Kehf Suresi 89. Ayet Meali
Sonra bir sebebe uydu.
Kehf 89. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 89. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sonra bir sebebe uydu.
Erhan Aktaş meali: Sonra bir sebebe[1] tabi oldu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Amacına ulaştıracak bir yola koyuldu.
Diyanet İşleri meali: Sonra yine (doğuya doğru) bir yol tuttu.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra da bir sebebi ta'kıb etti
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra bir sebebi daha izledi.
Ali Bulaç meali: Sonra (yine) bir yol tuttu.
Ali Aydın meali: Sonra yine bir sebebe uymuştu.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra yine (doğuya doğru) bir yol tuttu.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra bir sebep/ yol tuttu.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra yine bir yol tuttu.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonra o, yeni (amacına) ulaştıracak bir araca yine başvurdu.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (Zulkarneyn, doğru bir amaca varmak için, böylece) bir kere daha doğru aracı seçti.
Kehf 89. ayet Arapça metni ve okunuşu
ثُمَّ اَتْـبَعَ سَبَباً
Okunuşu: Summe etbea sebeba.
Kehf 89. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪تَّبَعَ سَبَباً (Hafs: أَتۡبَعَ سَبَبًا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪تَّبَعَ سَبَباً (Hafs: أَتۡبَعَ سَبَبًا)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۪تَّبَعَ (Hafs: أَتۡبَعَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۪تَّبَعَ (Hafs: أَتۡبَعَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱتَّبَعَ (Hafs: أَتۡبَعَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱتَّبَعَ (Hafs: أَتۡبَعَ)