Kehf Suresi 87. Ayet Meali
''Yanlış yapanlara gelince... İleride ona azap ederiz. Sonra, Rabbine döndürülünce de, ona görülmemiş bir azapla azap edilir.'' dedi.
Kehf 87. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 87. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Yanlış yapanlara gelince... İleride ona azap ederiz. Sonra, Rabbine döndürülünce de, ona görülmemiş bir azapla azap edilir.'' dedi.
Erhan Aktaş meali: Zu'l-Karneyn: "Kim zulmederse ona azap edeceğiz. Sonra Rabb'ine döndürülür. Böylece ona daha şiddetli bir azapla azap edilir." dedi.
Diyanet İşleri meali: Zülkarneyn, "Her kim zulmederse, biz onu cezalandıracağız. Sonra o Rabbine döndürülür. O da kendisini görülmedik bir azaba uğratır" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dedi: her kim haksızlık ederse onu muhakkak ta'zib ederiz, sonra rabbına iade olunur, o da onu görülmedik bir azaba çeker
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "Zulmedene azap edeceğiz; sonra Rabbine döndürülecek; O da onu görülmedik bir azaba çeker."
Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Kim zulmederse biz onu azablandıracağız, sonra Rabbine döndürülür, O da onu görülmemiş bir azabla azablandırır."
Ali Aydın meali: O, şöyle dedi: “Zulmedeni cezalandıracağız; sonra o, Rabbine döndürülecek; sonra (Allah da) ona (hiç kimsenin) istemeyeceği bir azap ile cezalandıracak.”
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi*: “Zulmetmiş kimseye** gelince; öyle ki yakında azap edeceğiz ona***; sonra geri döndürülür**** Rabbine; öyle ki azap eder***** ona*** yadırganası bir azapla."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Zülkarneyn.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Lydia Kralı Kroisos.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Lydia Kralı Kroisosa.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dedi ki: “Kim zulmederse onu azaplandıracağız. Sonra o Rabbine döndürülecek, Rabbi de onu şiddetli bir azap ile azaplandıracak.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dedi ki: Kim, zulmederse onu cezalandıracağız, sonra Rabbine döndürülür ve Rabbi onu şiddetli bir azapla cezalandırır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, şöyle dedi: «Haksızlık edeni cezalandıracağız; sonra o, Rabbine gönderilecek; sonra Allah da ona korkunç bir azap uygulayacak.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (fakat)" diye ekledi (Rabbi); "kim zulmederse, iyi bilsin ki o (bu dünyada) günü gelince azabımıza mahkum olacaktır; en sonunda Rabbine döndürülecek; ve (Allah ahirette) onu da görülmemiş bir azaba uğratacaktır.
Kehf 87. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ اَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ اِلٰى رَبِّه۪ فَيُعَذِّبُهُ عَذَاباً نُكْراً
Okunuşu: Kale emma men zaleme fe sevfe nuazzibuhu summe yureddu ila rabbihi fe yuazzibuhu azaben nukra.
Kehf 87. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: نُّكُرٗا (Hafs: نُّكۡرٗا)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نُّكُراٗۖ (Hafs: نُّكۡرٗا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: نُّكُراٗۖ (Hafs: نُّكۡرٗا)
Kehf 87. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- ردد (rdd) kökü — Bir şeyi geri çevirmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- نكر (nkr) kökü — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı