Akıl Kuran (akilkuran.com)

Lokman Suresi 13. Ayet Meali

Hani, Lokman oğluna öğüt verirken: "Ey oğulcuğum, Allah'a ortak koşma. Şüphesiz şirk dehşet bir yanlıştır [6:82]." demişti.

Lokman 31:13 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hani, Lokman oğluna öğüt verirken: "Ey oğulcuğum, Allah'a ortak koşma.
Lokman 31:13
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِه۪ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِۜ اِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظ۪يمٌ • Ve iz kale lukmanu libnihi ve huve yaızuhu ya buneyye la tuşrik billah, inneş şirke le zulmun azim. • Meal (Şinasi Güneş): Hani, Lokman oğluna öğüt verirken: "Ey oğulcuğum, Allah'a ortak koşma. Şüphesiz şirk dehşet bir yanlıştır [6:82]." demişti. • Dipnot 1: İnsan Allah'a ortak koşunca yanlışı Allah'tan çok kendine ve çevresine yapar. Çünkü şirk zulüm üretir. Şirkin olduğu yerde insanın insana zulmü vardır. Güçlünün zayıfı, zenginin yoksulu, ruhbanların kütleleri sömürüsü vardır. Geleneksel inancın bazı öğretilerinden örnek verelim: Namaz kılmayanı, dinden döneni, içki içeni, zina yapanı, kafir veya müşrik olanı öldürmek, kölelik ve cariyelik, dini yaymak için savaşmak gibi zulümler Allah'ın dininde yoktur. Namaz, oruç, hac, kandil gibi günah sökücü [1] ritüeller, insanları rehavete, kolaycılığa ve ahlaksızlığa sürüklemektedir. Çünkü, bu ritüellerle arınacağına inananlar, nasıl olsa arınacakları inancıyla, ahlaki ilkelere dikkat etmiyorlar ve bu da, dindar fakat ahlaksız bir toplum oluşmasına sebebiyet veriyor. İnsanlar, bu ritüelleri cennetin anahtarı gibi gördüğünde sosyal sorumluluk almıyor ve asıl cennetin anahtarı olan salih ameli ihmal ediyor. Bu da, toplumda yoksulluğa, bozulmalara sebebiyet veriyor. Şirk aklı iptal ediyor, bilgisayara bulaşan virüs gibi fıtratı zehirliyor, bozuyor. Böylece ahlak bozuluyor toplum bozuluyor ve bozulan toplum da zulüm üretiyor. Elbette, daha birçok örnek de verilebilir. Maksadımız, şirkin, neden dehşet bir zulüm olduğu ve nasıl bir zulüm olduğu konusunu kısaca izah etmektir. • Kelime kelime: وَإِذْ ve iz ve hani · قَالَ kale demişti ki · لُقْمَـٰنُ lukmanu Lokman · لِٱبْنِهِۦ liabnihi oğluna · وَهُوَ vehuve O · يَعِظُهُۥ yeizuhu öğüt vererek · يَـٰبُنَىَّ ya buneyye yavrum · لَا la asla · تُشْرِكْ tuşrik ortak koşma · بِٱللَّهِ ۖ billahi Allah'a · إِنَّ inne çünkü · ٱلشِّرْكَ ş-şirke ortak koşmak · لَظُلْمٌ lezulmun bir zulümdür · عَظِيمٌۭ azimun büyük • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • وعظ (wEZ) kökü: Korku hatırlatarak uyarmak • شرك ($rk) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Lokman suresi 34 ayettir; bu 13. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Lokman 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Lokman Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hani, Lokman oğluna öğüt verirken: "Ey oğulcuğum, Allah'a ortak koşma. Şüphesiz şirk dehşet bir yanlıştır [6:82]." demişti [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsan Allah'a ortak koşunca yanlışı Allah'tan çok kendine ve çevresine yapar. Çünkü şirk zulüm üretir. Şirkin olduğu yerde insanın insana zulmü vardır. Güçlünün zayıfı, zenginin yoksulu, ruhbanların kütleleri sömürüsü vardır. Geleneksel inancın bazı öğretilerinden örnek verelim: Namaz kılmayanı, dinden döneni, içki içeni, zina yapanı, kafir veya müşrik olanı öldürmek, kölelik ve cariyelik, dini…

