Lokman Suresi 14. Ayet Meali

Lokman 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

Lokman Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnsana anne babasını vasiyet ettik [1]. Annesi onu zayıflık üstüne zayıflıkla taşıdı. Onun ayrılması iki yıl içindedir [2]. Bana ve anne babana karşılığını ver. Varış yeri banadır [3].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Anne babasını yükümlülük verdik. Arapçada vasiyet, tavsiye değil yükümlülüktür.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Detaylı bilgi için, 46:15. ayetin 2 nolu dipnotuna bakınız.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Anne babayı vasiyet ile ilgili ayetler: 2:83, 4:36, 6:151, 17:23-24, 19:14-32, 29:8, 46:15.

Erhan Aktaş meali: İnsana, anne ve babasını vasiyet ettik. Onu, annesi zorluk üzerine zorluk içinde taşıdı. İki yıl boyunca ona süt verdi. Bana, anne ve babana şükret![1] Dönüş Bana'dır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın verdiği nimetlerin, anne ve babanın sağladığı imkanların karşılığında, minnettar ol, sorumlu davran, ne gerekiyorsa onu yap.

Diyanet İşleri meali: İnsana da, anne babasına iyi davranmasını emrettik. Annesi, onu her gün biraz daha güçsüz düşerek karnında taşımıştır. Onun sütten kesilmesi de iki yıl içinde olur. (İşte onun için) insana şöyle emrettik: "Bana ve anne babana şükret. Dönüş banadır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gerçi insana ebeveynini de tavsıye ettik, anası onu za'f, za'f üstüne taşıdı, süt kesimi de iki sene içinde şükret diye bana ve anana babana, ki banadır geliş

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz, insana anne babasını önerdik. Annesi onu güçsüzlükle taşımıştır. Sütten kesilmesi de iki yılda olmuştur. O halde bana ve ana babana şükret. Dönüş banadır.

Ali Bulaç meali: Biz insana anne ve babasını (onlara iyilikle davranmayı) tavsiye ettik. Annesi onu, zorluk üstüne zorlukla (karnında) taşımıştır. Onun (sütten) ayrılması, iki yıl içindedir. "Hem bana, hem anne ve babana şükret, dönüş yalnız banadır."

Ali Aydın meali: Biz insana, ana babasına güzellikle davranmasını tavsiye etmişizdir. Çünkü anası onu nice sıkıntılara katlanarak taşımıştır. Sütten ayrılması da iki yıl içinde olur. (İşte bunun için) önce bana, sonra da ana-babana şükret diye tavsiyede bulunmuşuzdur. Dönüş ancak banadır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz insana anne ve babasını tavsiye ettik. Anası onu zayıflık üstüne zayıflığa düşerek taşımıştır. Onun sütten kesilmesi de iki yılda olur. "Bana ve ana babana şükret, dönüş yalnız banadır."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsana anne ve babasına iyi davranmasını emrettik. Annesi onu zorluk üstüne zorlukla (karnında) taşımıştır. Sütten kesilmesi de iki yıl içindedir. Şükret bana, anne ve babana. Banadır dönüş!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz insana, ana-babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Çünkü anası onu nice sıkıntılara katlanarak taşımıştır. Sütten ayrılması da iki yıl içinde olur. (İşte bunun için) önce bana, sonra da ana-babana şükret diye tavsiyede bulunmuşuzdur. Dönüş ancak banadır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim (Allah şöyle buyurur): "Biz insana anne babasına (iyi) davranmasını emrettik. Annesi onu ağır acılara katlanarak karnında taşıdı ve onun sütten kesilmesi iki yılda gerçekleşti: şu halde (ey insan), Bana ve anne babana şükret; (ama sonunda) dönüş yalnızca Banadır!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah diyor ki:) 'Biz, insana, anne babasına karşı iyi davranmasını emrettik: annesi onu nice acılara katlanarak karnında taşıdı ve çocuğun annesine bağımlılığı iki yıl sürdü; (öyleyse, ey insanoğlu,) Bana ve anne babana şükret, (unutma ki) bütün yollar sonunda Bana ulaşır.

Lokman 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهُ وَهْناً عَلٰى وَهْنٍ وَفِصَالُهُ ف۪ي عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيْكَۜ اِلَيَّ الْمَص۪يرُ

Okunuşu: Ve vassaynel insane bi valideyh, hamelethu ummuhu vehnen ala vehnin ve fisaluhu fi ameyni enişkurli ve li valideyk, ileyyel masir.

Lokman 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَنُ اُ۟شْكُرْ (Hafs: أَنِ ٱشۡكُرۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لِانسَٰنَ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنَ); أَنُ اُ۟شْكُرْ (Hafs: أَنِ ٱشۡكُرۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِوَٰلِدَيۡهِۦ حَمَلَتۡهُۥ (Hafs: بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ); أَنُ (Hafs: أَنِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِوَٰلِدَيۡهِۦ حَمَلَتۡهُۥ (Hafs: بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ); أَنُ (Hafs: أَنِ)

Lokman 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وصي (wSy) kökü — Bir şeyi bir şeye bağlamak
• انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
• ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil
• حمل (Hml) kökü — Bir şeyi kaldırıp taşımak
• امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
• وهن (whn) kökü — İki temel anlamı vardır: zayıflık ve gecenin bir bölümü
• فصل (fSl) kökü — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek
• عوم (Ewm) kökü — Kökün iki kolu vardır: suda yüzmek ve bir kış ile bir yazı kapsayan yıl (âm)
• شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır
• صير (Syr) kökü — Varılan yer ve dönüş