Maide Suresi 19. Ayet Meali
Ey Kitap Ehli! Elçilerin arasının kesilmesi üzerine, ''Bize uyarıcıdan ve müjdeciden kimse gelmedi.'' demenize karşı, size her şeyi açıkça ortaya koyan uyarıcı ve müjdeci elçimiz geldi [4:165]. Allah, her şeye bir ölçü koyandır.
Maide 19. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey Kitap Ehli! Elçilerin arasının kesilmesi üzerine, ''Bize uyarıcıdan ve müjdeciden kimse gelmedi.'' demenize karşı, size her şeyi açıkça ortaya koyan uyarıcı ve müjdeci elçimiz geldi [4:165]. Allah, her şeye bir ölçü koyandır.
Erhan Aktaş meali: Ey Kitap Ehli! Resullerin arasının kesildiği bir dönemde size gerçekleri açıklayan Resul'ümüz geldi. "Bize herhangi bir müjdeleyici ve uyarıcı gelmedi." demeyesiniz diye, müjdeleyici ve uyarıcı olarak. Allah, Her Şeye Gücü Yeten'dir.
Diyanet İşleri meali: Ey kitap ehli! Peygamberlerin arası kesildiği bir sırada, "Bize ne müjdeleyici bir peygamber geldi, ne de bir uyarıcı" demeyesiniz diye, işte size (hakikatı) açıklayan elçimiz (Muhammed) geldi. (Evet,) size bir müjdeleyici ve uyarıcı gelmiştir. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey Ehli kitab! Peygamberlerin arası kesildiği, bilinemez hale geldiği bir fetret zamanında bakınız size Resulümüz geldi, tatlı ve acı hakıkatleri size beyan ediyor, bize ne beşaretle sevindirecek bir müjdeci, ne ıhtar ile kocunduracak bir inzarcı gelmedi demeyesiniz, işte size hem beşir, hem nezir bir Peygamber geldi, ve Allah her şey'e kadirdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey Ehlikitap! Resullerin arası kesildiği bir sırada resulümüz size geldi; ayan-beyan açıklamalarda bulunuyor. "Bize ne müjdeci geldi ne uyarıcı" demeyesiniz. İşte müjdeci de geldi size, uyarıcı da. Allah her şeye kadirdir.
Ali Bulaç meali: Ey Kitap Ehli, elçilerin arası kesildiği dönemde: "Bize müjdeci de, bir uyarıcı da gelmedi" demenize (fırsat kalmasın) diye size apaçık anlatan elçimiz geldi. Böylece müjdeci de, uyarıcı da gelmiştir artık. Allah her şeye güç yetirendir.
Ali Aydın meali: Ey ehl-i kitap! Resullerin arasının kesildiği bir sırada size Resulümüz (Kur’an) geldi. Gerçekleri size açıklıyor ki (kıyamette): “Bize bir müjdeleyici ve uyarıcı gelmedi” demiyesiniz. İşte size müjdeleyici ve uyarıcı gelmiştir. Allah her şeye bir yasa koymuştur.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey kitap ehli! Muhakkak geldi sizlere resûlümüz (ki) beyan eder sizlere; (önceki) resûllerden yarılmaya/açılmaya karşı ki dersiniz: "Gelmiş değildi bizlere bir müjdeleyiciden ve ne de bir nezîrden"; öyle ki muhakkak geldi sizlere bir müjdeleyen ve nezîr; ve Allah her bir şey üzerine bir Kadîr’dir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey Ehl-i Kitap! Peygamberlerin arasının kesildiği bir dönemde; “Bize, müjdeci ve uyarıcı gelmedi.” demeyesiniz diye, size gerçekleri açıkça anlatan Rasûlümüz geldi. O, müjdeci ve uyarıcı olarak gelmiştir. Allah’ın her şeye gücü yeter.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Kitap ehli! Peygamberlerin gelmediği dönemde “Bize, müjdeci ve uyarıcı gelmedi.” demeyesiniz diye, size gerçekleri açıkça anlatan Peygamberimiz geldi. O, müjdeci ve uyarıcı olarak gelmiştir. Allah’ın her şeye gücü yeter.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey kitap ehli! Peygamberler arasındaki boşluğa dayanarak, "Bize müjdeci ve korkutucu (bir peygamber) gelmedi" dememeniz için, size (her şeyi) açıklayan Peygamberimiz gelmiştir. Size bir müjdeci bir korkutucu gelmiştir. Allah, her şeye hakkıyla kadirdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey önceki vahyin takipçileri! Peygambersiz geçen uzun bir fetretin ardından "Bize asla ne müjdecilerden biri geldi, ne de uyarıcılardan biri" dersiniz diye, uyaran ve müjdeleyen Elçimiz, (hakikati) açıklamak üzere işte size de geldi; zira Allah'ın gücü her şeye yeter.
Maide 19. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَٓاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلٰى فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ اَنْ تَقُولُوا مَا جَٓاءَنَا مِنْ بَش۪يرٍ وَلَا نَذ۪يرٍۘ فَقَدْ جَٓاءَكُمْ بَش۪يرٌ وَنَذ۪يرٌۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ۟
Okunuşu: Ya ehlel kitabi kad caekum resuluna yubeyyinu lekum ala fetretin min er rusuli en tekulu ma caena min beşirin ve la nezirin fe kad caekum beşirun ve nezir vallahu ala kulli şey'in kadir.
Maide 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُبَيِّن (Hafs: يُبَيِّنُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَكُمُۥ (Hafs: جَآءَكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); جَآءَكُمُۥ (Hafs: جَآءَكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَكُمُۥ (Hafs: جَآءَكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); جَآءَكُمُۥ (Hafs: جَآءَكُم)
Maide 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- فتر (ftr) kökü — Bir şeydeki zayıflık
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
- نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı