Kehf Suresi 91. Ayet Meali
İşte böyle. Şüphesiz, kendi tarafındakileri haberdar olarak kuşatmıştık.
Kehf 91. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 91. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte böyle. Şüphesiz, kendi tarafındakileri haberdar olarak kuşatmıştık [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kendi tarafından aldığı kararlardan tamamen haberdardık.
Erhan Aktaş meali: İşte böyle! Biz, onun yanında olan şeyleri bilgimizle kuşatmıştık.
Diyanet İşleri meali: İşte böyle. Şüphesiz biz onun yanındakileri ilmimizle kuşatmışızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Böyle, halbuki onun yanında neler vardı temamını biz biliyorduk
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte böyle! Biz onun yanında olan her şeyi bilgimizle kuşatmıştık.
Ali Bulaç meali: İşte böyle, onun yanında "özü kapsayan bilgi olduğunu" (veya yanında olup biten her şeyi) biz (ilmimizle) büsbütün kuşatmıştık.
Ali Aydın meali: İşte böylece onunla ilgili her şeyden haberdardık.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte böyle. Onun yanında olan her şeyi büsbütün kuşatmıştık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte böyle, onun yanındakilerin hepsini ilmimizle kuşattık
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte böylece onunla ilgili her şeyden haberdardık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onların yaşam tarzı da işte böyleydi; fakat doğrusu Biz, onun sahip olduğu tasavvuru derin bir bilgiyle kuşatmışızdır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Biz onları) işte böyle (bir yaşama tarzı içinde, böyle bir düzeyde bırakmıştık ve o da onları öylece kendi hallerine bıraktı;) ve muhakkak ki sınırsız bilgimizle Biz onun zihninden geçenleri kuşatmış bulunuyorduk.
Kehf 91. ayet Arapça metni ve okunuşu
كَذٰلِكَۜ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْراً
Okunuşu: Kezalik, ve kad ehatna bima ledeyhi hubra.
Kehf 91. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَقَدَ اَحَطْنَا (Hafs: وَقَدۡ أَحَطۡنَا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَدَيۡهِۦ (Hafs: لَدَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَدَيۡهِۦ (Hafs: لَدَيۡهِ)