Kehf Suresi 67. Ayet Meali

Kehf 67. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 67. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Şüphesiz sen, asla benimle birlikte dirençli olmaya güç yetiremezsin." dedi.

Erhan Aktaş meali: "Sen, benimle beraber olmada sabretmeye asla güç yetiremezsin."

Diyanet İşleri meali: Adam, şöyle dedi: "Doğrusu sen benimle beraberliğe asla sabredemezsin."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Doğrusu, dedi: sen benimle sabredemezsin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "Doğrusu sen benimle beraberliğe dayanamazsın."

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Gerçekten sen, benimle birlikte olma sabrını göstermeye güç yetiremezsin."

Ali Aydın meali: Dedi ki: Doğrusu sen benimle sabretmeye güç getiremezsin.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi*: “Doğrusu sen** asla itaat edemezsin*** benimle beraberliğe bir sabra."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Bilge kul.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Mûsâ.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Uyum göstermeye, dayanmaya.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Adam, şöyle dedi: “Doğrusu sen benimle beraber olmaya asla sabredemezsin.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O da: Sen benimle olmaya sabredemezsin, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dedi ki: Doğrusu sen benimle beraberliğe sabredemezsin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, "Korkarım ki sen benimle birlikteliğe sabredemezsin!" dedi (ve ekledi):

Kehf 67. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَط۪يعَ مَعِيَ صَبْراً

Okunuşu: Kale inneke len testetia maiye sabra.

Kehf 67. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: مَعِي (Hafs: مَعِيَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مَعِے (Hafs: مَعِيَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَعِے (Hafs: مَعِيَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: مَعِي (Hafs: مَعِيَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مَعِي (Hafs: مَعِيَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَعِي (Hafs: مَعِيَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَعِي (Hafs: مَعِيَ)

Kehf 67. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
• صبر (Sbr) kökü — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır