Kehf Suresi 59. Ayet Meali
İşte bu, yanlış yaptıklarında yıkıma uğrattığımız kentler. Biz, onların yıkıma uğratılmaları için de bir vaat kılmıştık.
Kehf 59. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 59. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte bu, yanlış yaptıklarında yıkıma uğrattığımız kentler. Biz, onların yıkıma uğratılmaları için de bir vaat kılmıştık.
Erhan Aktaş meali: İşte zulmettikleri zaman yok ettiğimiz beldeler. Biz onların yok edilmeleri için de bir zaman belirlemiştik.
Diyanet İşleri meali: İşte zulmettiklerinde yok ettiğimiz memleketler.. Helak edilmeleri için de belli bir zaman tayin etmiştik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Daha o memleketler ki biz onları zulmettiklerinde helak etmişiz ve helaklarıne bir miy'ad ta'yin eylemişiz
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte sana bir yığın kent/medeniyet. Zulme saptıklarında onları helak ettik. Onları helak etmek için de bir süre belirlemiştik.
Ali Bulaç meali: İşte ülkeler (ve onların halkları), zulmettikleri zaman onları yıkıma uğrattık; ve yıkımları için bir buluşma zamanı tesbit ettik.
Ali Aydın meali: İşte şu ülkeler; zulmettikleri için onları yok ettik yani onların yok oluşları için belli bir yasa vardı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte şu ülkeler; zulmettikleri zaman onları helâk ettik. Onları helâk etmek için de belli bir zaman tayin etmiştik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte şu ülkeler; zulmettikleri zaman onları helak ettik. Onları helak etmek için de belli bir zaman belirledik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte şu ülkeler; zulmettikleri zaman onları helâk ettik. Onları helâk etmek için de belli bir zaman tayin etmiştik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim işte o şehirlerin (harabeleri)!.. Zulümde ısrar edince onların tümünü yok ettik; ki Biz onların helakı için de (sınırlı) bir zaman takdir etmiştik.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): tıpkı, zulüm üstüne zulüm işlediklerinde yok ettiğimiz önceki toplumlar gibi: ki Biz onların ortadan kaldırılması için de bir süre belirlemiştik.
Kehf 59. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَتِلْكَ الْقُرٰٓى اَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِمْ مَوْعِداً۟
Okunuşu: Ve tilkel kura ehleknahum lemma zalemu ve cealna li mehlikihim mev'ıda.
Kehf 59. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: لِمَهۡلَكِهِم (Hafs: لِمَهۡلِكِهِم)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لِمُهْلَكِهِم (Hafs: لِمَهۡلِكِهِم)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِمُهْلَكِهِم (Hafs: لِمَهۡلِكِهِم)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لِمُهۡلَكِهِم (Hafs: لِمَهۡلِكِهِم)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِمُهۡلَكِهِم (Hafs: لِمَهۡلِكِهِم)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَهۡلَكۡنَٰهُمُۥ (Hafs: أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ); لِمُهۡلَكِهِمُۥ (Hafs: لِمَهۡلِكِهِم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَهۡلَكۡنَٰهُمُۥ (Hafs: أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ); لِمُهۡلَكِهِمُۥ (Hafs: لِمَهۡلِكِهِم)