Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 16. Ayet Meali

Allah onunla, rızasına uyan kimselere, esenlik ve barış yollarını gösterir. O'nun koyduğu kurallar çerçevesinde, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve onlara, dosdoğru yolu gösterir.

Maide 5:16 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah onunla, rızasına uyan kimselere, esenlik ve barış yollarını gösterir.
Maide 5:16
يَهْد۪ي بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِ بِاِذْنِه۪ وَيَهْد۪يهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ • Yehdi bihillahu menittebea rıdvanehu subules selami ve yuhricuhum minez zulumati ilen nuri bi iznihi ve yehdihim ila sıratın mustakim. • Meal (Şinasi Güneş): Allah onunla, rızasına uyan kimselere, esenlik ve barış yollarını gösterir. O'nun koyduğu kurallar çerçevesinde, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve onlara, dosdoğru yolu gösterir. • Dipnot 1: 2:257, 14:1, 33:43, 57:9, 65:11. • Kelime kelime: يَهْدِى yehdi iletir · بِهِ bihi onunla · ٱللَّهُ llahu Allah · مَنِ meni kimseleri · ٱتَّبَعَ ttebea uyan · رِضْوَٰنَهُۥ ridvanehu rızasına · سُبُلَ subule yollarına · ٱلسَّلَـٰمِ s-selami esenlik · وَيُخْرِجُهُم ve yuhricuhum ve onları çıkarır · مِّنَ mine -dan · ٱلظُّلُمَـٰتِ z-zulumati karanlıklar- · إِلَى ila · ٱلنُّورِ n-nuri aydınlığa · بِإِذْنِهِۦ biiznihi kendi izniyle · وَيَهْدِيهِمْ ve yehdihim ve iletir · إِلَىٰ ila · صِرَٰطٍۢ siratin bir yola · مُّسْتَقِيمٍۢ mustekimin dosdoğru • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • رضو (rDw) kökü: Hoşnutluk, öfkenin karşıtı • سبل (sbl) kökü: İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi • سلم (slm) kökü: Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • اذن (Apn) kökü: Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi • صرط (SrT) kökü: Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • Maide suresi 120 ayettir; bu 16. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah onunla, rızasına uyan kimselere, esenlik ve barış yollarını gösterir. O'nun koyduğu kurallar çerçevesinde, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır [1] ve onlara, dosdoğru yolu gösterir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:257, 14:1, 33:43, 57:9, 65:11.

Erhan Aktaş meali: Allah, onunla[1], rızasına bilerek tabi olanları esenlik yollarına iletir. Onları, izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkartır. Ve onları dosdoğru olan yola iletir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kur'an'la.

Diyanet İşleri meali: Allah, onunla rızası peşinde olanları selamet yollarına iletir ve onları izniyle, karanlıklardan aydınlığa çıkarıp kendilerini dosdoğru bir yola iletir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah bununla rıdvanı ardınca gideni selamet yollarına doğrultacak ve iznile onları zulmetlerden nura çıkarıb doğru bir yola koyacak

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, rızasına uyanları o Kitap'la esenlik ve barış yollarına iletir ve onları kendi izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarıp şaşmayan ve sapmayan dosdoğru yola kılavuzlar.

Ali Bulaç meali: Allah, rızasına uyanları bununla kurtuluş yollarına ulaştırır ve onları kendi izniyle karanlıklardan nura çıkarır. Onları dosdoğru yola yöneltip iletir.

Ali Aydın meali: Rızasına uyanları Allah onunla selametin yollarına götürür ve onları iradesiyle karanlıklardan aydınlığa çıkarır yani dosdoğru yola hidayet eder. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki âyette bulunan Resul kavramı, Kur’an’la ilgilidir. Çünkü sayılan özellikleri gerçekleştirebilecek tek şey Kur’an’dır. Beşer Resul ölümlüdür fakat Kur’an kıyamet gününe kadar insanları sırat-ı müstakim olan Allah’ın yoluna ulaştırmaya devam edecektir. İşte bu yüzden âyette Nebi değil, Resul gelmiştir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, rızasına uyanları onunla selamet yollarına eriştirir ve onları izni ile karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Onları dosdoğru yola iletir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, rızasına uyanları onunla selamet yollarına eriştirir ve onları, izni ile karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Onları dosdoğru yola iletir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rızasını arayanı Allah onunla kurtuluş yollarına götürür ve onları iradesiyle karanlıklardan aydınlığa çıkarır, dosdoğru bir yola iletir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onunla Allah, kendi rızasını gözetenleri ebedi kurtuluş yollarına ulaştırır; rahmetiyle onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve dosdoğru bir yola yönlendirir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki onunla Allah, kendi rızasını arayan herkese kurtuluşa götüren yolları gösterir, rahmetiyle onları karanlığın derinliklerinden aydınlığa çıkarır ve dosdoğru bir yola yöneltir.

Maide 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَهْد۪ي بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِ بِاِذْنِه۪ وَيَهْد۪يهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ

Okunuşu: Yehdi bihillahu menittebea rıdvanehu subules selami ve yuhricuhum minez zulumati ilen nuri bi iznihi ve yehdihim ila sıratın mustakim.

Maide 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَيَهْدِيهِمُۥٓ (Hafs: وَيَهۡدِيهِمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَيُخۡرِجُهُمُۥ (Hafs: وَيُخۡرِجُهُم); وَيَهۡدِيهِمُۥ (Hafs: وَيَهۡدِيهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَيُخۡرِجُهُمُۥ (Hafs: وَيُخۡرِجُهُم); وَيَهۡدِيهِمُۥ (Hafs: وَيَهۡدِيهِمۡ)

Maide 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?