Kehf Suresi 61. Ayet Meali
İkisinin toplandığı yere ulaşınca, sıkıntılarını / bunalımlarını unuttular. Bilgin kimsede yolunu tutarak kaybolup gitti.
Kehf 61. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 61. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İkisinin toplandığı yere ulaşınca, sıkıntılarını / bunalımlarını unuttular. Bilgin kimsede yolunu tutarak [1] kaybolup gitti [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sebil, çözüm yolu, yöntem, çare anlamına da gelir. Bakınız: 17:110, 17:42, 40:11, 40:29-38, 42:44-46…
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Bilgin kimsenin yardımıyla sıkıntısı, bunalımı kaybolup gitti.
Erhan Aktaş meali: İkisinin arasının[1] birleştiği yere ulaştıklarında hutlarını[2] unuttular. O da denizin derinliklerine doğru kendi yolunu tuttu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Balıklarını.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İki denizin.
Diyanet İşleri meali: Onlar iki denizin birleştiği yere varınca, balıklarını unuttular. Balık denizde yolunu tutup kayıp gitti.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine ikisi bir vaktaki iki deniz arasının cemolduğu yere vardılar balıklarını unuttular o vakıt o, denizde bir deliğe yolunu tutmuştu
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu ikisi, iki denizin birleştiği yere vardıklarında, balıklarını unuttular. Bunun üzerine balık da denizde bir deliğe doğru yola koyuldu.
Ali Bulaç meali: Böylece ikisi, iki (deniz)in birleştiği yere ulaşınca balıklarını unutuverdiler; (balık) denizde bir akıntıya doğru (veya bir menfez bulup) kendi yolunu tuttu.
Ali Aydın meali: Her ikisi, iki denizin birleştiği yere varınca balıklarını unuttular ve denizde bir serap gibi kaybolup gitmişti.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, iki denizin birleştiği yere ulaştıklarında balıklarını unuttular. O da denizde bir yol tutup gitti.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, iki denizin birleştiği yere ulaştıklarında balıklarını unuttular. O da denizde bir yol tutup gitti.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Her ikisi, iki denizin birleştiği yere varınca balıklarını unuttular. Balık, denizde bir yol tutup gitmişti.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat iki (denizin) birleştiği yere vardıklarında, balıklarını unutmuşlardı bile; nitekim o (balık) da kendi yoluna koyulup denizde gözden kayboldu.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat iki (denizin) birleştiği yere vardıklarında balıkları bütünüyle akıllarından çıktı ve denize dalıp gözden kayboldu.
Kehf 61. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَب۪يلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَباً
Okunuşu: Fe lemma belega mecmea beynihima nesiya hutehuma fettehaze sebilehu fil bahri sereba.
Kehf 61. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَاَتَّخَذ (Hafs: فَٱتَّخَذَ)
Kehf 61. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بلغ (blg) kökü — Bir şeye ulaşmak
- جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- نسي (nsy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek
- حوت (Hwt) kökü — Çırpınmak ve kaçamaklık
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- بحر (bHr) kökü — Yayılıp genişlemek
- سرب (srb) kökü — Genişlik ve yeryüzünde yol alıp gitmek