Akıl Kuran (akilkuran.com)

Lokman Suresi 24. Ayet Meali

Onları biraz yararlandırırız. Sonra onları katı, sağlam bir azaba zorlarız.

Lokman 31:24 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onları biraz yararlandırırız.
Lokman 31:24
نُمَتِّعُهُمْ قَل۪يلاً ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَل۪يظٍ • Numettiuhum kalilen summe nadtarruhum ila azabin galiz. • Meal (Şinasi Güneş): Onları biraz yararlandırırız. Sonra onları katı, sağlam bir azaba zorlarız. • Kelime kelime: نُمَتِّعُهُمْ numettiuhum onları yaşatırız · قَلِيلًۭا kalilen biraz · ثُمَّ summe sonra · نَضْطَرُّهُمْ nedtarruhum süreriz · إِلَىٰ ila · عَذَابٍ azabin bir azaba · غَلِيظٍۢ galizin kaba • متع (mtE) kökü: Fayda ve iyilikte sürenin uzaması • قلل (qll) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak • ضرر (Drr) kökü: Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • غلظ (glZ) kökü: Kalınlık, inceliğin karşıtıdır • Lokman suresi 34 ayettir; bu 24. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Lokman 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

Lokman Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onları biraz yararlandırırız. Sonra onları katı, sağlam bir azaba zorlarız.

Erhan Aktaş meali: Onları biraz yararlandırırız.[1] Sonra ağır bir azaba maruz bırakırız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Dünya nimetlerinden.

Diyanet İşleri meali: Biz, onları (dünyada) biraz yararlandırırız. Sonra da onları ağır bir azaba sürükleriz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini galiz bir azaba muztarr kılarız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onları birazcık nimetlendiriyoruz. Sonunda hepsini şiddetli bir azaba süreceğiz.

Ali Bulaç meali: Biz onları az (bir şey ve zaman) olarak metalandırıp yararlandırırız, sonra onları ağır bir azaba katlandırırız.

Ali Aydın meali: Onları biraz yararlandırırız, sonra kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz onları azıcık faydalandırırız, sonra da onları şiddetli bir azaba uğratırız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onları biraz geçindiririz. Sonra da onları şiddetli bir azaba uğratırız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onları biraz faydalandırır, sonra kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Tadımlık bir hazzı kısa vadede tüketmelerini sağlarız; ardından onları altında ezilecekleri ağır bir azaba mahkum ederiz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlara kısa bir süre hayatın zevkini yaşatır, ama sonunda şiddetli bir azaba sürükleriz.

Lokman 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

نُمَتِّعُهُمْ قَل۪يلاً ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَل۪يظٍ

Okunuşu: Numettiuhum kalilen summe nadtarruhum ila azabin galiz.

Lokman 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: نَضْطَرُّهُمُۥٓ (Hafs: نَضۡطَرُّهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نُمَتِّعُهُمُۥ (Hafs: نُمَتِّعُهُمۡ); نَضۡطَرُّهُمُۥ (Hafs: نَضۡطَرُّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نُمَتِّعُهُمُۥ (Hafs: نُمَتِّعُهُمۡ); نَضۡطَرُّهُمُۥ (Hafs: نَضۡطَرُّهُمۡ)

Lokman 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?