Kehf Suresi 58. Ayet Meali
Rabbin, rahmet sahibi bağışlayandır. Kazandıklarından dolayı onları tutuverseydi, kesinlikle onlara azabı acele ettirirdi. Bilakis onlara, O'nun yanı sıra asla kaçacak bir yer bulamayacakları vaat edilen vardır.
Kehf 58. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 58. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Rabbin, rahmet sahibi bağışlayandır. Kazandıklarından dolayı onları tutuverseydi, kesinlikle onlara azabı acele ettirirdi. Bilakis onlara, O'nun yanı sıra asla kaçacak bir yer bulamayacakları vaat edilen vardır.
Erhan Aktaş meali: Bununla beraber, rahmet sahibi Rabb'in çok bağışlayıcıdır. Eğer O, yaptıkları yüzünden onları hemen hesaba çekseydi, kesinlikle onlara azabı hemen verirdi. Aksine onlar için belirlenmiş bir zaman vardır. Onlar, O'ndan başka sığınılacak bir yer asla bulamazlar.
Diyanet İşleri meali: Rabbin, çok bağışlayıcıdır, merhamet sahibidir. Eğer yaptıkları yüzünden onları (dünyada) cezaya çarptırsaydı, elbette azaplarını çarçabuk verirdi. Hayır, onlar için belirlenmiş bir gün vardır ki (o gün gelince) hiçbir kurtuluş çaresi bulamazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem o mağrifeti çok rahmet sahibi rabbın onları kesibleriyle derhal muahaze ediverecek olsa idi haklarında azabı elbette ta'cil buyururdu, fakat onlar için bir miy'ad vardır ki o gelince hiç bir çare-i necat bulamazlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: O affedici, o rahmet sahibi Rabbin, onları, kazandıkları yüzünden hesaba çekseydi, kendileri için azabı mutlaka çabuklaştırırdı. Böyle olmamıştır, ama onlar için, hiçbir kaçıp kurtulma imkanı bulamayacakları bir hesap sorma zamanı öngörülmüştür.
Ali Bulaç meali: Senin Rabbin rahmet sahibi (ve) bağışlayıcıdır. Eğer, kazandıklarından dolayı onları (azabla) yakalasaydı, şüphesiz onlara azabı (bir an önce) çabuklaştırırdı. Hayır, onlar için bir buluşma zamanı vardır, onun dışında asla başka bir sığınak bulamayacaklardır.
Ali Aydın meali: Senin, bağışı bol olan Rabbin merhamet sahibidir; şayet yaptıkları yüzünden onları (hemen) cezalandırsaydı, onlara azabı çarçabuk verirdi. Fakat kendilerine tanınmış belli bir süre vardır ki, artık bundan kaçıp kurtulacakları bir sığınak bulamayacaklardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbin; çok bağışlayıcıdır, merhamet sahibidir. Eğer yaptıkları yüzünden onları (dünyada) cezaya çarptırsaydı, elbette azaplarını çarçabuk verirdi. Fakat, onlar için belirlenmiş bir gün vardır ki (o gün gelince) hiçbir kurtuluş çaresi bulamazlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbin ise çok mağfiret edendir, rahmet sahibidir. Eğer onları yaptıkları dolayısıyla hemen (azap ile) yakalayıverseydi elbette onlara azabı çabucak verirdi. Fakat onlara bir süre tanınmıştır. Ondan başka bir sığınak asla bulamazlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Senin, bağışı bol olan Rabbin merhamet sahibidir; şayet yaptıkları yüzünden onları (hemen) muaheze edecek (cezalandıracak) olsaydı, onlara azabı çarçabuk verirdi. Fakat kendilerine tanınmış belli bir süre vardır ki, artık bundan kaçıp kurtulacakları bir sığınak bulamayacaklardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine de mutlak bağışlayıcı olan Rabbin sonsuz rahmetin de sahibidir. Eğer işledikleri (günahlar) yüzünden onları cezalandıracak olsaydı, azabı başlarına hemen musallat ederdi: Bilakis işte onlar için de, asla onun ötesine geçip kurtulamayacakları bir süre belirlenmiştir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bununla birlikte,) yine de senin Rabbin sınırsız rahmet sahibi, gerçek bağışlayıcıdır. Yoksa, işledikleri (kötülükler) için onları hemen paylayacak olsaydı, kuşkusuz, hak ettikleri azabı çarçabuk başlarına salardı. Ama işte, onlar için, aşıp ötesine geçemeyecekleri bir süre belirlenmiştir;
Kehf 58. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُوالرَّحْمَةِۜ لَوْ يُؤَاخِذُهُمْ بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَۜ بَلْ لَهُمْ مَوْعِدٌ لَنْ يَجِدُوا مِنْ دُونِه۪ مَوْئِلاً
Okunuşu: Ve rabbukel gafuru zur rahmeh, lev yuahızuhum bi ma kesebu le accele lehumul azab, bel lehum mev'ıdun len yecidu min dunihi mev'ila.
Kehf 58. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُوَ۬اخِذُهُم (Hafs: يُؤَاخِذُهُم)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَعَجَّل (Hafs: لَعَجَّلَ); اُ۬لۡعَذَابۚ (Hafs: ٱلۡعَذَابَۚ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُؤَاخِذُهُمُۥ (Hafs: يُؤَاخِذُهُم); لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُؤَاخِذُهُمُۥ (Hafs: يُؤَاخِذُهُم); لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُم)
Kehf 58. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- كسب (ksb) kökü — Aramak, istemek ve elde etmek
- عجل (Ejl) kökü — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
- وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- وال (wAl) kökü — Toplanmak ve bir yere sığınmak