Kehf Suresi 64. Ayet Meali
''Aradığımız şey işte buydu'' dedi. Eserlerinin üzerini izleyerek geri döndüler.
Kehf 64. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 64. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Aradığımız şey işte buydu'' dedi. Eserlerinin üzerini izleyerek geri döndüler [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Aradıkları yerin o iki bilgenin yaşadığı yer olduğunu fark ettiler ve daha çok bilgi almak için geri döndüler.
Erhan Aktaş meali: "Hemen oraya dönmeliyiz" dedi. Ve izlerini takip ederek geri döndüler.
Diyanet İşleri meali: Musa: "İşte aradığımız bu idi" dedi. Bunun üzerine tekrar izlerini takip ederek gerisingeri döndüler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte dedi: aradığımız o ya, bunun üzerine izlerini ta'kıb ederek gerisin geri döndüler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa: "Arayıp durduğumuz işte o idi." dedi. Bunun üzerine kendi izlerini sürerek gerisingeri döndüler.
Ali Bulaç meali: (Musa) Dedi ki: "Bizim de aradığımız buydu." Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler.
Ali Aydın meali: Musa: İşte aradığımız o idi, dedi. Hemen izlerinin üzerine geri döndüler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ: "İşte, aradığımız buydu." dedi. Hemen izlerini takip ederek gerisin geriye döndüler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa: İşte, aradığımız buydu, dedi. İzleri üzerine gerisin geriye döndüler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Musa: İşte aradığımız o idi, dedi. Hemen izlerinin üzerine geri döndüler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musa) dedi ki: "İşte aradığımız da o(rası)ydı ya!" Bunun üzerine hemen geri dönüp kendi izlerini takip ettiler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musa heyecanla): "Demek, aradığımız yer orası(ydı)!" diye bağırdı. Ve izleri üzerine hemen geri döndüler.
Kehf 64. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ ذٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِۗ فَارْتَدَّا عَلٰٓى اٰثَارِهِمَا قَصَصاًۙ
Okunuşu: Kale zalike ma kunna nebgı fertedda ala asarihima kasasa.
Kehf 64. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نَبْغِۦۖ (Hafs: نَبۡغِۚ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: نَبْغِۦۖ (Hafs: نَبۡغِۚ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: نَبۡغِۦۚ فَاَرۡتَدَّا (Hafs: نَبۡغِۚ فَٱرۡتَدَّا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نَبۡغِۦۚ فَاَرۡتَدَّا (Hafs: نَبۡغِۚ فَٱرۡتَدَّا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَبۡغِۦۚ (Hafs: نَبۡغِۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَبۡغِۦۚ (Hafs: نَبۡغِۚ)
Kehf 64. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
- ردد (rdd) kökü — Bir şeyi geri çevirmek
- اثر (Avr) kökü — Üç temel anlamı vardır: öne geçirmek, anıp aktarmak ve geride kalan iz
- قصص (qSS) kökü — Bir şeyin izini sürmek