Kehf Suresi 71. Ayet Meali
Böylece yola koyuldular. Ta ki o gemiye bindiklerinde onu deldi. "Ahalisinin boğulması için mi onu deldin? Şüphesiz sen tehlikeli bir şeye geldin." dedi.
Kehf 71. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 71. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Böylece yola koyuldular. Ta ki o gemiye bindiklerinde onu deldi. "Ahalisinin boğulması için mi onu deldin? Şüphesiz sen tehlikeli bir şeye geldin." dedi.
Erhan Aktaş meali: Bunun üzerine yürüdüler. Nihayet bir gemiye bindiklerinde onu deldi. Musa: "İçindekilerini boğmak için mi onu deldin? Gerçekten sen şaşılacak bir iş yaptın." dedi.
Diyanet İşleri meali: Derken yola koyuldular. Nihayet, bir gemiye bindiklerinde (adam) gemiyi deldi. Musa, "Sen onu içindekileri boğmak için mi deldin? Doğrusu, şaşılacak bir iş yaptın." dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine ikisi bir gittiler, nihayet gemiye bindiklerinde tuttu gemiyi yaraladı, a, dedi: ehalisini gark etmek için mi yaralandın onu? Alimallah müdhiş bir şey yaptın
Yaşar Nuri Öztürk meali: İkisi birlikte yola koyudular. Bir süre sonra gemiye bindiklerinde, tuttu gemiyi deliverdi. Musa dedi: "İçindekileri boğmak için mi deldin onu? Vallahi korkunç bir iş yaptın!"
Ali Bulaç meali: Böylece ikisi yola koyuldu. Nitekim bir gemiye binince, o bunu (gemiyi) deliverdi. (Musa) Dedi ki: "İçindekilerini batırmak için mi onu deldin? Andolsun, sen şaşırtıcı bir iş yaptın."
Ali Aydın meali: Bunun üzerine yürüdüler. Nihayet gemiye bindikleri zaman o ilim sahibi gemiyi deldi. Musa: Halkını boğmak için mi onu deldin? Gerçekten sen şaşılacak büyük bir iş yaptın! dedi. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kıraat Farklılığı Âyette geçen “( ِلُِتُْغِْرَِقَ َاَْهَْلََهَاhalkını boğmak için mi)” kelimesi, diğer bir kıraate göre, “( ِلُِيُْغََْرََقَ َاَْهَْلََهَاhalkının boğulması için mi)” olarak okunmuştur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Derken yola koyuldular. Nihayet bir gemiye bindiklerinde (adam) gemiyi deldi. Mûsâ: “Sen onu içindekileri boğmak için mi deldin? Doğrusu, sen büyük bir iş yaptın.” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kalkıp yürüdüler. Sonunda bir gemiye bindiler. O kul, gemiyi deldi. Musa: Gemiyi içindekileri boğmak için mi deldin? Gerçekten sen büyük bir iş yaptın, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunun üzerine yürüdüler. Nihayet gemiye bindikleri zaman o (Hızır) gemiyi deldi. Musa: Halkını boğmak için mi onu deldin? Gerçekten sen (ziyanı) büyük bir iş yaptın! dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Birlikte yola koyuldular (ve) nihayet bir gemiye bindiler. O, gemide bir delik açtı. (Musa) dedi ki: "Yolcuları boğmak için mi onu deldin? Doğrusu, çok tehlikeli bir şey yaptın!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu ikisi böylece yola koyuldular; sonunda (bir kıyıya vardılar; ve onları karşı kıyıya taşıyan) tekneden inecekleri zaman, bilge kişi teknede bir delik açtı, (Musa bunu görünce:) "İçindekileri boğmak için mi onu deldin? Doğrusu, çok vahim bir şey yaptın!" diye çıkıştı.
Kehf 71. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَانْطَلَقَا۠ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِي السَّف۪ينَةِ خَرَقَهَاۜ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـٔاً اِمْراً
Okunuşu: Fentalaka, hatta iza rakiba fis sefineti harakaha kale e harakteha li tugrika ehleha, lekad ci'te şey'en imra.
Kehf 71. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: شَئْاً اِمْراٗۖ (Hafs: شَيۡـًٔا إِمۡرٗا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جِّيتَ (Hafs: جِئۡتَ)
Kehf 71. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- طلق (Tlq) kökü — Salıvermek, serbest bırakmak
- ركب (rkb) kökü — Bir şeyin bir şeyin üstüne çıkması tek
- سفن (sfn) kökü — Bir şeyi başka bir şeyin yüzünden kazıyıp ayırmak, yontmak
- خرق (xrq) kökü — Bir şeyi yırtıp içinden geçmek
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- غرق (grq) kökü — Bir şeyde en uca varmak
- اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey