Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 22. Ayet Meali

''Ey Musa, orada zorba bir halk var. Ve biz oraya, onlar oradan çıkana kadar asla girmeyiz. Eğer onlar oradan çıkarlarsa, biz gireriz.'' dediler.

Maide 5:22 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ey Musa, orada zorba bir halk var.
Maide 5:22
قَالُوا يَا مُوسٰٓى اِنَّ ف۪يهَا قَوْماً جَبَّار۪ينَۗ وَاِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَاِنَّا دَاخِلُونَ • Kalu ya musa inne fiha kavmen cebbarin, ve inna len nedhuleha hatta yahrucu minha, fe in yahrucu minha fe inna dahılun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ey Musa, orada zorba bir halk var. Ve biz oraya, onlar oradan çıkana kadar asla girmeyiz. Eğer onlar oradan çıkarlarsa, biz gireriz.'' dediler. • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler ki · يَـٰمُوسَىٰٓ ya musa Musa · إِنَّ inne şüphesiz · فِيهَا fiha orada vardır · قَوْمًۭا kavmen bir millet · جَبَّارِينَ cebbarine zorba · وَإِنَّا ve inna ve şüphesiz biz · لَن len · نَّدْخُلَهَا nedhuleha oraya girmeyiz · حَتَّىٰ hatta kadar · يَخْرُجُوا۟ yehrucu onlar çıkıncaya · مِنْهَا minha oradan · فَإِن fe in eğer · يَخْرُجُوا۟ yehrucu çıkarlarsa · مِنْهَا minha oradan · فَإِنَّا feinna o zaman biz · دَٰخِلُونَ dahilune gireriz • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • جبر (jbr) kökü: Büyüklük, yücelik ve doğrulmak • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • Maide suresi 120 ayettir; bu 22. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 22. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ey Musa, orada zorba bir halk var. Ve biz oraya, onlar oradan çıkana kadar asla girmeyiz. Eğer onlar oradan çıkarlarsa, biz gireriz.'' dediler.

Erhan Aktaş meali: "Ey Musa! Kuşkusuz, orada çok zorlu bir halk var. Onlar, oradan çıkmadıkça, biz oraya asla girmeyiz. Eğer çıkarlarsa, o zaman gireriz." dediler.

Diyanet İşleri meali: Dediler ki: "Ey Musa! O (dediğin) topraklarda gayet güçlü, zorba bir millet var. Onlar oradan çıkmadıkça, biz oraya asla giremeyiz. Eğer oradan çıkarlarsa, biz de gireriz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya Musa, dediler: Orada bir kavm var hepsi cebbar, onlar oradan çıkmadıkça biz oraya giremeyiz, şayed çıkarlarsa biz de gireriz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle dediler: "Ey Musa, orada zorbalardan oluşan bir toplum var. Onlar ordan çıkıncaya kadar biz oraya asla girmeyeceğiz. Eğer çıkarlarsa o zaman gireceğiz."

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Ey Musa, orda zorba bir kavim vardır, onlar çıkmadıkları sürece biz oraya kesinlikle girmeyiz. Şayet ordan çıkarlarsa, biz de muhakkak gireriz.

Ali Aydın meali: Dediler ki: Ey Musa! Orada zorlu bir toplum var. Onlar oradan çıkmadıkça, biz oraya asla girmeyiz. Eğer oradan çıkarlarsa biz de hemen gireriz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey Mûsâ! Orada zorba bir kavim var, onlar oradan çıkmadıkça biz oraya girmeyeceğiz. Eğer çıkarlarsa biz de gireriz, diye karşılık vermişlerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Musa, orada zorba bir kavim var, onlar oradan çıkmadıkça biz oraya girmeyeceğiz. Eğer çıkarlarsa, biz de gireriz, diye karşılık vermişlerdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar şu cevabı verdiler: Yâ Mûsâ! Orada zorba bir toplum var; onlar oradan çıkmadıkça biz oraya asla girmeyeceğiz. Eğer oradan çıkarlarsa biz de hemen gireriz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, "Ey Musa!" dediler; "Unutma ki orada zorba bir halk var. Onlar oradan uzaklaşmadıkça biz kesinlikle oraya girmeyeceğiz; ama eğer uzaklaşırlarsa işte o zaman gireriz."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, "Ey Musa!" diye seslendiler, "Unutma ki o topraklarda zorba bir halk yaşıyor, ve onlar uzaklaşmadıkça biz kesinlikle oraya girmeyeceğiz; ama eğer oradan uzaklaşırlarsa o zaman gireriz".

Maide 22. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا يَا مُوسٰٓى اِنَّ ف۪يهَا قَوْماً جَبَّار۪ينَۗ وَاِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَاِنَّا دَاخِلُونَ

Okunuşu: Kalu ya musa inne fiha kavmen cebbarin, ve inna len nedhuleha hatta yahrucu minha, fe in yahrucu minha fe inna dahılun.

Maide 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Maide 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?