Kehf Suresi 90. Ayet Meali
Güneşin doğduğu yere ulaştığında, onu bir halkın üzerine doğuyor buldu. Onlara, onun yanı sıra bir gizlilik [örtü] kılmamıştık.
Kehf 90. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 90. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Güneşin doğduğu yere [1] ulaştığında, onu bir halkın üzerine doğuyor buldu. Onlara, onun yanı sıra [2] bir gizlilik [örtü] kılmamıştık.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahyin aydınlatmaya başladığı yere.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Vahyin yanı sıra bir engel. Yani, Zülkarneyn'in kişisel kararlarına bir engel koymamıştık.
Erhan Aktaş meali: Nihayet Güneş'in doğduğu yere vardığı zaman, onu, kendilerini Güneş'e karşı koruyacak bir örtü yapmadığımız bir halkın üzerine doğarken buldu.
Diyanet İşleri meali: Güneşin doğduğu yere ulaşınca, onu kendileriyle güneş arasına örtü koymadığımız bir halk üzerine doğar buldu.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ta gün doğu cihetine vardığı vakıt onu bir kavm üzerine doğuyor buldu ki onlara güneşin önünden bir siper yapmamıştık
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir süre sonra, Güneş'in doğduğu yere varınca onu, ona karşı kendilerine bir siper yapmadığımız bir topluluğun üzerine doğar buldu.
Ali Bulaç meali: Sonunda güneşin doğduğu yere kadar ulaştı ve onu (güneşi), kendileri için bir siper kılmadığımız bir kavim üzerine doğmakta iken buldu.
Ali Aydın meali: Nihayet güneşin doğduğu yere ulaşınca, onu öyle bir toplum üzerine doğar buldu ki, onlar için güneşe karşı bir örtü yapmamıştık.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Güneşin doğduğu yere ulaşınca, onu kendileriyle Güneş arasına örtü koymadığımız bir millet üzerine doğar buldu.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonunda, güneşin doğduğu yere vardığında onun, güneşe karşı hiçbir örtü (elbise, çatı..) yapmadığımız bir kavmin üzerine doğduğunu gördü.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nihayet güneşin doğduğu yere ulaşınca, onu öyle bir kavim üzerine doğar buldu ki, onlar için güneşe karşı bir örtü yapmamıştık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): En sonunda güneşin doğduğu yere ulaştı; onu kendileri için güneş ışığından gayrı bir örtü takdir etmediğimiz bir topluluk üzerine doğar halde buldu:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve doğuya doğru yürüyerek) günün birinde güneşin doğduğu yere vardığında onu, kendilerini güneşe karşı bir örtüyle örtmediğimiz bir kavmin üzerine doğar buldu:
Kehf 90. ayet Arapça metni ve okunuşu
حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلٰى قَوْمٍ لَمْ نَجْعَلْ لَهُمْ مِنْ دُونِهَا سِتْراًۙ
Okunuşu: Hatta iza belega matlıaş şemsi vecedeha tatluu ala kavmin lem nec'al lehum min duniha sitra.
Kehf 90. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَطۡلُع (Hafs: تَطۡلُعُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُم)
Kehf 90. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بلغ (blg) kökü — Bir şeye ulaşmak
- طلع (TlE) kökü — Görünmek, ortaya çıkmak
- شمس ($ms) kökü — Renk değiştirmek ve yerinde durmamak
- وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- ستر (str) kökü — Örtü ve örtmek