Erhan Aktaş meali: Vaktiyle Lokman oğluna öğüt vererek: "Ey yavrucuğum! Allah'a şirk[1] koşma, kuşkusuz şirk koşmak çok büyük bir zulümdür.[2]" demişti.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın yetki, nitelik ve imtiyazlarını, O'nun yanı sıra soyut ya da somut başka birilerine -Nebilere, alimlere, kişi ve kurumlara- vermek. Allah'a ait; -gaybı bilme, dinde hüküm koyma, şefaat etme, yol gösterme gibi- nitelikleri Allah'ın yanı sıra başka bir varlıkta görmek.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Haksızlıktır. Zulmün kelime anlamı haksızlıktır.

Diyanet İşleri meali: Hani Lokman, oğluna öğüt vererek şöyle demişti: "Yavrum! Allah'a ortak koşma! Çünkü ortak koşmak elbette büyük bir zulümdür."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hani Lokman da oğluna demişti, ona va'zediyordu; Yavrum, Allaha şirk koşma, çünkü şirk çok büyük bir zulümdür

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hani, Lukman, oğluna öğüt vererek şöyle demişti: "Oğulcuğum, Allah'a ortak koşma! Çünkü Allah'a ortak koşmak, gerçekten büyük bir zulümdür."

Ali Bulaç meali: Hani Lukman oğluna -öğüt vererek- demişti ki; "Ey oğlum, Allah'a şirk koşma. Şüphesiz şirk, gerçekten büyük bir zulümdür."

Ali Aydın meali: Lokman, oğluna öğüt vererek: Yavrucuğum! Allah’a şirk koşma! Doğrusu şirk, büyük bir zulümdür, demişti. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Dinin himayesine sığınarak kutsala hürmet adı altında açık şirke gidilmesi Kur’an’ın dikkat çektiği en büyük ve en önemli tehlikedir. Kur’an, yüzlerce âyette gösterdi ki, şirkin failleri daima din adamları olmuştur. Zaten din ile bağlantısı olmayan müşrik olamaz. Kur’an, doğrudan ve açık olarak bu din adamlarına lânet okumaktadır. (Bakara-159/174) Kur’an haber vermektedir ki, Resüller mirası…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Lokman, oğluna öğüt vererek demişti ki: "Yavrucuğum! Allah’a şirk koşma! Muhakkak, şirk koşmak çok büyük bir zulümdür."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Lokman, oğluna öğüt vererek demişki ki: Yavrucuğum, Allah’a şirk koşma! Çünkü şirk çok büyük bir zulümdür.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Lokman, oğluna öğüt vererek: Yavrucuğum! Allah'a ortak koşma! Şüphesiz şirk, en büyük zulümdür, demişti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani Lokman oğluna öğüt verirken şöyle diyordu: "Yavrucuğum! Allah'tan başkasına ilahlık yakıştırma! Çünkü her tür ilahlık yakıştırma gerçekten de korkunç bir zulümdür.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Lokman, oğluna öğüt verirken şöyle konuştu: "Ey Benim sevgili oğlum! Allah'tan başkasına ilahi sıfatlar yakıştırma! Bil ki, böyle (düzmece) ortaklık yakıştırmalar, gerçekten büyük bir zulümdür!

Lokman 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِه۪ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِۜ اِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظ۪يمٌ

Okunuşu: Ve iz kale lukmanu libnihi ve huve yaızuhu ya buneyye la tuşrik billah, inneş şirke le zulmun azim.

Lokman 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: يَٰبُنَيِّ (Hafs: يَٰبُنَيَّ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ); يَٰبُنَيِّ (Hafs: يَٰبُنَيَّ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَٰبُنَيِّ (Hafs: يَٰبُنَيَّ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لِاِبۡنِهِۦ وَهۡوَ (Hafs: لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ); يَٰبُنَيِّ (Hafs: يَٰبُنَيَّ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ); لِاِبۡنِهِۦ وَهۡوَ (Hafs: لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ); يَٰبُنَيِّ (Hafs: يَٰبُنَيَّ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَٰبُنَيۡ (Hafs: يَٰبُنَيَّ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَٰبُنَيۡ (Hafs: يَٰبُنَيَّ)

Lokman 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?