Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 21. Ayet Meali

''Ey halkım, Allah'ın size yazdığı o arındırılmış yere girin ve arkanıza dönmeyin. Yoksa, kaybedenler olarak dönersiniz.''

Maide 5:21 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ey halkım, Allah'ın size yazdığı o arındırılmış yere girin ve arkanıza dönmeyin.
Maide 5:21
يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّت۪ي كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِر۪ينَ • Ya kavmidhulul ardal mukaddesetelleti keteballahu lekum ve la terteddu ala edbarikum fe tenkalibu hasirin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ey halkım, Allah'ın size yazdığı o arındırılmış yere girin ve arkanıza dönmeyin. Yoksa, kaybedenler olarak dönersiniz.'' • Kelime kelime: يَـٰقَوْمِ ya kavmi kavmim · ٱدْخُلُوا۟ dhulu girin · ٱلْأَرْضَ l-erde toprağa · ٱلْمُقَدَّسَةَ l-mukaddesete Kutsal · ٱلَّتِى lleti ki · كَتَبَ ketebe yaz(ıp nasibet)diği · ٱللَّهُ llahu Allah'ın · لَكُمْ lekum size · وَلَا ve la · تَرْتَدُّوا۟ terteddu dönmeyin · عَلَىٰٓ ala · أَدْبَارِكُمْ edbarikum arkanıza · فَتَنقَلِبُوا۟ fetenkalibu yoksa dönersiniz · خَـٰسِرِينَ hasirine kaybedenlere • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • قدس (qds) kökü: Temizlik • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • ردد (rdd) kökü: Bir şeyi geri çevirmek • دبر (dbr) kökü: Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • خسر (xsr) kökü: Eksilme • Maide suresi 120 ayettir; bu 21. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 21. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ey halkım, Allah'ın size yazdığı o arındırılmış yere girin ve arkanıza dönmeyin. Yoksa, kaybedenler olarak dönersiniz.''

Erhan Aktaş meali: (Musa) "Ey kavmim! Allah'ın, sizin için yazdığı, kutsal topraklara girin. Gerisin geri dönmeyin. Yoksa ters yüz olarak hüsrana uğrarsınız."

Diyanet İşleri meali: "Ey kavmim! Allah'ın size yazdığı kutsal toprağa girin. Sakın ardınıza dönmeyin. Yoksa ziyana uğrayanlar olursunuz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey kavmim, haydi Allahın sizin için yazdığı Arzı mukaddese girin ve arkanıza dönmeyin ki husrana düşerek berbad olursunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ey toplumum! Allah'ın sizin için yazdığı kutsal toprağa girin, arkanıza dönmeyin; yoksa hüsrana uğramışlar durumuna düşersiniz."

Ali Bulaç meali: "Ey kavmim, Allah'ın sizin için yazdığı (girmenizi emrettiği) kutsal yere girin ve gerisin geri arkanıza dönmeyin; yoksa kayba uğrayanlar olarak çevrilirsiniz."

Ali Aydın meali: Ey kavmim! Allah’ın size savaşmayı yazdığı mukaddes yere girin ve arkanıza dönmeyin, yoksa kaybederek altüst olursunuz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey kavmim! Allah’ın size yazdığı Arz-ı Mukaddes'e /kutsal yere girin. Ardınıza dönmeyin! Yoksa hüsrana uğrayanlar olursunuz, demişti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey kavmim, Allah’ın yazdığı kutsal yere girin. Ardınıza dönmeyin yoksa hüsrana uğrayanlar olursunuz, demişti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey kavmim! Allah'ın size (vatan olarak) yazdığı mukaddes toprağa girin ve arkanıza dönmeyin, yoksa kaybederek dönmüş olursunuz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey Halkım! Allah'ın size vaad ettiği kutsal topraklara girin, fakat sakın geri adım atmayın, yoksa kaybedenlerden olursunuz!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ey halkım! Allahın size vaat ettiği kutsal topraklara girin: ama (inancınızdan) vazgeçmeyin, yoksa kaybedenlerden olursunuz!"

Maide 21. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّت۪ي كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِر۪ينَ

Okunuşu: Ya kavmidhulul ardal mukaddesetelleti keteballahu lekum ve la terteddu ala edbarikum fe tenkalibu hasirin.

Maide 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۟دْخُلُواْ اُ۬لَارْضَ (Hafs: ٱدۡخُلُواْ ٱلۡأَرۡضَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); أَدۡبَارِكُمُۥ (Hafs: أَدۡبَارِكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); أَدۡبَارِكُمُۥ (Hafs: أَدۡبَارِكُمۡ)

Maide 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?