Kıyame Suresi 25. Ayet Meali
Ona belkıran yapıldığına inanır.
Kıyame 25. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kıyame Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ona belkıran [1] yapıldığına inanır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kişinin belini kıran büyük bir bela. "Kim zikrimden yüz çevirirse, ona sıkıcı-dar bir geçimlik vardır: 20:124."
Erhan Aktaş meali: Belini bükecek bir felaketle karşı karşıya kaldığını anlar.
Diyanet İşleri meali: Bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacaklarını anlarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Anlar ki kendilerine bel kıran yapılır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendisine, bel kıracak bir hesap yöneleceğini sezinler.
Ali Bulaç meali: Kendisine, beli büken işlerin yapılacağını anlamaktadır.
Ali Aydın meali: Bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacaklarını anlarlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacaklarını anlarlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bellerini bükecek bir felakete uğrayacağını anlayacak.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendilerinin, bel kemiklerini kıran bir felâkete uğratılacağını sezeceklerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): başlarına dehşet bir felaketin geldiğine iyice akılları kesecek.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çatırdatan bir felaketin başlarına gelmek üzere olduğunu bilerek.
Kıyame 25. ayet Arapça metni ve okunuşu
تَظُنُّ اَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۜ
Okunuşu: Tezunnu en yuf'ale biha fakıreh.
Kıyame 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).