Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kehf Suresi 95. Ayet Meali

''Rabbimin bana sağladığı imkanlar hayırlıdır. Bana kuvvetle yardım edin de aranızda sağlam bir engel kılayım.'' dedi.

Kehf 18:95 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Rabbimin bana sağladığı imkanlar hayırlıdır.
Kehf 18:95
قَالَ مَا مَكَّنّ۪ي ف۪يهِ رَبّ۪ي خَيْرٌ فَاَع۪ينُون۪ي بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْماًۙ • Kale ma mekkenni fihi rabbi hayrun fe einuni bi kuvvetin ec'al beynekum ve beynehum redma. • Meal (Şinasi Güneş): ''Rabbimin bana sağladığı imkanlar hayırlıdır. Bana kuvvetle yardım edin de aranızda sağlam bir engel kılayım.'' dedi. • Dipnot 1: Çok sağlam bir sözleşme yapayım. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi ki · مَا ma · مَكَّنِّى mekkenni beni bulundurduğu imkanlar · فِيهِ fihi içinde · رَبِّى rabbi Rabbimin · خَيْرٌۭ hayrun daha hayırlıdır · فَأَعِينُونِى feeiynuni siz bana yardım edin de · بِقُوَّةٍ bikuvvetin güçle · أَجْعَلْ ec'al yapayım · بَيْنَكُمْ beynekum sizinle · وَبَيْنَهُمْ ve beynehum onlar arasına · رَدْمًا radmen sağlam bir engel • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • مكن (mkn) kökü: Verilen metinlerde mekân, bir şeyi içine alan yerdir • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • عون (Ewn) kökü: Yardım etmek ve arka çıkmak • قوي (qwy) kökü: Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan hayırsızlık • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • ردم (rdm) kökü: Gedik ya da açıklığı kapatmak tek • Kehf suresi 110 ayettir; bu 95. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kehf 95. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 95. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbimin bana sağladığı imkanlar hayırlıdır. Bana kuvvetle yardım edin de aranızda sağlam bir engel [1] kılayım.'' dedi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Çok sağlam bir sözleşme yapayım.

Erhan Aktaş meali: "Rabb'imin, beni içinde bulundurduğu imkanlar daha hayırlıdır." dedi. "Şimdi bana güç verin de sizinle onların arasına çok sağlam bir engel yapayım." dedi.

Diyanet İşleri meali: Zülkarneyn, "Rabbimin bana verdiği (imkan ve kudret, sizin vereceğiniz vergiden) daha hayırlıdır. Şimdi siz bana gücünüzle yardım edin de, sizinle onların arasına sağlam bir engel yapayım" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dedi ki: rabbımın beni içinde bulundurduğu iktidar çok hayırlıdır. Haydin siz bana kuvvet ile yardım edin de ben onlarla sizin aranıza bir redim yapayım

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "Rabbimin beni içinde tuttuğu imkan ve güç daha üstündür. Siz bana bedensel gücünüzle destek verin de onlarla sizin aranıza çok muhkem bir engel çekeyim."

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Rabbimin beni kendisinde sağlam bir iktidarla yerleşik kıldığı (güç, nimet ve imkan), daha hayırlıdır. Madem öyle, bana (insani) güçle yardım edin de, sizinle onlar arasında sapasağlam bir engel kılayım."

Ali Aydın meali: Dedi ki: “Rabbimin beni içinde bulundurduğu nimet daha hayırlıdır. Siz bana kuvvetle destek olun da, sizinle onlar arasına aşılmaz bir engel yapayım”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Rabbimin bana verdiği imkân ve kudret, (sizin vereceğiniz vergiden) daha hayırlıdır. Şimdi siz bana gücünüzle yardım edin de, sizinle onların arasına sağlam bir set yapayım” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbimin bana verdikleri, sizinkinden daha hayırlıdır. Bana gücünüzle yardım edin, sizinle onlar arasına sağlam bir engel yapayım, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dedi ki: «Rabbimin beni içinde bulundurduğu nimet ve kudret daha hayırlıdır. Siz bana kuvvetinizle destek olun ki sizinle onlar arasına aşılmaz bir engel yapayım.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şöyle cevap verdi: "Rabbimin bu konuda bana verdiği imkan daha değerlidir; haydi sizler bana iş gücüyle yardımcı olun da, sizinle onların arasına bir set yapayım:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Zulkarneyn:) "Rabbimin bana sağladığı güvenli durum (sizin bana verebileceğiniz her şeyden) daha hayırlıdır;" dedi, "bunun içindir ki, siz bana sadece iş gücünüzle yardımda bulunun ki sizinle onlar arasında bir set yapayım!

Kehf 95. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ مَا مَكَّنّ۪ي ف۪يهِ رَبّ۪ي خَيْرٌ فَاَع۪ينُون۪ي بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْماًۙ

Okunuşu: Kale ma mekkenni fihi rabbi hayrun fe einuni bi kuvvetin ec'al beynekum ve beynehum redma.

Kehf 95. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَكَّنَنِي فِيهِۦ (Hafs: مَكَّنِّي فِيهِ); بَيۡنَكُمُۥ وَبَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَكَّنَنِي فِيهِۦ (Hafs: مَكَّنِّي فِيهِ); بَيۡنَكُمُۥ وَبَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ)

Kehf 95. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?