Kehf Suresi 63. Ayet Meali

Kehf 63. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 63. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Dikkat ettin mi? Kayaya [1] sığındığımızda ben sıkıntımı / bunalımımı unuttum. Onu [2] hatırlatmamı, şeytanın dışında kimse unutturmadı. Bilgin kimsede hayret edilecek bir şekilde yolunu [4] tuttu.'' dedi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kudüs’teki Kubbetü ssahra’nın yakınında bulunan ve "Sahratullah" olarak bilinen kaya. Yahudiler orasını "Ağlama duvarı" olarak anmaktadırlar. Bundan da anlaşılmaktadır ki, Davud ve Süleyman Nebiler, ataları Musa Nebi'den bu yana bir ilim merkezi olması sebebiyle Beytül Makdis’i orada inşa etmişlerdir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Sıkıntımı unuttuğumu, geçip gittiğini sana söylemeyi unuttum.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: İblis, düşünce yetisi.

Erhan Aktaş meali: "Tüh! Şu işe bak! O kayanın yanında durduğumuzda ben hutu[1] unuttum; şeytan hatırlamama engel oldu. O da şaşılacak bir şekilde denizde kendisine yol tuttu."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Balığı.

Diyanet İşleri meali: Genç, "Gördün mü! Kayaya sığındığımız sırada balığı unutmuşum. –Doğrusu onu sana söylememi bana ancak şeytan unutturdu- Balık şaşılacak bir şekilde denizde yolunu tutup gitmişti" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gördünmü? dedi: kayaya sığındığımız vakıt doğrusu ben balığı unuttum, ve bana onu söylememi her halde Şeytan unutturdu, o acayib bir surette denizdeki yolunu tutmuştu

Yaşar Nuri Öztürk meali: Genç adam dedi: "Bak sen şu işe, hani kayaya sığınmıştık ya, işte o sırada balığı unuttum. Onu hatırlamamı bana unutturan, şeytandan başkası değildi. Balık, denizin içinde acaip bir biçimde yolunu tuttu."

Ali Bulaç meali: (Genç yardımcısı) dedi ki: "Gördün mü, kayaya sığındığımızda, ben balığı unuttum. Onu hatırlamamı Şeytan'dan başkası bana unutturmadı; o da şaşılacak tarzda denizde kendi yolunu tuttu."

Ali Aydın meali: Genç adam: Gördün mü! dedi, kayaya sığındığımız sırada balığı unuttum. Yani onu hatırlamamı bana şeytandan başkası unutturmadı. Ve acayip bir şekilde denizde yolunu tutup gitmişti.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi*: “Gördün mü? Sığındığımız zaman kayaya doğru; öyle ki doğrusu ben unuttum balığı; ve unutturmuş değildi bana onu şeytân dışında ki zikrederim onu**; ve tutmuş*** yolunu bahrda bir acayip (şekilde)."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Mûsâ'nın hizmetinde olan delikanlısı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Balığı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Balık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Genç, “Gördün mü! Kayaya sığındığımız sırada balığı unutmuşum. –Doğrusu onu sana söylememi bana ancak Şeytan unutturdu- Balık şaşılacak bir şekilde denizde yolunu tutup gitmişti.” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gördün mü, kayalığa sığındığımızda ben balığı unuttum. Onu bana Şeytandan başkası unutturmadı. Şaşılacak şekilde o, denizde yol aldı, demişti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Genç adam:) Gördün mü! dedi, kayaya sığındığımız sırada balığı unuttum. Onu hatırlamamı bana şeytandan başkası unutturmadı. O, şaşılacak bir şekilde denizde yolunu tutup gitmişti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Bak şu işe" dedi o, "hani dibinde dinlendiğimiz kaya vardı ya, işte orada balığı unutmuşum; bunu söylemeyi bana unutturan da Şeytan'dan başkası olamaz: ama o (balık), şaşırtıcı bir biçimde kendi yoluna koyulup gözden kaybolmuştu!"

Kehf 63. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ اَرَاَيْتَ اِذْ اَوَيْنَٓا اِلَى الصَّخْرَةِ فَاِنّ۪ي نَس۪يتُ الْحُوتَۘ وَمَٓا اَنْسَان۪يهُ اِلَّا الشَّيْطَانُ اَنْ اَذْكُرَهُۚ وَاتَّخَذَ سَب۪يلَهُ فِي الْبَحْرِۗ عَجَباً

Okunuşu: Kale eraeyte iz eveyna ilas sahrati fe inni nesitul hut, ve ma ensanihu illeş şeytanu en ezkureh, vettehaze sebilehu fil bahri aceba.

Kehf 63. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: أَنسَىٰنِيهِ (Hafs: أَنسَىٰنِيهُ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَرَٰ۬يْتَ (Hafs: أَرَءَيۡتَ); وَمَا أَنسَيٰنِيهِ (Hafs: وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَرَٰٓيْتَ إِذَ اَوَيْنَآ (Hafs: أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ); أَنس۪يٰنِيهِ (Hafs: أَنسَىٰنِيهُ); أَنَ اَذْكُرَهُۥۖ (Hafs: أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَنسَىٰنِيهِ (Hafs: أَنسَىٰنِيهُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَمَا أَنسَىٰنِيهِ (Hafs: وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ); وَاَتَّخَذ (Hafs: وَٱتَّخَذَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَا أَنسَىٰنِيهِۦ (Hafs: وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَا أَنسَىٰنِيهِۦ (Hafs: وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ)

Kehf 63. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• اوي (Awy) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak
• صخر (Sxr) kökü — Büyük ve sert taş parçasını anlatır
• نسي (nsy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek
• حوت (Hwt) kökü — Çırpınmak ve kaçamaklık
• شطن ($Tn) kökü — Uzaklık
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
• بحر (bHr) kökü — Yayılıp genişlemek
• عجب (Ejb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi büyük ve tuhaf görmek ile hayvanın kuyruk kökü