Akıl Kuran (akilkuran.com)

Lokman Suresi 23. Ayet Meali

Kim gerçekleri örterse, onun gerçekleri örtmesi seni hüzünlendirmesin. Dönüşleri bizedir. Yaptıkları şeylerin haberlerini onlara veririz. Şüphesiz Allah, göğüslerde olanları bilir.

Lokman 31:23 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kim gerçekleri örterse, onun gerçekleri örtmesi seni hüzünlendirmesin.
Lokman 31:23
وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهُ ۜ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُواۜ اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ • Ve men kefere fe la yahzunke kufruh, ileyna merciuhum fe nunebbiuhum bi ma amil, innallahe alimun bi zatis sudur. • Meal (Şinasi Güneş): Kim gerçekleri örterse, onun gerçekleri örtmesi seni hüzünlendirmesin. Dönüşleri bizedir. Yaptıkları şeylerin haberlerini onlara veririz. Şüphesiz Allah, göğüslerde olanları bilir. • Dipnot 1: 5:68, 6:33, 10:65, 12:103, 15:97, 16:37-127, 18:6, 26:3, 27:70, 35:8, 36:76. • Kelime kelime: وَمَن ve men ve kim · كَفَرَ kefera inkar ederse · فَلَا fela · يَحْزُنكَ yehzunke seni üzmesin · كُفْرُهُۥٓ ۚ kufruhu onun inkarı · إِلَيْنَا ileyna sonunda bizedir · مَرْجِعُهُمْ merciuhum onların dönüşleri · فَنُنَبِّئُهُم fenunebbiuhum ve kendilerine haber veririz · بِمَا bima şeyleri · عَمِلُوٓا۟ ۚ amilu yaptıkları · إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · عَلِيمٌۢ alimun bilir · بِذَاتِ bizati özünü · ٱلصُّدُورِ s-suduri göğüslerin • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • حزن (Hzn) kökü: Bir şeydeki sertlik ve katılık • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • صدر (Sdr) kökü: İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü • Lokman suresi 34 ayettir; bu 23. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Lokman 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

Lokman Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kim gerçekleri örterse, onun gerçekleri örtmesi seni hüzünlendirmesin [1]. Dönüşleri bizedir. Yaptıkları şeylerin haberlerini onlara veririz. Şüphesiz Allah, göğüslerde olanları bilir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 5:68, 6:33, 10:65, 12:103, 15:97, 16:37-127, 18:6, 26:3, 27:70, 35:8, 36:76.

Erhan Aktaş meali: Kim de Kafirlik ederse, artık onun Küfrü seni üzmesin. Onların dönüşü yalnızca Biz'edir. Yaptıkları şeyleri haber vereceğiz. Kuşkusuz Allah, sinelerde olanı en iyi bilendir.

Diyanet İşleri meali: Kim inkar ederse, onun inkarı seni üzmesin. Onların dönüşleri ancak bizedir. Biz de onlara yaptıklarını haber veririz. Allah, göğüslerin içindekini (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kim de küfrederse artık onun küfrü seni mahzun etmesin, onlar dönüb bize gelecekler o vakıt biz onlara bütün yaptıklarını haber vereceğiz, her halde Allah, bütün sinelerin künhünü bilir

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnkar edenin küfrü seni tasalandırmasın! Onların dönüşü bizedir; yapıp ettiklerini onlara haber vereceğiz. Kuşkusuz, Allah, göğüslerin içindekini bilmektedir.

Ali Bulaç meali: Kim de inkar ederse, artık onun inkarı seni hüzne kaptırmasın. Onların dönüşü bizedir, artık biz de onlara yaptıklarını haber vereceğiz. Şüphesiz Allah, sinelerin özünde saklı olanı bilendir.

Ali Aydın meali: Kâfir olanın küfrü seni üzmesin. Onların dönüşü ancak bizedir. İşte o zaman yaptıklarını kendilerine haber veririz. Allah göğüslerde olanı şüphesiz ki çok iyi bilendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim de küfre saparsa, artık onun küfre sapması seni üzmesin. Onların dönüşü bizedir, artık biz de onlara yapmakta olduklarını haber vereceğiz. Allah, göğüslerin içindekini (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim de küfrederse, onun küfrü seni üzmesin. Onların dönüşü bizedir. Ne yaptıklarını onlara haber vereceğiz. Şüphesiz Allah kalplerde olanı çok iyi bilir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) İnkâr edenin inkârı seni üzmesin. Onların dönüşü ancak bizedir. İşte o zaman yaptıklarını kendilerine haber veririz. Allah kalplerde olanı şüphesiz çok iyi bilir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kim de inkara saparsa, artık onun inkarına üzülmen gerekmez. (Nasıl olsa) sonunda Bize dönecekler; ve Biz yaptıklarını(n iç yüzünü) bir bir kendilerine haber vereceğiz: çünkü Allah göğüslerideki en mahrem sırları bilendir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakikati inkara şartlanmış olana gelince, onun inkarı seni üzmesin: onlar sonunda Bize dönecekler ve o zaman, (hayatta iken) yaptıklarının (gerçekte) ne olduğunu onlara göstereceğiz: çünkü Allah, (insanların) kalplerindekini en iyi bilendir.

Lokman 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهُ ۜ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُواۜ اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Okunuşu: Ve men kefere fe la yahzunke kufruh, ileyna merciuhum fe nunebbiuhum bi ma amil, innallahe alimun bi zatis sudur.

Lokman 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُحْزِنكَ (Hafs: يَحۡزُنكَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُحْزِنكَ (Hafs: يَحۡزُنكَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَرۡجِعُهُمُۥ فَنُنَبِّئُهُمُۥ (Hafs: مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَرۡجِعُهُمُۥ فَنُنَبِّئُهُمُۥ (Hafs: مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم)

Lokman 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?