Akıl Kuran (akilkuran.com)

Lokman Suresi 12. Ayet Meali

Şüphesiz, Allah'ın verdiği nimetlerin karşılığı versin diye, Lokman'a hikmet verdik. Kim karşılığını verirse kendisi için verir. Kim nankörlük ederse de, şüphesiz Allah, kendine yetendir, her işini kusursuz yapandır.

Lokman 31:12 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz, Allah'ın verdiği nimetlerin karşılığı versin diye, Lokman'a hikmet verdik.
Lokman 31:12
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِۜ وَمَنْ يَشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِه۪ۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَم۪يدٌ • Ve lekad ateyna lukmanel hikmete enişkur lillah, ve men yeşkur fe innema yeşkuru li nefsih, ve men kefere fe innellahe ganiyyun hamid. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz, Allah'ın verdiği nimetlerin karşılığı versin diye, Lokman'a hikmet verdik. Kim karşılığını verirse kendisi için verir. Kim nankörlük ederse de, şüphesiz Allah, kendine yetendir, her işini kusursuz yapandır. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · ءَاتَيْنَا ateyna biz verdik · لُقْمَـٰنَ lukmane Lokman'a · ٱلْحِكْمَةَ l-hikmete hikmet · أَنِ eni için · ٱشْكُرْ şkur şükretmesi · لِلَّهِ ۚ lillahi Allah'a · وَمَن ve men ve kim · يَشْكُرْ yeşkur şükrederse · فَإِنَّمَا feinnema şüphesiz · يَشْكُرُ yeşkuru şükreder · لِنَفْسِهِۦ ۖ linefsihi kendisi için · وَمَن ve men ve kim · كَفَرَ kefera inkar ederse · فَإِنَّ feinne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · غَنِىٌّ ganiyyun zengindir · حَمِيدٌۭ hamidun övülmüştür • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • شكر ($kr) kökü: Dört ayrı temel anlamı vardır • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • غني (gny) kökü: İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı) • حمد (Hmd) kökü: Övmek, beğeniyle anmak • Lokman suresi 34 ayettir; bu 12. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Lokman 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Lokman Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, Allah'ın verdiği nimetlerin karşılığı versin diye, Lokman'a hikmet verdik. Kim karşılığını verirse kendisi için verir. Kim nankörlük ederse de, şüphesiz Allah, kendine yetendir, her işini kusursuz yapandır.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki, "Allah'a şükret." diye, Lokman'a hikmet[1] verdik. Kim şükrederse[2] kendisi için şükreder. Kim de nankörlük ederse bilsin ki Allah kimsenin şükrüne muhtaç değildir. Bütün övgüler O'nadır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 26:21. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, biz Lokman'a "Allah'a şükret" diye hikmet verdik. Kim şükrederse, ancak kendisi için şükretmiş olur. Kim de nankörlük ederse, bilsin ki Allah her bakımdan sınırsız zengindir, övülmeye layıktır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şanım hakkı için Lokmana hikmet verdik ki şükret Allaha diye ve her kim şükrederse kendi lehine eder, her kim de nankörlük ederse her halde Allah ganiydir, hamiddir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, biz Lukman'a şu yolda hikmet verdik: "Allah'a şükret." Şükreden kendisi lehine şükreder. Nankörlük edense şunu bilmeli: Allah Gani'dir, Hamid'dir.

Ali Bulaç meali: Andolsun, Lukman'a "Allah'a şükret" diye hikmet verdik. Kim şükrederse, artık o, kendi lehine şükreder. Kim inkar ederse, artık şüphesiz, (Allah,) Gani (hiç kimseye ve hiç bir şeye muhtaç olmayan)dır, Hamiddir (hamd yalnızca O'na aittir).

Ali Aydın meali: Andolsun biz Lokman’a: Allah’a şükret! diyerek hikmet verdik. Kim şükrederse, ancak kendisi için şükretmiş olur. Kim nankörlük ederse şüphesiz ki Allah zengindir, övülmeye layık olandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, biz Lokman’a “Allah’a şükret!” diye hikmet verdik. Kim şükrederse, ancak kendisi için şükretmiş olur. Kim de nankörlük ederse, bilsin ki Allah her bakımdan zengindir, övülmeye layıktır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’a şükretsin diye Lokman’a hikmet vermiştik. Kim şükrederse, ancak kendisi için şükreder. Kim de nankörlük ederse, şüphesiz Allah müstağnidir, her türlü hamde layıktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun biz Lokman’a: Allah'a şükret! diyerek hikmet verdik. Şükreden ancak kendisi için şükretmiş olur. Nankörlük eden de bilsin ki, Allah hiçbir şeye muhtaç değildir, her türlü övgüye lâyıktır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz Lokman'a da (şu) hikmeti bahşetmiştik: "Allah'a şükret! Çünkü (O'na) şükreden kendi lehine şükretmiş olur. Fakat kim de nankörlük ederse, iyi bilsin ki Allah kendi kendine yeterli olandır, her tür övgüye layık olandır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz, Lokman'a şu hikmeti bağışladık: "Allah'a şükret; çünkü (O'na) şükreden kendi iyiliği için şükretmiş olur; nankörlük etmeyi tercih eden ise (bilsin ki), Allah, kesinlikle hiçbir şeye muhtaç değildir ve her zaman hamde layıktır".

Lokman 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِۜ وَمَنْ يَشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِه۪ۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَم۪يدٌ

Okunuşu: Ve lekad ateyna lukmanel hikmete enişkur lillah, ve men yeşkur fe innema yeşkuru li nefsih, ve men kefere fe innellahe ganiyyun hamid.

Lokman 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَنُ اُ۟شْكُرْ (Hafs: أَنِ ٱشۡكُرۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اٰتَيْنَا (Hafs: وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا); أَنُ اُ۟شْكُرْ (Hafs: أَنِ ٱشۡكُرۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَشۡكُر (Hafs: يَشۡكُرُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنُ (Hafs: أَنِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنُ (Hafs: أَنِ)

Lokman 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?