Kehf Suresi 88. Ayet Meali

Kehf 88. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 88. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenen ve düzeltici iş yapana gelince, en iyi karşılık onundur. Ona, işimizden kolaylığı söyleyeceğiz.

Erhan Aktaş meali: "Kim iman eder ve salihatı[1] yaparsa, en iyi karşılık onundur. Biz, ona her türlü kolaylığı göstereceğiz."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 16:97. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: "Her kim de iman eder ve salih amel işlerse, ona mükafat olarak daha güzeli var. (Üstelik) ona emrimizden kolay olanı söyleyeceğiz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Amma her kim de iyman edip iyi bir iş tutarsa buna da mükafat olarak en güzel akıbet vardır ve ona emrimizden bir kolaylık söyleriz

Yaşar Nuri Öztürk meali: "İman edip hayra ve barışa yönelik iş yapana gelince, onun için ödül olarak en güzeli var. Ve ona, buyruğumuzdan, kolay olanı söyleyeceğiz."

Ali Bulaç meali: Kim iman eder ve salih amellerde bulunursa, onun için güzel bir karşılık vardır. Ona buyruğumuzdan kolay olanını söyleyeceğiz."

Ali Aydın meali: “İman edip de salih amel işleyen kimseye gelince, onun için de en güzel bir karşılık vardır yani emrimizden, kolay olan yasayı ona uygularız.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Fakat, kim de iman eder ve salih amel işlerse, ona da iyi bir mükâfat vardır. Ona emrimizden kolay olanı söyleriz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Fakat, kim de iman eder ve salih amel işlerse, ona da iyi bir mükâfat vardır. Ona emrimizden kolay olanı söyleriz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman eden ve sâlih amel işleyene gelince, ona da en güzel mükâfat vardır. Ona emrimizin kolay olanını söyleyeceğiz".

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama kim de iman eder ve erdemli davranırsa, işte onu da karşılık olarak güzel bir akıbet beklemektedir; zaten Biz ona talimatlarımızdan kolay olanları buyuracağız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama inanıp dürüst ve erdemli davranışlarda bulunan kimseye gelince, böyle biri (yaptıklarının) karşılığı olarak (ahiret hayatının) nihai güzelliğine, iyiliğine ulaşacaktır; ve Biz de onu (yalnızca) yerine getirilmesi kolay olanla yükümlü tutacağız".

Kehf 88. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحاً فَلَهُ جَزَٓاءًۨ الْحُسْنٰىۚ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ اَمْرِنَا يُسْراًۜ

Okunuşu: Ve emma men amene ve amile salihan fe lehu cezaenil husna ve se nekulu lehu min emrina yusra.

Kehf 88. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: جَزَآءُ (Hafs: جَزَآءً)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: جَزَآءُ (Hafs: جَزَآءً)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَنَ اٰمَنَ (Hafs: مَنۡ ءَامَنَ); جَزَآءُ (Hafs: جَزَآءً); مِنَ اَمْرِنَا (Hafs: مِنۡ أَمۡرِنَا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: جَزَآءُ (Hafs: جَزَآءً)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جَزَآءُ (Hafs: جَزَآءً); وَسَنَقُول (Hafs: وَسَنَقُولُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَزَآءُ (Hafs: جَزَآءً)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَزَآءُ (Hafs: جَزَآءً)

Kehf 88. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
• جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
• حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• يسر (ysr) kökü — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el