Maide Suresi 20. Ayet Meali
Hani Musa halkına: ''Ey halkım, içinizden nebiler kıldığında ve size güç, bağımsızlık kıldığında ve alemlerden hiç kimseye verilmeyenleri size verdiğindeki Allah'ın üzerinize olan nimetini aklınızdan çıkarmayın.'' demişti.
Maide 20. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hani Musa halkına: ''Ey halkım, içinizden nebiler kıldığında ve size güç, bağımsızlık kıldığında ve alemlerden hiç kimseye verilmeyenleri size verdiğindeki Allah'ın üzerinize olan nimetini aklınızdan çıkarmayın.'' demişti [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: [1} Allah'ın, İsrailoğulları'na verdiği nimetlere vurgu yapan ayetler: 2:40-47-122, 7:140-141, 14:6, 44:32, 45:16.
Erhan Aktaş meali: Hani Musa, halkına: "Ey halkım! Allah'ın size verdiği nimetleri hatırlayın. Hani O, içinizden Nebiler seçti; sizi melikler[1] yaptı ve alemlerden hiç kimseye vermediği birçok şeyi size verdi." dedi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Güç ve egemenlik sahibi. Özgür olma.
Diyanet İşleri meali: Hani Musa, kavmine demişti ki: "Ey kavmim! Allah'ın, üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hani içinizden peygamberler çıkarmıştı. Sizi hükümdarlar kılmıştı ve (diğer) toplumlardan hiçbirine vermediğini size vermişti."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir vakit de Musa kavmine şöyle demişti: Ey kavmim, Allahın size olan ni'metini düşünün, zira içinizde Peygamberler vücude getirdi ve sizi müluk yaptı, ve size aleminden hiç birine vermediği şeyi verdi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa, kavmine şöyle demişti: "Ey toplumum! Allah'ın, üzerinizdeki nimetini hatırlayın. İçinizde peygamberler vücuda getirdi, sizi krallar yaptı, alemlerden hiç kimseye vermediklerini size verdi."
Ali Bulaç meali: Hani, Musa kavmine (şöyle) demişti: "Ey kavmim, Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın; içinizden peygamberler çıkardı, sizden yöneticiler kıldı ve alemlerden hiç kimseye vermediğini size verdi."
Ali Aydın meali: Ve bir zamanlar Musa, kavmine şöyle demişti: Ey kavmim! Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; zira O, içinizden Nebiler çıkardı ve sizi özgür kıldı yani insanların içinde hiçbir kimseye vermediğini size verdi. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan “ً( ُمُُلُوكًاmülüken)” kelimesi “hükümdarlar” değil, özgürlük anlamına gelmektedir. Çünkü Musa (a.s) bu konuşmayı Firavun’un zulmünden onları kurtardıktan sonra söylüyor. “mülüken” kelimesi, “egemenlik bağımsızlık” yani siyasal olarak kendi başına karar verme yetkisine sahip olma anlamına gelmektedir. Ayrıca İsrailoğullarına hükümdarlık Mısır’dan çıktıktan sonra yani Davut ve oğlu…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve dediği zaman Musa kavmine/toplumuna: "Ey kavmim/toplumum! Anın/zikredin Allah'ın üzerinize (olan) nimetini; zira yaptı içinizde enbiya/nebiler ve yaptı sizlere bir mülk/hükümdarlık; ve verdi sizlere alemlerden birine asla vermediğini."
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani Mûsâ, kavmine demişti ki: Ey kavmim! Allah’ın, üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hani içinizden peygamberler çıkarmıştı. Sizi hükümdarlar kılmıştı ve (diğer) toplumlardan hiçbirine vermediğini size vermişti.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa kavmine: Ey kavmim, Allah’ın size olan nimetlerini hatırlayın, içinizden peygamberler çıkarmış ve sizi hükümdarlar yapmıştır. Alemde kimseye vermediğini size vermiştir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir zamanlar Mûsâ, kavmine şöyle demişti: Ey kavmim! Allah'ın size (lütfettiği) nimetini hatırlayın; zira O, içinizden peygamberler çıkardı ve sizi hükümdarlar kıldı. Âlemlerde hiçbir kimseye vermediğini size verdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir zamanlar Musa halkına, "Ey halkım! Allah'ın size lutfettiği nimeti hatırlayın ki, O aranızdan peygamberler çıkarmış, sizi kendi kendinizin efendisi kılmış ve başka hiçbir topluma vermediğini size vermişti.
Maide 20. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذْ قَالَ مُوسٰى لِقَوْمِه۪ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ ف۪يكُمْ اَنْبِيَٓاءَ وَجَعَلَكُمْ مُلُوكاًۗ وَاٰتٰيكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ اَحَداً مِنَ الْعَالَم۪ينَ
Okunuşu: Ve iz kale musa li kavmihi ya kavmizkuru ni'metallahi aleykum iz ceale fikum enbiyae ve cealekum muluk, ve atakum ma lem yu'ti ehaden minel alemin.
Maide 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَنۢبِئَآءَ (Hafs: أَنۢبِيَآءَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْكُمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); فِيكُمُۥٓ أَنۢبِئَآءَ (Hafs: فِيكُمۡ أَنۢبِيَآءَ); يُوتِ (Hafs: يُؤۡتِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُوتِ (Hafs: يُؤۡتِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); فِيكُمُۥ (Hafs: فِيكُمۡ); وَجَعَلَكُمُۥ (Hafs: وَجَعَلَكُم); وَءَاتَىٰكُمُۥ (Hafs: وَءَاتَىٰكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); فِيكُمُۥ (Hafs: فِيكُمۡ); وَجَعَلَكُمُۥ (Hafs: وَجَعَلَكُم); وَءَاتَىٰكُمُۥ (Hafs: وَءَاتَىٰكُم)
Maide 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret