Kehf Suresi 70. Ayet Meali
"Eğer bana uyuyorsan, o konuda sana aklında tutman gereken yeni bir bilgi verene kadar bana hiçbir şeyden soru sorma." dedi.
Kehf 70. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 70. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Eğer bana uyuyorsan, o konuda sana aklında tutman gereken yeni bir bilgi verene kadar bana hiçbir şeyden soru sorma [1]." dedi.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ALTERNATİF GÖRÜŞ: Özellikle, tarikat yapılanmalarında, şeyhlerine karşı müritlerden istenen: ''Gassalin önünde meyyit / sorgusuz ve koşulsuz itaat'' öğretisindeki gibi.
Erhan Aktaş meali: "O halde, eğer bana uyacaksan, hakkında bir açıklama yapıncaya kadar bana hiçbir şey hakkında soru sorma." dedi.
Diyanet İşleri meali: O da şöyle dedi: "O halde, eğer bana tabi olacaksan, ben sana söylemedikçe hiçbir şey hakkında bana soru sormayacaksın."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde dedi: eğer bana tabi olacaksan bana hiç bir şeyden sual etme ta ben sana ondan bir söz açıncıya kadar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "Bak, eğer bana uyarsan, ben sana kendisinden bahis açıncaya değin hiçbir şey hakkında bana soru sorma!"
Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Eğer bana uyacak olursan, hiç bir şey hakkında bana soru sorma, ben sana öğütle anlatıp söz edinceye kadar."
Ali Aydın meali: O kul: Eğer bana tâbi olursan, sana o konuda bilgi verinceye kadar hiçbir şey hakkında bana soru sorma! dedi.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi*: “Öyle ki eğer tabi olduysan bana; öyle ki sorma bana bir şeyden; ta ki söylerim** sana ondan bir zikir.”
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Bilge kul.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Hadis etmek söylemek demektir. En güzel hadis/söz şerefli Kur'an'dır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O da şöyle dedi: “O hâlde, eğer bana tabi olacaksan, ben sana söylemedikçe hiçbir şey hakkında bana soru sormayacaksın.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer bana tabi olacaksan, ben sana anlatmadıkça hiç bir şey sormayacaksın, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (O kul:) Eğer bana tâbi olursan, sana o konuda bilgi verinceye kadar hiçbir şey hakkında bana soru sorma! dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O "Tamam" dedi; "eğer beni izleyeceksen, olan bitenler hakkında sen bilgilendirinceye kadar bana hiçbir şey sorma!"
Kehf 70. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَن۪ي فَلَا تَسْـَٔلْن۪ي عَنْ شَيْءٍ حَتّٰٓى اُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْراً۟
Okunuşu: Kale fe initteba'teni fe la tes'elni an şey'in hatta uhdise leke minhu zikra.
Kehf 70. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪تَّبَعْتَنِے (Hafs: ٱتَّبَعۡتَنِي); تَسْـَٔلَنِّے (Hafs: تَسۡـَٔلۡنِي)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪تَّبَعْتَنِے (Hafs: ٱتَّبَعۡتَنِي); تَسْـَٔلَنِّے (Hafs: تَسۡـَٔلۡنِي)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ)
Kehf 70. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- حدث (Hdv) kökü — Önce olmayan bir şeyin olması
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak