Kehf Suresi 60. Ayet Meali
Hani Musa, genç arkadaşı için: ''İki denizin toplandığı yere ulaşıncaya kadar vazgeçmeyeceğim veya uzun bir zaman ilerleyeceğim.'' demişti.
Kehf 60. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 60. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hani Musa, genç [1] arkadaşı için: ''İki denizin toplandığı [2] yere ulaşıncaya kadar vazgeçmeyeceğim veya uzun bir zaman ilerleyeceğim.'' demişti [3].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bilgili, donanımlı, sağlam, yiğit bir genç.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: İki denizin toplandığı yerden kasıt, bilge iki insanın toplandığı yerdir. Ayette, birleşmek değil, toplanmak geçmektedir. Konunun denizle alakası yoktur.
Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Musa, sıkıntısına neden olan şeyin çözümünü bulmakta kararlıdır. Kur'an'a baktığımızda, onun sıkıntısının, halkının Mısır'daki durumu olduğunu görürüz. Musa, halkını o esaretten kurtarmak istemektedir.
Erhan Aktaş meali: Bir zamanlar Musa, genç arkadaşına: "İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya kadar yoluma devam edeceğim veya uzun zaman gitmeye devam edeceğim." demişti.
Diyanet İşleri meali: Hani Musa, beraberindeki gence şöyle demişti: "İki denizin birleştiği yere varıncaya kadar durmayacağım, ya da uzun zaman gideceğim."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir vakit de Musa fetasına demişti ki: durmıyacağım ta iki denizin cemolduğu yere kadar varacağım, yahud senelerce gideceğim
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir zaman Musa, genç dostuna şöyle demişti: "İki denizin birleştiği yere kadar hiç durmadan yürüyeceğim yahut da seneler ve seneler harcayacağım."
Ali Bulaç meali: Hani Musa genç yardımcısına demişti: "İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya kadar gideceğim ya da uzun zamanlar geçireceğim."
Ali Aydın meali: Bir zamanlar Musa genç arkadaşına demişti ki: “Durup dinlenmeyeceğim; tâ iki denizin birleştiği yere kadar varacağım, yahut uzun bir süre yürüyeceğim.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani Mûsâ, genç arkadaşına: "İki denizin birleştiği yere ulaşmaya veya yıllarca yürümeye kararlıyım." demişti.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hani Musa, genç arkadaşına: İki denizin birleştiği yere ulaşmaya veya yıllarca yürümeye kararlıyım, demişti.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir vakit Musa genç adamına demişti ki: «Durup dinlenmeyeceğim; tâ iki denizin birleştiği yere kadar varacağım, yahut senelerce yürüyeceğim.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir zaman da Musa yardımcısına demişti ki: "İki denizin birleştiği yere varıncaya dek durmayacağım; isterse (oraya varmam) yıllarımı alsın."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani, (gezginlik günlerinde) Musa yardımcısına: "İki denizin birleştiği yere kadar yoluma devam edeceğim" demişti, "(bu yolda) yıllar harcamam gerekse bile!"
Kehf 60. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذْ قَالَ مُوسٰى لِفَتٰيهُ لَٓا اَبْرَحُ حَتّٰٓى اَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ اَوْ اَمْضِيَ حُقُباً
Okunuşu: Ve iz kale musa li fetahu la ebrehu hatta ebluga mecmeal bahreyni ev emdıye hukuba.
Kehf 60. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَوَ اَمْضِيَ (Hafs: أَوۡ أَمۡضِيَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَا أَبۡرَح (Hafs: لَآ أَبۡرَحُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِفَتَىٰهُۥ لَا (Hafs: لِفَتَىٰهُ لَآ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِفَتَىٰهُۥ لَا (Hafs: لِفَتَىٰهُ لَآ)
Kehf 60. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- فتي (fty) kökü — İki temel anlamı vardır: tazelik ve gençlik ile hükmü açıklamak
- برح (brH) kökü — İki temel anlamı vardır: yerinden ayrılıp açığa çıkmak ve şiddet, büyüklük
- بلغ (blg) kökü — Bir şeye ulaşmak
- جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
- بحر (bHr) kökü — Yayılıp genişlemek
- مضي (mDy) kökü — Geçip gitmek ve bir işte ilerlemek
- حقب (Hqb) kökü — Tutmak, alıkoymak