Kehf Suresi 68. Ayet Meali
"Haberdar edilerek kuşatamadığın şeye nasıl dirençli olabilirsin?"
Kehf 68. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 68. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Haberdar edilerek kuşatamadığın şeye nasıl dirençli olabilirsin?"
Erhan Aktaş meali: "Haberdar edilerek iç yüzünü kavrayamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?"
Diyanet İşleri meali: "İç yüzünü kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredebilirsin?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Havsalanın almadığı şey'e nasıl sabredeceksin?
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Havsalanın almadığı bir şeye nasıl dayanacaksın?"
Ali Bulaç meali: (Böyleyken) "Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?"
Ali Aydın meali: İç yüzünü kavrayamadığın bir habere nasıl sabredersin?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “İç yüzünü kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredebilirsin?”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gerçek yönünü kavrayıp, kuşatamadığın bir şey hakkında nasıl sabredebilirsin?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (İç yüzünü) kavrayamadığın bilbilgiye nasıl sabredersin?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Kaldı ki sen, tecrübe bilgi kapsamına tümüyle girmeyen şeye nasıl (ve neden) katlanasın ki?"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "çünkü tecrübe alanı içinde kavrayamayacağın şeye nasıl katlanabilirsin ki?"
Kehf 68. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلٰى مَا لَمْ تُحِطْ بِه۪ خُبْراً
Okunuşu: Ve keyfe tesbiru ala ma lem tuhıt bihi hubra.
Kehf 68. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).