Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kehf Suresi 81. Ayet Meali

"Böylece, Rablerinin temizlik olarak ondan hayırlı ve merhamete daha yakın olanıyla değiştirmesini istedik."

Kehf 18:81 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Böylece, Rablerinin temizlik olarak ondan hayırlı ve merhamete daha yakın olanıyla değiştirmesini istedik."
Kehf 18:81
فَاَرَدْنَٓا اَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْراً مِنْهُ زَكٰوةً وَاَقْرَبَ رُحْماً • Fe eredna en yubdilehuma rabbuhuma hayren minhu zekaten ve akrebe ruhma. • Meal (Şinasi Güneş): "Böylece, Rablerinin temizlik olarak ondan hayırlı ve merhamete daha yakın olanıyla değiştirmesini istedik." • Dipnot 1: ALTERNATİF GÖRÜŞ: Bilge kulun bu iddiası da çelişkilidir. Zira, Rabbimizin, delikanlıyı daha temiz, hayırlı ve merhamete daha yakın bir çocukla değiştirmesi için delikanlının öldürülmesine gerek yoktu. Rabbimiz, o delikanlı öldürülmeden de böyle bir çocuk nasip edebilirdi. Bir çocukları olan ve çocukları sorunlu olan anne babaların, ikinci çocukları iyi olacak diye, ilk çocuklarının öldürülmesi diye bir şey mümkün olabilir mi? Kur'an, bir çok ayette evladın fitne olduğunu ve dirençli olmamızı bize öğütlerken, Rabbimizin böyle bir duruma müsaade etmesi mümkün olabilir mi? Bakınız: 8:28, 63:9, 64:14-15. • Kelime kelime: فَأَرَدْنَآ feeradna istedik ki · أَن en · يُبْدِلَهُمَا yubdilehuma onun yerine versin · رَبُّهُمَا rabbuhuma Rableri · خَيْرًۭا hayran daha hayırlısını · مِّنْهُ minhu ondan · زَكَوٰةًۭ zekaten daha temiz · وَأَقْرَبَ ve ekrabe ve daha yakınını · رُحْمًۭا ruhmen merhamete • رود (rwd) kökü: Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak • بدل (bdl) kökü: Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • زكو (zkw) kökü: Artma ve büyüme • قرب (qrb) kökü: Uzaklığın karşıtı olan yakınlık • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • Kehf suresi 110 ayettir; bu 81. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kehf 81. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 81. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Böylece, Rablerinin temizlik olarak ondan hayırlı ve merhamete daha yakın olanıyla değiştirmesini istedik [1]."

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ALTERNATİF GÖRÜŞ: Bilge kulun bu iddiası da çelişkilidir. Zira, Rabbimizin, delikanlıyı daha temiz, hayırlı ve merhamete daha yakın bir çocukla değiştirmesi için delikanlının öldürülmesine gerek yoktu. Rabbimiz, o delikanlı öldürülmeden de böyle bir çocuk nasip edebilirdi. Bir çocukları olan ve çocukları sorunlu olan anne babaların, ikinci çocukları iyi olacak diye, ilk çocuklarının öldürülmesi…

Erhan Aktaş meali: "Böylece onların Rabb'lerinin, onu, ondan daha hayırlı, daha zekat[1] ve merhamete daha yakın olanla değiştirmesini istedik."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Daha temiz.

Diyanet İşleri meali: "Böylece, Rablerinin onlara, bu çocuğun yerine daha hayırlı ve daha merhametli bir çocuk vermesini diledik."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: istedik ki kendilerinin rabbı ona bedel bunlara temizlikçe daha hayırlısını ve merhametce daha yakınını versin

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Diledik ki, Rableri onlara o çocuktan temizlikçe daha üstün, merhametçe daha gelişmişini versin."

Ali Bulaç meali: Böylece, onlara Rablerinin ondan temiz olmak bakımından daha hayırlısı, merhamet bakımından da daha yakın olanını vermesini diledik.'

Ali Aydın meali: “Böylece istedik ki, Rableri onun yerine kendilerine, ondan hayırlı, arınmış daha merhametlisini versin.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): 'Böylece Rablerinin onlara, bu çocuğun yerine daha hayırlı ve daha merhametli bir çocuk vermesini diledik.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rablerinin onun yerine kendilerine, ondan daha temiz ve daha merhametlisini vermesini istedik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Devam etti:) «Böylece istedik ki, Rableri onun yerine kendilerine, ondan daha temiz ve daha merhametlisini versin.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu yüzden istedik ki, Rableri onun yerine o ana-babaya karakter temizliği açısından ondan daha hayırlısını ve daha merhametlisini versin."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (onu öldürürken) Rablerinin o ana babaya onun yerine ondan daha temiz seciyeli ve merhamette ondan daha ileri (başka bir çocuk) vermesini istedik."

Kehf 81. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَرَدْنَٓا اَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْراً مِنْهُ زَكٰوةً وَاَقْرَبَ رُحْماً

Okunuşu: Fe eredna en yubdilehuma rabbuhuma hayren minhu zekaten ve akrebe ruhma.

Kehf 81. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُّبَدِّلَهُمَا (Hafs: يُبۡدِلَهُمَا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُّبَدِّلَهُمَا (Hafs: يُبۡدِلَهُمَا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُبَدِّلَهُمَا (Hafs: يُبۡدِلَهُمَا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُبَدِّلَهُمَا (Hafs: يُبۡدِلَهُمَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُۥ (Hafs: مِّنۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُۥ (Hafs: مِّنۡهُ)

Kehf 81. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?