Maide Suresi 23. Ayet Meali
Korkakların içinden, Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki er kişi: ''Onların üzerine o kapıdan girin. Oraya girdiğinizde siz galip gelirsiniz. Eğer inanıp güveniyorsanız, Allah'a güvenip dayanın.'' dedi.
Maide 23. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Korkakların içinden, Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki er kişi: ''Onların üzerine o kapıdan girin. Oraya girdiğinizde siz galip gelirsiniz. Eğer inanıp güveniyorsanız, Allah'a güvenip dayanın.'' dedi.
Erhan Aktaş meali: Korkanların içinden, Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki kişi, şöyle dedi: "Onların üzerine bildik kapıdan girin. Eğer oraya girerseniz, o zaman galip gelirsiniz. Eğer iman edenlerseniz, Allah'a tevekkül[1] edin."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.
Diyanet İşleri meali: Korkanların içinden Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki adam şöyle demişti: "Onların üzerine kapıdan girin. Oraya girdiniz mi artık siz kuşkusuz galiplersiniz. Eğer mü'minler iseniz, yalnızca Allah'a tevekkül edin."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onların, o korktukları kimselerden Allahın ni'metini iymanına kavuşturduğu iki er çıktı dedi ki "üzerlerine hücum edin kapıyı tutun bir kerre ona girdiniz mi muhakkak galibsinizdir, haydin Allaha mütevekkil olun gerçekten mü'minlerseniz."
Yaşar Nuri Öztürk meali: İçine ürperti düşenlerden, Allah'ın nimet verdiği iki adam dedi ki: "Onların içine kapıdan girin. Oraya girdiğinizde galip geleceksiniz. Eğer inananlar iseniz yalnız Allah'a güvenin."
Ali Bulaç meali: Korkanlar arasında olup da Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki kişi: "Onların üzerine kapıdan girin. Girerseniz, şüphesiz sizler galibsiniz. Eğer mü'minlerdenseniz, yalnızca Allah'a tevekkül edin." dedi.
Ali Aydın meali: İçlerinden Allah’ın kendilerine nimetlerde bulunduğu iki kişi şöyle dedi: Onların üzerine kapıdan girin; oraya girdiniz mi artık siz muhakkak gâlip geleceksiniz. Eğer müminler iseniz sadece Allah’a tevekkül ediniz. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayette geçen “iki kişinin” Musa ve kardeşi Harun olma ihtimali kuvvetlidir. Çünkü 25. ayette Musa (a.s.) “ ََرَِّب˷ِ ِاِِّن˷ِي اآَل�ا َاَْمِْلُِكُ ِا ِاَاَّلا َنَْفِْسِي َوََاَِخِي- Rabbim! Ben kendimden ve kardeşimden başkasına sahip değilim.” buyuruyor.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Allah'tan) Korkanlar arasında bulunan Allah’ın kendilerine nimet verdiği iki adam, üzerlerine (şehrin) kapısından girin, oradan girerseniz, muhakkak galip gelirsiniz. Eğer, Mümin kimseler iseniz, ancak Allah’a tevekkül edin, demişlerdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Allah'tan) Korkanlar arasında bulunan Allah’ın kendilerine nimete verdiği iki adam: üzerlerine (şehrin) kapısından girin, oradan girerseniz, muhakkak galip gelirsiniz. Eğer, mümin kimseler iseniz ancak Allah’a tevekkül edin, demişlerdi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Korkanların içinden Allah'ın kendilerine lütufda bulunduğu iki kişi şöyle dedi: Onların üzerine kapıdan girin; oraya bir girdiniz mi artık siz zaferi kazanmışsınızdır. Eğer müminler iseniz ancak Allah'a güvenin.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın lutfuna mazhar olan ve O'ndan korkanlar arasından iki kişi, "Onların üzerine (mertçe) kapıdan gidin!" dediler; "zira unutmayın, siz oraya girerseniz galip geleceksiniz. Eğer gerçek mü'minlerseniz, artık yalnızca Allah'a dayanmak zorundasınız."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bunun üzerine) Allahın nimetine mazhar olan ve (Ondan) korkanlar arasından iki kişi: "Onların üzerine kapıdan gidin!" dediler, "Çünkü, unutmayın, siz oraya girerseniz galip geleceksiniz! Ve eğer (gerçek) müminler iseniz Allaha güven duymalısınız!"
Maide 23. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذ۪ينَ يَخَافُونَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَاِنَّكُمْ غَالِبُونَ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُٓوا اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ
Okunuşu: Kale raculani minellezine yehafune en'amallahu aleyhim edhulu aleyhimul bab, fe iza dehaltumuhu fe innekum galibune ve alallahi fe tevekkelu in kuntum mu'minin.
Maide 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُّومِنِينَۖ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۟دۡخُلُواْ عَلَيۡهِمِ (Hafs: ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ); اَ۟دۡخُلُواْ عَلَيۡهِمِ (Hafs: ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ); مُّومِنِينَ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: دَخَلۡتُمُوهُۥ فَإِنَّكُمُۥ (Hafs: دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: دَخَلۡتُمُوهُۥ فَإِنَّكُمُۥ (Hafs: دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)
Maide 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- رجل (rjl) kökü — Bu kökün çoğu ayak organına döner
- خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
- نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
- دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
- بوب (bwb) kökü — Kapı (bâb) temel anlamdır: bir şeye girilen ağız, özellikle şehir ve ev gibi mekânların…
- غلب (glb) kökü — Güç, üstünlük ve şiddet
- وكل (wkl) kökü — İşinde başkasına dayanmak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi