Kehf Suresi 69. Ayet Meali
"Allah gerekli görürse, beni dirençli bulacaksın ve işine karşı çıkmayacağım." dedi.
Kehf 69. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 69. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Allah gerekli görürse, beni dirençli bulacaksın ve işine karşı çıkmayacağım." dedi.
Erhan Aktaş meali: "İnşaallah beni sabırlı bulacaksın ve senin hiçbir işine karşı çıkmayacağım." dedi.
Diyanet İşleri meali: Musa, "İnşaallah beni sabırlı bulacaksın. Hiçbir işte de sana karşı gelmeyeceğim" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İnşaallah dedi: beni sabırlı bulacaksın ve senin hiç bir emrine ası olmam
Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa dedi ki: "Allah dilerse beni sabırlı bulacaksın; hiçbir işte sana karşı gelmeyeceğim."
Ali Bulaç meali: "İnşaallah, beni sabreden (biri olarak) bulacaksın. Hiç bir işte sana karşı gelmeyeceğim" dedi.
Ali Aydın meali: Musa: İnşaallah, dedi, sen beni sabredenlerden bulacaksın ve senin emrine karşı
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi*: “Bulacaksın beni inşAllah bir sabır (-da); ve asileşmem sana bir emre.”
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Mûsâ.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "İnşallah, beni sabırlı olarak bulacaksın ve senin emrine karşı gelmeyeceğim." dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnşallah, beni sabırlı olarak bulacaksın ve senin emrine karşı gelmeyeceğim, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Musa: İnşaallah dedi, sen beni sabreder bulacaksın. Senin emrine de karşı gelmem.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musa) "İnşaallah beni dirençli biri olarak bulacaksın!" dedi ve ekledi: "Ben senin hiçbir emrine karşı gelmeyeceğim."
Kehf 69. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ سَتَجِدُن۪ٓي اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ صَابِراً وَلَٓا اَعْص۪ي لَكَ اَمْراً
Okunuşu: Kale se teciduni inşaallahu sabiren ve la a'si leke emra.
Kehf 69. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: سَتَجِدُنِيَ (Hafs: سَتَجِدُنِيٓ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: سَتَجِدُنِيَ (Hafs: سَتَجِدُنِيٓ)
Kehf 69. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- صبر (Sbr) kökü — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır
- عصي (ESy) kökü — İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki…
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey