Akıl Kuran (akilkuran.com)

Lokman Suresi 25. Ayet Meali

Onlara, ''Gökleri ve yeryüzünü kim oluşturdu?'' diye sorsan, kesinlikle ''Allah'' derler. De ki! ''Her işini kusursuz yapmak Allah'a aittir.'' Bilakis onların çoğu, bilinçli değildirler.

Lokman 31:25 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara, ''Gökleri ve yeryüzünü kim oluşturdu?'' diye sorsan, kesinlikle ''Allah'' derler.
Lokman 31:25
وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللّٰهُۜ قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِۜ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ • Ve le in seeltehum men halakas semavati vel arda le yekulunnellah, kulil hamdulillah, bel ekseruhum la ya'lemun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara, ''Gökleri ve yeryüzünü kim oluşturdu?'' diye sorsan, kesinlikle ''Allah'' derler. De ki! ''Her işini kusursuz yapmak Allah'a aittir.'' Bilakis onların çoğu, bilinçli değildirler. • Dipnot 1: Müşrikler Allah'a inanır fakat yeterli görmezler: 6:100-148, 8:32, 10:18-31, 16:35, 19:88, 23:24-38-84...89, 25:41, 29:61-63, 34:8, 36:15-47, 39:3-38, 41:50, 42:24, 43:9-87. • Kelime kelime: وَلَئِن velein ve andolsun · سَأَلْتَهُم seeltehum onlara sorsan · مَّنْ men kim? · خَلَقَ haleka yarattı · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati gökleri · وَٱلْأَرْضَ vel'erde ve yeri · لَيَقُولُنَّ leyekulunne mutlaka derler · ٱللَّهُ ۚ llahu Allah · قُلِ kuli de ki · ٱلْحَمْدُ l-hamdu hamd · لِلَّهِ ۚ lillahi Allah'a layıktır · بَلْ bel hayır · أَكْثَرُهُمْ ekseruhum çokları · لَا la · يَعْلَمُونَ yea'lemune bilmezler • سال (sAl) kökü: Sormak, istemek • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • حمد (Hmd) kökü: Övmek, beğeniyle anmak • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Lokman suresi 34 ayettir; bu 25. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Lokman 25. ayet farklı meallerde ne diyor?

Lokman Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara, ''Gökleri ve yeryüzünü kim oluşturdu?'' diye sorsan, kesinlikle ''Allah'' derler [1]. De ki! ''Her işini kusursuz yapmak Allah'a aittir.'' Bilakis onların çoğu, bilinçli değildirler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müşrikler Allah'a inanır fakat yeterli görmezler: 6:100-148, 8:32, 10:18-31, 16:35, 19:88, 23:24-38-84...89, 25:41, 29:61-63, 34:8, 36:15-47, 39:3-38, 41:50, 42:24, 43:9-87.

Erhan Aktaş meali: Eğer onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, kesinlikle "Allah." diyecekler. De ki: "Bütün övgüler Allah'a layıktır." Hayır, çokları bunu idrak etmezler.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, eğer onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, mutlaka "Allah" derler. De ki: "Hamd, Allah'a mahsustur." Fakat onların çoğu bilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için sorsan onlara: o Gökleri ve Yeri kim yarattı? Her halde elbet Allah diyecekler, "elhamdulillah" de, fakat pek çokları bilmezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorarsan yemin olsun, "Allah" derler. De ki: "Hamt Allah'adır!" Ama onların çokları bilmiyorlar.

Ali Bulaç meali: Andolsun onlara; "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan, tartışmasız; "Allah" diyecekler. De ki; "Hamd Allah'ındır." Hayır, onların çoğu bilmezler.

Ali Aydın meali: Andolsun ki onlara, “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, mutlaka “Allah...” derler. De ki: (Öyleyse) hamd da (güç - kuvvet) yalnız Allah’a özeldir, ama onların çoğu bilmezler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun ki, onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan muhakkak: "Allah" diyeceklerdir.De ki: "Hamt Allah'adır." Hayır, onların çoğu bilmiyorlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer onlara: Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan, Allah, derler. De ki: Hamd Allah içindir. Fakat çokları bilmez.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki onlara, «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye sorsan, mutlaka «Allah...» derler. De ki: (Öyleyse) övgü de yalnız Allah'a mahsustur, ama onların çoğu bilmezler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer onlara kalkıp da sorsan "Gökleri ve yeri yaratan kimdir?" diye, hiç tereddütsüz "Allah'tır" derler. Sen de "Hamd Allah'a mahsustur" de! Ne var ki onların çoğu bunu dahi kavramaktan acizdirler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Çoğu insan) gibi, şayet onlara, "Gökleri ve yeri yaratan kimdir?" diye sorsan, hiç tereddüt etmeden "Allah'tır!" derler. De ki: "(O halde bilin ki) bütün övgüler yalnız Allah'a mahsustur!" Fakat onların çoğu (bunun ne demek olduğunu) bilmez.

Lokman 25. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللّٰهُۜ قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِۜ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Okunuşu: Ve le in seeltehum men halakas semavati vel arda le yekulunnellah, kulil hamdulillah, bel ekseruhum la ya'lemun.

Lokman 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضَ); بَلَ اَكْثَرُهُمْ (Hafs: بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَأَلۡتَهُمُۥ (Hafs: سَأَلۡتَهُم); أَكۡثَرُهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَأَلۡتَهُمُۥ (Hafs: سَأَلۡتَهُم); أَكۡثَرُهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرُهُمۡ)

Lokman 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?