Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 18. Ayet Meali

Yahudiler [Çıkış 4:22-23] ve Hristiyanlar: ''Biz Allah'ın oğullarıyız ve sevgilileriyiz.'' dediler. De ki! ''Öyleyse, neden suçlarınızla sizi azaba uğratıyor?'' Bilakis siz, oluşturduğu kimselerden bir beşersiniz. Gereğini yapanı bağışlar, gereğini yapanı azaba uğratır. Göklerin, yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin hükümdarlığı Allah'a aittir. Varış yeri O'nadır.

Maide 5:18 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yahudiler [Çıkış 4:22-23] ve Hristiyanlar: ''Biz Allah'ın oğullarıyız ve sevgilileriyiz.'' dediler.
Maide 5:18
وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارٰى نَحْنُ اَبْنَٓاءُ اللّٰهِ وَاَحِبَّٓاؤُ۬هُۜ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُمْ بِذُنُوبِكُمْۜ بَلْ اَنْتُمْ بَشَرٌ مِمَّنْ خَلَقَۜ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ وَاِلَيْهِ الْمَص۪يرُ • Ve kaletil yahudu ven nasara nahnu ebnaullahi ve ehıbbauh kul fe lime yuazzibukum bi zunubikul bel entum beşerun mimmen halak yagfiru limen yeşau ve yuazzibu men yeşa ve lillahi mulkus semavati vel ardı ve ma beynehuma ve ileyhil masir. • Meal (Şinasi Güneş): Yahudiler [Çıkış 4:22-23] ve Hristiyanlar: ''Biz Allah'ın oğullarıyız ve sevgilileriyiz.'' dediler. De ki! ''Öyleyse, neden suçlarınızla sizi azaba uğratıyor?'' Bilakis siz, oluşturduğu kimselerden bir beşersiniz. Gereğini yapanı bağışlar, gereğini yapanı azaba uğratır. Göklerin, yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin hükümdarlığı Allah'a aittir. Varış yeri O'nadır. • Kelime kelime: وَقَالَتِ ve kaleti ve dediler · ٱلْيَهُودُ l-yehudu Yahudiler · وَٱلنَّصَـٰرَىٰ ve nnesara ve hıristiyanlar · نَحْنُ nehnu biz · أَبْنَـٰٓؤُا۟ ebna'u oğullarıyız · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚ ve ehibba'uhu ve sevgilileriyiz · قُلْ kul de ki · فَلِمَ felime o halde niçin · يُعَذِّبُكُم yuazzibukum size azabediyor · بِذُنُوبِكُم ۖ bizunubikum günahlarınızdan ötürü · بَلْ bel hayır · أَنتُم entum siz de · بَشَرٌۭ beşerun birer insansınız · مِّمَّنْ mimmen · خَلَقَ ۚ haleka O'nun yaratıklarından · يَغْفِرُ yegfiru bağışlar · لِمَن limen kimseyi · يَشَآءُ yeşa'u dilediği · وَيُعَذِّبُ ve yuazzibu ve azabeder · مَن men kimseye · يَشَآءُ ۚ yeşa'u dilediği · وَلِلَّهِ velillahi Allah'ındır · مُلْكُ mulku mülkü · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerin · وَٱلْأَرْضِ vel'erdi ve yerin · وَمَا ve ma bulunan herşeyin · بَيْنَهُمَا ۖ beynehuma ve ikisi arasında · وَإِلَيْهِ ve ileyhi O'nadır · ٱلْمَصِيرُ l-mesiru dönüş de • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • حبب (Hbb) kökü: Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • ذنب (pnb) kökü: Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay • بشر (b$r) kökü: Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • غفر (gfr) kökü: Örtmek • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • صير (Syr) kökü: Varılan yer ve dönüş • Maide suresi 120 ayettir; bu 18. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yahudiler [Çıkış 4:22-23] ve Hristiyanlar: ''Biz Allah'ın oğullarıyız ve sevgilileriyiz.'' dediler. De ki! ''Öyleyse, neden suçlarınızla sizi azaba uğratıyor?'' Bilakis siz, oluşturduğu kimselerden bir beşersiniz. Gereğini yapanı bağışlar, gereğini yapanı azaba uğratır. Göklerin, yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin hükümdarlığı Allah'a aittir. Varış yeri O'nadır.

Erhan Aktaş meali: Yahudiler ve Nesara[1], "Bizler Allah'ın oğulları ve O'nun sevgilileriyiz." dediler. De ki: "O halde suçlarınızdan dolayı, size niçin azap ediyor? Doğrusu, siz de yarattıklarından bir beşersiniz[2]. Dilediğini bağışlar, dilediğine[3] azap eder. Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkü Allah'a aittir. Son varış O'nadır."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelimesi kelimesine, "dilediğini." Dilediğini demek: "Hak edeni" demektir; Allah, azabı hak edene azap eder; bağışlanmayı hak edeni bağışlar, demektir. Allah, "Dilediğimi" demekle, kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı Ben veririm, demeyi kastetmektedir. Zira burada Allah'ın "dilemesi," insanın "dilemesine," "insanın seçimine" bağlı olarak gerçekleşmektedir. "Şae" kelimesinin ayetteki anlamı…

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hıristiyanlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Sıradan, normal bir insan. Her insan gibi, insan olmanın dışında insanüstü hiçbir özelliği olmayan insan. Beşer için insanın yaratılış evresindeki ilk hali şeklindeki iddiar doğru değildir.

Diyanet İşleri meali: (Bir de) yahudiler ve hıristiyanlar, "Biz Allah'ın oğulları ve sevgili kullarıyız" dediler. De ki: "Öyleyse (Allah) size neden günahlarınız sebebiyle azap ediyor? Hayır, siz de O'nun yarattıklarından bir beşersiniz." (Allah) dilediğini bağışlar, dilediğine azap eder. Göklerin, yerin ve bunların arasında bulunanların da hükümranlığı Allah'ındır. Dönüş de ancak O'nadır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de Yehud ve Nesara "biz Allahın oğulları ve sevgilileriyiz" dediler, de ki: öyle de niçin size günahlarınızla azab ediyor? Doğrusu siz onun yarattıklarından bir beşersiniz, dilediğine mağfiret ediyor dilediğine azab, Göklerin ve Yerin ve aralarındakilerin mülkü bütün Allahındır, nihayet dönüş de onadır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yahudiler ve Hıristiyanlar dediler ki, biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz. De ki: "O halde niçin size günahlarınız yüzünden azap ediyor?" Hayır, siz de O'nun yarattıklarından birer insansınız. Dilediğini affeder O, dilediğine azap eder. Hem göklerin hem yerin hem de bunlar arasındakilerin mülk ve yönetimi Allah'ındır. Dönüş de O'nadır.

Ali Bulaç meali: Yahudi ve Hristiyanlar: "Biz Allah'ın çocuklarıyız ve sevdikleriyiz" dedi. De ki: "Peki, ne diye sizi günahlarınızdan dolayı azablandırıyor? Hayır, siz O'nun yarattığından birer beşersiniz. O, dilediğini bağışlar, dilediğini azaplandırır. Göklerin, yerin ve bunların arasındakilerin tümünün mülkü Allah'ındır. Son varış O'nadır."

Ali Aydın meali: Yahudiler ve Hristiyanlar “Biz Allah’ın oğulları ve sevgilileriyiz” dediler. De ki: Öyleyse günahlarınızdan dolayı size niçin azap ediyor? Doğrusu siz de O’nun yarattıklarından bir beşersiniz. O, dileyeni bağışlar ve dileyene azap eder. Göklerde, yeryüzünde ve ikisinin arasında bulunanların hükümranlığı Allah’a aittir. Sonunda dönüş de ancak O’nadır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve dediler Yahudiler ve Hristiyanlar: "Bizler Allah'ın oğullarıyız; ve sevdikleriyiz O’nun"; de ki: "Öyleyse niçin azap eder sizlere günahlarınızla?"; Evet! Sizler (de) bir beşersiniz yarattığı kimseden; mağfiret eder dilediği kimseye; ve azap eder dilediği kimseye; ve Allah’adır mülkü göklerin ve yerin ve ikisi arasındakinin; ve O’nadır dönüş yeri.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yahudi ve Hristiyanlar: Biz, Allah’ın oğulları ve sevdikleri kimseleriz dediler. De ki: Öyleyse günahlarınız sebebiyle Allah, size niye azap ediyor? Hayır, siz de onun yarattıklarından bir beşersiniz! Allah dilediğini bağışlar, dilediğine azap eder. Göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin mülkü Allah’ındır. Ve ancak dönüş de O’nadır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yahudi ve Hıristiyanlar: Biz, Allah’ın oğulları ve sevdikleri kimseleriz dediler. De ki: Öyleyse, günahlarınız sebebiyle Allah, size niye azap ediyor? Hayır, siz de onun yarattıklarından bir beşersiniz! Allah dilediğini bağışlar, dilediğine azap eder. Göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin mülkü Allah’ındır. Ve ancak dönüş de O’nadır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yahudiler ve hıristiyanlar «Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz» dediler. De ki: Öyleyse günahlarınızdan dolayı size niçin azap ediyor? Doğrusu siz de O'nun yarattığı insanlardansınız. O, dilediğini bağışlar ve dilediğine azap eder. Göklerde, yerde ve ikisinin arasında ne varsa mülkiyeti Allah'a aittir. Sonunda dönüş de ancak O'nadır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yahudiler ve Hıristiyanlar "Bizler Allah'ın çocukları ve can dostlarıyız!" dediler. De ki: "Öyleyse neden günahlarınız yüzünden sizi cezalandırıyor? Aksine siz O'nun yarattığı insanlardan sadece bir kısmısınız. O müstehak olanın bağışlanmasını diler, (cezayı) dileyeni de cezalandırmayı diler; zira göklerde, yerde ve her ikisi arasındaki şeylerin tümü üzerinde hükümranlık Allah'a aittir ve dönüş O'nadır.

Maide 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارٰى نَحْنُ اَبْنَٓاءُ اللّٰهِ وَاَحِبَّٓاؤُ۬هُۜ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُمْ بِذُنُوبِكُمْۜ بَلْ اَنْتُمْ بَشَرٌ مِمَّنْ خَلَقَۜ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ وَاِلَيْهِ الْمَص۪يرُ

Okunuşu: Ve kaletil yahudu ven nasara nahnu ebnaullahi ve ehıbbauh kul fe lime yuazzibukum bi zunubikul bel entum beşerun mimmen halak yagfiru limen yeşau ve yuazzibu men yeşa ve lillahi mulkus semavati vel ardı ve ma beynehuma ve ileyhil masir.

Maide 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَلِلهِ (Hafs: وَلِلَّهِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بَلَ اَنتُم (Hafs: بَلۡ أَنتُم); وَلِلهِ (Hafs: وَلِلَّهِ); وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلنَّصَٰر۪يٰ (Hafs: وَٱلنَّصَٰرَىٰ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلنَّصَٰر۪يٰ (Hafs: وَٱلنَّصَٰرَىٰ); يَغۡفِر (Hafs: يَغۡفِرُ); وَيُعَذِّب (Hafs: وَيُعَذِّبُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُعَذِّبُكُمُۥ بِذُنُوبِكُمُۥۖ (Hafs: يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُعَذِّبُكُمُۥ بِذُنُوبِكُمُۥۖ (Hafs: يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُم)

Maide 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?