Kehf Suresi 86. Ayet Meali
Güneşin battığı yere ulaşınca, onu kokuşmuş balçıklı bir gözede batıyor buldu. Ve yanında bir halk buldu. ''Ey Zülkarneyn! Ya onlara azap etmen ya da onlar hakkında iyilik edinmen '' dedik.
Kehf 86. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 86. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Güneşin battığı yere [1] ulaşınca, onu kokuşmuş balçıklı bir gözede [2] batıyor buldu. Ve yanında bir halk buldu. ''Ey Zülkarneyn! Ya onlara azap etmen ya da onlar hakkında iyilik edinmen [3]'' dedik.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahyin battığı yer. Allah'ın ayetlerinin hükmünün ortadan kalkmaya yüz tuttuğu yer.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Kokuşmuşluk, çürümüşlük içinde bir toplum.
Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Sana kalmış. Bakınız: 42:40…43.
Erhan Aktaş meali: Nihayet o, Güneş'in battığı yere vardığı zaman, onu koyu bir suda batıyor buldu. Bir de bunun yanında bir halkla karşılaştı. "Ey Zu'l-Karneyn! Dilersen onları cezalandırırsın, dilersen onlara iyilik edersin.[1]" dedik.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ya zulmederek zalim olursun ya da adil davranarak, iyi bir kimse olursun.
Diyanet İşleri meali: Güneşin battığı yere varınca, onu siyah balçıklı bir su gözesinde batar (gibi) buldu. Orada (kafir) bir kavim gördü. "Ey Zülkarneyn! Ya (onları) cezalandırırsın ya da haklarında iyilik yolunu tutarsın" dedik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ta gün batıya vardığı vakit onu balçıkla bir gözde gurub ediyor buldu, bir de bunun yanında bir kavim buldu, dedik ki: ey Zülkarneyn! ya ta'zib edersin veya haklarında bir güzellik ittihaz eylersin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Nihayet, Güneş'in battığı yere varınca onu kara balçıklı bir gözede batar buldu. Onun yanında bir de kavim buldu. Dedik ki: "Ey Zülkarneyn, ya bunlara azap edersin ya da haklarında güzel bir tavrı esas alırsın."
Ali Bulaç meali: Sonunda güneşin battığı yere kadar ulaştı ve onu kara çamurlu bir gözede batmakta buldu, yanında bir kavim gördü. Dedik ki: "Ey Zu'l-Karneyn, (istiyorsan onları) ya azaba uğratırsın veya içlerinde güzelliği (geçerli ilke) edinirsin."
Ali Aydın meali: Nihayet güneşin battığı yere varınca, onu kara bir balçıkta batar buldu. Ve onun yanında bir toplum buldu. Bunun üzerine biz: Ey Zülkarneyn! Onlara ya azap edecek veya haklarında güzellik etme yolunu seçeceksin, dedik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nihayet Güneşin battığı yere ulaşınca onu kara çamurlu bir pınarda batıyor gördü. Onun yanında da bir kavim buldu. Dedik ki: “Ey Zülkarneyn! Onları istersen azaplandırabilirsin yahut onlara güzel muamelede de bulunabilirsin.''
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonunda, güneşin battığı yere varınca, kara balçıklı bir suda batıyor buldu, Orada da bir kavim buldu. Ona dedik ki: Ey Zülkarneyn! Onları ister cezalandır, ister iyi davran.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nihayet güneşin battığı yere varınca, onu kara bir balçıkta batar buldu. Onun yanında (orada) bir kavme rastladı. Bunun üzerine biz: Ey Zülkarneyn! Onlara ya azap edecek veya haklarında iyilik etme yolunu seçeceksin, dedik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nihayet güneşin battığı yere ulaşınca, orada kara balçığa (benzer) bir su gözesinde (güneşi) batar buldu; ve orada yerleşik bir topluluğa rastladı. Biz "Ey Zülkarneyn!" dedik, "(Zulmederek) azab da çektirebilirsin, onlar hakkında (adil davranarak) güzel bir yönetim de benimseyebilirsin;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Batıya doğru giderek) günün birinde güneşin battığı yere vardı; (güneş) ona kopkoyu, bulanık bir suya dalıyormuş gibi göründü. Ve orada (kötülüğün her çeşidine gömülüp gitmiş) bir kavme rastladı. Ona, "Sen ey Zulkarneyn!" dedik, ("Onlara) azap da edebilirsin, yüce gönüllü de davranabilirsin!"
Kehf 86. ayet Arapça metni ve okunuşu
حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ ف۪ي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْماًۜ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ اِمَّٓا اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّٓا اَنْ تَتَّخِذَ ف۪يهِمْ حُسْناً
Okunuşu: Hatta iza belega magribeş şemsi vecedeha tagrubu fi aynin hamietin ve vecede indeha kavma, kulna ya zel karneyni imma en tuazzibe ve imma en tettehıze fihim husna.
Kehf 86. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: حَٰمِيَةٖ (Hafs: حَمِئَةٖ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِمُۥ (Hafs: فِيهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِمُۥ (Hafs: فِيهِمۡ)
Kehf 86. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بلغ (blg) kökü — Bir şeye ulaşmak
- غرب (grb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz ama birbirine yakındır: bir şeyin keskin ucu ve uzaklık…
- شمس ($ms) kökü — Renk değiştirmek ve yerinde durmamak
- وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
- عين (Eyn) kökü — Görme organı olan göz
- حما (HmA) kökü — Kara, kokmuş çamur
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- قرن (qrn) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey…
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve