Kehf Suresi 93. Ayet Meali
İki set arasına ulaştığında, ikisinin yanı sıra, neredeyse bir sözü kavrayamayan bir halk buldu.
Kehf 93. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kehf Suresi 93. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İki set [1] arasına ulaştığında, ikisinin yanı sıra, neredeyse bir sözü kavrayamayan [2] bir halk buldu.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Aralığı kapatma, gediği kapatma, kargaşayı engelleme, sözleşme yapma anlamlarına gelir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: O iki halkın yanı sıra, laftan anlamayan başka bir halk grubu: 59:13-14.
Erhan Aktaş meali: Nihayet iki set arasına ulaştığı zaman, onların yanı başında neredeyse hiç söz anlamayan bir halkla karşılaştı.
Diyanet İşleri meali: İki dağ arasına ulaşınca, bunların önünde, neredeyse hiçbir sözü anlamayan bir halk buldu.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ta iki sedd arasına vardığı vakit önlerinde bir kavm buldu ki hemen hemen söz anlayacak bir halde değil gibi idiler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Nihayet, iki set arasına ulaştı. Setler arasında öyle bir topluluk buldu ki neredeyse söz anlamıyorlardı.
Ali Bulaç meali: seddin arasına kadar ulaştı, onların (sedlerin) önünde hemen hemen hiç bir sözü kavramayan bir kavim buldu.
Ali Aydın meali: Nihayet iki sed arasına ulaştığında onların önünde, hemen hiçbir sözü anlamayan bir toplum buldu.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nihayet iki dağ arasına ulaştığı zaman, önlerinde hemen hemen hiçbir söz anlamayan bir kavme rastladı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonunda iki dağ arasında, hemen hemen hiçbir söz anlamayan bir kavme rastladı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nihayet iki dağ arasına ulaştığında onların önünde, hemen hiçbir sözü anlamayan bir kavim buldu.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nihayet iki set arasına ulaştığı zaman, onların arasında yaşayan bir topluluğa rastladı; konuştuğu dilden pek anlamıyorlardı.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve derken, iki set arasında (bir yere) vardığında onların yamacında (yaşayan ve onun konuştuğu dilden) çok az şey anlayabilen bir kavme rastladı.
Kehf 93. ayet Arapça metni ve okunuşu
حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا قَوْماًۙ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلاً
Okunuşu: Hatta iza belega beynes seddeyni vecede min dunihima kavmen la yekadune yefkahune kavla.
Kehf 93. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: ٱلسُّدَّيۡنِ (Hafs: ٱلسَّدَّيۡنِ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لسُّدَّيْنِ (Hafs: ٱلسَّدَّيۡنِ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لسُّدَّيْنِ (Hafs: ٱلسَّدَّيۡنِ)
Kehf 93. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بلغ (blg) kökü — Bir şeye ulaşmak
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- سدد (sdd) kökü — Bir gediği doldurup kapatmak
- وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- كود (kwd) kökü — Bir şeyi biraz zahmetle istemek
- فقه (fqh) kökü — Bir şeyi kavrayıp bilmek
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek