِّرُ ٱلۡجِبَالَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تُسَيَّرُ اُ۬لۡجِبَالُ (Hafs: نُسَيِّرُ ٱلۡجِبَالَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تُسَيَّرُ ٱلۡجِبَالُ (Hafs: نُسَيِّرُ ٱلۡجِبَالَ); وَحَشَرۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَحَشَرۡنَٰهُمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تُسَيَّرُ ٱلۡجِبَالُ (Hafs: نُسَيِّرُ ٱلۡجِبَالَ); وَحَشَرۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَحَشَرۡنَٰهُمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)

Kehf 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?