Kehf Suresi 66. Ayet Meali
Musa ona: "Sana öğretilen, olgunluğa ulaştırıcı şeylerden bana da öğretmen için sana uyabilir miyim? dedi.
Kehf 66. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 66. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Musa ona: "Sana öğretilen, olgunluğa ulaştırıcı şeylerden bana da öğretmen için sana uyabilir miyim? dedi.
Erhan Aktaş meali: Musa ona: "Sana öğretilen doğru yoldan gitme bilgisini bana da öğretmen için, sana tabi olabilir miyim?" dedi.
Diyanet İşleri meali: Musa ona, "Sana öğretilen bilgilerden bana, doğruya iletici bir bilgi öğretmen için sana tabi olayım mı?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Musa, ona öğretildiğin ılimden bana bir rüşd öğretmen şartiyle sana ittiba edebilirmiyim? dedi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa ona dedi ki: "Sana öğretilenden bana da bir olgunluk/bir bilgi öğretmen şartıyla sana tabi olayım mı?"
Ali Bulaç meali: Musa ona dedi ki: "Doğru yol (rüşd) olarak sana öğretilenden bana öğretmen için sana tabi olabilir miyim?"
Ali Aydın meali: Musa ona: Sana öğretilen ruşt’ten ilim öğretmen için sana tâbi olayım mı? dedi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ ona: “Sana öğretilen bilgilerden bana, doğruya iletici bir bilgi öğretmen için sana tabi olayım mı?” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa o kula: Sana doğru yolu bulmak için sana öğretilen ilimden bana da öğretmen için sana tabi olayım mı? dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Musa ona: Sana öğretilenden, bana, doğruyu bulmama yardım edecek bir bilgi öğretmen için sana tâbi olayım mı? dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Musa ona dedi ki: "Doğruyu bulma konusunda sana öğretilen bilgiden bana da öğretmen için seni izleyebilir miyim?"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Musa ona: "Neyin doğru olduğu konusunda sana verilen bilgiden bana da öğretmen için senin peşinden gelebilir miyim?" dedi.
Kehf 66. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ لَهُ مُوسٰى هَلْ اَتَّبِعُكَ عَلٰٓى اَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْداً
Okunuşu: Kale lehu musa hel ettebiuke ala en tuallimeni mimma ullimte ruşda.
Kehf 66. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تُعَلِّمَنِۦ (Hafs: تُعَلِّمَنِ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: هَلَ اَتَّبِعُكَ (Hafs: هَلۡ أَتَّبِعُكَ); تُعَلِّمَنِۦ (Hafs: تُعَلِّمَنِ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تُعَلِّمَنِۦ (Hafs: تُعَلِّمَنِ); رَشَدٗا (Hafs: رُشۡدٗا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ); تُعَلِّمَنِۦ (Hafs: تُعَلِّمَنِ); رَشَدٗا (Hafs: رُشۡدٗا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تُعَلِّمَنِۦ (Hafs: تُعَلِّمَنِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تُعَلِّمَنِۦ (Hafs: تُعَلِّمَنِ)