Kıyame Suresi 26. Ayet Meali
Sandığınız gibi değil! O son eşiğe ulaştığında,
Kıyame 26. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kıyame Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sandığınız gibi değil! O son eşiğe ulaştığında [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Nörolojik Tıkanma ve Sınır [Somut Boyut]: Ölüm anında beyin, tüm elektrik aktivitesini ve "Film şeridi" akışını tamamlayıp kapanmaya giderken, bedensel olarak nefes borusu ve köprücük kemikleri hizasında son bir kasılma ve tıkanma yaşanır. Artık geri dönüş yoktur; sistem kilitlenmiştir. LEVVAME AŞAMASI: Zihinsel ve Ontolojik Son Eşik [Müteşabih Boyut]: İnsan ömrü boyunca hakikati ötelemiş…
Erhan Aktaş meali: Hayır! Kesinlikle düşündükleri gibi değil. Köprücük kemiklerine dayandığı zaman;[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Can boğaza gelip dayandığı zaman. Ölüm anında.
Diyanet İşleri meali: (26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, "Kimdir (bunu) iyi edecek?" dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hayır hayır ne zaman ki o can köprücüklere dayanır
Yaşar Nuri Öztürk meali: İş, onların sandığı gibi değil! Can, köprücüklere dayandığında,
Ali Bulaç meali: Hayır; can, köprücük kemiğine gelip dayandığı zaman,
Ali Aydın meali: Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği yani ayakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır! Can, köprücük kemiğine dayandığı zaman.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır! Ruh köprücük kemiğine dayanmış.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Artık gözünüzü açın! Ne zaman ki can köprücük kemiğine dayanır,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Evet, can boğaza gelip dayandığı zaman
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne zaman ki, (son nefes, ölen birinin) boğazına gelip düğümlenir,
Kıyame 26. ayet Arapça metni ve okunuşu
كَلَّٓا اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ
Okunuşu: Kella iza belegatit terakıy.
Kıyame 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).