Kehf Suresi 62. Ayet Meali
Oradan geçtiklerinde genç arkadaşı için: ''Kahvaltımızı getir. Şüphesiz yolculuğumuzdan dolayı bu yorgunlukla karşılaştık'' dedi.
Kehf 62. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 62. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Oradan geçtiklerinde genç arkadaşı için: ''Kahvaltımızı getir. Şüphesiz yolculuğumuzdan dolayı bu yorgunlukla karşılaştık'' dedi.
Erhan Aktaş meali: Epey bir mesafe aldıktan sonra, genç arkadaşına, "Yolculuğumuz nedeniyle iyice yorulduk, haydi sabah yemeğimizi getir." dedi.
Diyanet İşleri meali: Oradan uzaklaştıklarında Musa beraberindeki gence, "Öğle yemeğimizi getir, bu yolculuğumuzdan dolayı çok yorgun düştük" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu suretle vakta ki geçtiler fetasına getir, dedi: Kuşluk yemeğimizi, hakikaten biz bu seferimizden yorgunluğa giriftar olduk
Yaşar Nuri Öztürk meali: Orayı geçtiklerinde Musa, genç arkadaşına dedi ki: "Hadi, getir şu sabah yemeğimizi. Vallahi bu yolculuğumuz yüzünden epey çektik."
Ali Bulaç meali: (Varmaları gereken yere gelip) geçtiklerinde (Musa) genç yardımcısına dedi ki: "Yemeğimizi getir bize, andolsun, bu yaptığımız yolculuktan gerçekten yorulduk."
Ali Aydın meali: Buluşma yerlerini geçip gittiklerinde Musa genç arkadaşına: Kuşluk yemeğimizi getir. Gerçekten şu yolculuğumuz yüzünden başımıza (epeyce) sıkıntı geldi, dedi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O yeri geçtikleri zaman genç arkadaşına: "Kahvaltımızı getir, bu yolculuğumuzda bir hayli yorgun düştük." dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O yeri geçtikleri zaman genç arkadaşına: Kahvaltımızı getir, bu yolculuğumuzda bir hayli yorgun düştük, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Buluşma yerlerini) geçip gittiklerinde Musa genç adamına: Kuşluk yemeğimizi getir bize. Hakikaten şu yolculuğumuz yüzünden başımıza (epeyce) sıkıntı geldi, dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bir miktar uzaklaştıklarında, (Musa) yardımcısına "Azığımızı çıkar" dedi, "doğrusu bu yolculuk bizi hayli yormuştur."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve biraz uzaklaştıktan sonra (Musa) yardımcısına: "Öğlen azığımızı çıkar" dedi, "doğrusu, bu yolculuk bizi bir hayli yordu!"
Kehf 62. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتٰيهُ اٰتِنَا غَدَٓاءَنَاۘ لَقَدْ لَق۪ينَا مِنْ سَفَرِنَا هٰذَا نَصَباً
Okunuşu: Fe lemma caveza kale li fetahu atina gadaena lekad lekina min seferina haza nasaba.
Kehf 62. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِفَتَىٰهُۥ (Hafs: لِفَتَىٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِفَتَىٰهُۥ (Hafs: لِفَتَىٰهُ)
Kehf 62. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جوز (jwz) kökü — İki temel anlamı vardır: bir yeri kat edip geçmek ve bir şeyin ortası
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- فتي (fty) kökü — İki temel anlamı vardır: tazelik ve gençlik ile hükmü açıklamak
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- غدو (gdw) kökü — Bir vakti bildirir: gündüzün başlangıcı
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- سفر (sfr) kökü — Açılmak ve aydınlanmak
- نصب (nSb) kökü — Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek