Kehf Suresi 94. Ayet Meali

Kehf 94. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kehf Suresi 94. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: [Sözü kavrayamayan halk] Dediler ki: ''Ey Zülkarneyn, şüphesiz Yecüc ve Mecuc [1], o yerde bozgunculuk edenlerdir [2]. Aramızda bir set [3] kılman üzere sana bir çıkar [vergi] kılalım mı?''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Aslında burada suçlanan Zülkarneyn'dir. Fakat, laftan anlamayan halk, bu suçlamayı direk değil dolaylı olarak yapmaktadır. Zülkarneyn'i Yecüc ve Mecüc olarak ifade etmektedir. Kinaye sanatı. Benzer ayetler için Bakınız: 80:1-2, 96:9-10.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Yecüc ve Mecüc: İstilacılar ve onların yöneticisi, komutanı. Yeryüzünde bozgunculuk yapan her ordu ve komutanları Yecüc ve Mecüc'dür. Belli bir halk veya ordusu değildir. Bugünün Amerikası ve liderleri gibi. Bakınız: 21:96. Sözden anlamayan halk, Zülkarneyn ve ordusunu bozguncu olarak nitelemektedir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Bize burada dokunmayın. Vergimizi verelim ve burada kalalım. Bu konuda bir anlaşma yapalım.

Erhan Aktaş meali: "Ey Zu'l-Karneyn! Şüphesiz Ye'cuc ve Me'cuc yeryüzünde fesat çıkaranlardır. Onun için, onlarla bizim aramıza ücreti mukabilinde bir set yap, olmaz mı?" dediler.

Diyanet İşleri meali: Dediler ki: "Ey Zülkarneyn! Ye'cüc ve Me'cüc (adlı kavimler) yeryüzünde bozgunculuk yapmaktadırlar. Onlarla bizim aramıza bir engel yapman karşılığında sana bir vergi verelim mi?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dediler ki ey Zülkarneyn! haberin olsun Ye'cuc ile Me'cuc bu Arzda fesad yapıp duruyorlar, onun için onlarla bizim aramıza bir sed yapman şartile sana biz bir harc versek olur mu?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler: "Ey Zülkarneyn! Ye'cuc ve Me'cuc bu yerde bozgunculuk yapıyorlar. Onlarla bizim aramızda bir set yapman şartıyla sana vergi verelim mi?"

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Ey Zu'l-Karneyn, gerçekten Ye'cuc ve Me'cuc, yeryüzünde bozgunculuk çıkarıyorlar, bizimle onlar arasında bir sed inşa etmen için sana vergi verelim mi?"

Ali Aydın meali: Dediler ki: Ey Zülkarneyn! Bu yerde Ye’cûc ve Me’cûc bozgunculuk yapmaktadırlar. Bizimle onlar arasında bir sed yapman için sana bir vergi verelim mi? [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Dördüncü halife olan Ali’nin kahramanlıklarının ne kadar önemli olduğu bilinmektedir. Hristiyanlar için de İsa’nın çarmıha gerilmesi ve yeniden dirilmesi, ekmek-şarap ayini aynı amaca hizmet etmektedir. Mitolojik kişilerin gerçekten yaşamış olmalarının da pek önemi yoktur. Çünkü bunlar zaten insanların hayal dünyalarında yaşamaktadırlar. Zor durumda kalan insanlar bu durumdan kurtulabilmek için…

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ey Zülkarneyn!" dediler, "Ye'cüc ve Me'cüc ülkede bozgunculuk yapıyor; derhal onlarla bizim aramıza bir set yapman karşılığında, sana bir bedel ödemeye ne dersin?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunlar (ona): "Sen ey Zulkarneyn!" dediler, "Yecüc ve Mecüc bu ülkede bozgunculuk yapıyor. Onlarla bizim aramızda bir set inşa etmen şartıyla sana bir baç (vergi) verelim mi?"

Edip Yüksel meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dediler ki, "Ey İki Nesle Sahip Olan (Zül Karneyn), Yecuc ve Mecuc yeryüzünde kötülük işliyorlar. Bizimle onların arasında bir engel koyman için sana bir vergi ödeyebilir miyiz?"

Edip Yüksel meali, dipnot 1: * Adalet ve barış üzerine kurulu çok uluslu bir uygarlığın iki nesil sürecek yönetiminden sonra, dünyanın son yıllarında iki düşman ülkenin tekrar güç kazanarak müslümanlara saldıracakları anlaşılabilir mi bu ayetlerden?

Mehmet Okuyan meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O toplum) şöyle demişti: "Ey Zülkarneyn! Şüphesiz ki Ye'cûc ve Me'cûc yeryüzünde bozgunculuk yapmaktadır. Bizimle onlar arasında bir set yapman için sana bir vergi verelim, olur mu?"

Mehmet Okuyan meali, dipnot 1: [Ye'cûc] ve [Me'cûc], herhangi bir özel ırkı, milleti değil de her zaman hakikatin karşısına dikilen olumsuz algıyı ve faaliyetleri temsil eder. Nitekim bunların Son Saat'te de olacağı Enbiyâ 21:96'da ifade edilmektedir. Bu ayette sözü edilenler de o dönemdeki azgın, sapkın ve saldırgan bir kavmi nitelendiriyor olabilir.

Süleymaniye Vakfı meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dediler ki: "Ey Zülkarneyn! Yecüc ile Mecüc (toplulukları) bu topraklarda bozgunculuk yapıyor. Onlarla aramızda bir set yapman karşılığında sana bir ödeme yapsak olur mu?

Süleymaniye Vakfı meali, dipnot 1: Ayette Ye'cuc ile Me'cuc'a işaret eden zamirlerin ve fiil çekimlerinin çoğul olması nedeniyle, bunların birer topluluk adı olduğu anlaşılır. Bunun dışında kim olduklarına dair söylenenlerin, tarihi ya da Kur'ani somut bir delili bulunmamaktadır.

Kehf 94. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجاً عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَداًّ

Okunuşu: Kalu ya zel karneyni inne ye'cuce ve me'cuce mufsidune fil ardı fe hel nec'alu leke harcen ala en tec'ale beynena ve beynehum sedda.

Kehf 94. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: سُدّٗا (Hafs: سَدّٗا)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: سُدّاٗۖ (Hafs: سَدّٗا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); سُدّاٗۖ (Hafs: سَدّٗا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نَجۡعَل (Hafs: نَجۡعَلُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَبَيۡنَهُمُۥ (Hafs: وَبَيۡنَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَبَيۡنَهُمُۥ (Hafs: وَبَيۡنَهُمۡ)

Kehf 94. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• قرن (qrn) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey…
• فسد (fsd) kökü — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• سدد (sdd) kökü — Bir gediği doldurup kapatmak