Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 24. Ayet Meali

''Ey Musa, orada oldukları sürece, biz asla oraya ebediyen girmeyiz. Sen ve Rabbin gidip çarpışın, biz burada oturanlarız.'' dediler.

Maide 5:24 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ey Musa, orada oldukları sürece, biz asla oraya ebediyen girmeyiz.
Maide 5:24
قَالُوا يَا مُوسٰٓى اِنَّا لَنْ نَدْخُلَـهَٓا اَبَداً مَا دَامُوا ف۪يهَا فَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَٓا اِنَّا هٰهُنَا قَاعِدُونَ • Kalu ya musa inna len nedhuleha ebeden ma damu fiha fezheb ente ve rabbuke fe katila inna hahuna kaıdun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ey Musa, orada oldukları sürece, biz asla oraya ebediyen girmeyiz. Sen ve Rabbin gidip çarpışın, biz burada oturanlarız.'' dediler. • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler ki · يَـٰمُوسَىٰٓ ya musa Musa · إِنَّا inna şüphesiz biz · لَن len · نَّدْخُلَهَآ nedhuleha oraya girmeyiz · أَبَدًۭا ebeden asla · مَّا ma · دَامُوا۟ damu onlar olduğu sürece · فِيهَا ۖ fiha orada · فَٱذْهَبْ fezheb gidin · أَنتَ ente sen · وَرَبُّكَ ve rabbuke ve Rabbin · فَقَـٰتِلَآ fe katila savaşın · إِنَّا inna şüphesiz biz · هَـٰهُنَا hahuna burada · قَـٰعِدُونَ kaidune oturuyoruz • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • ابد (Abd) kökü: Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır • دوم (dwm) kökü: Durmak, yerinde kalmak • ذهب (phb) kökü: İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • قتل (qtl) kökü: Zelil kılmak ve öldürmek • قعد (qEd) kökü: Oturmak temel anlamdır ve ayakta durmanın karşıtıdır • Maide suresi 120 ayettir; bu 24. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ey Musa, orada oldukları sürece, biz asla oraya ebediyen girmeyiz. Sen ve Rabbin gidip çarpışın, biz burada oturanlarız.'' dediler.

Erhan Aktaş meali: "Ey Musa! Onlar, orada oldukları sürece biz oraya asla girmeyiz; haydi sen git, sen ve Rabb'in birlikte savaşın. Kuşkusuz, işte biz buradan öteye gitmeyiz." dediler.

Diyanet İşleri meali: Dediler ki: "Ey Musa! Onlar orada bulundukça, biz oraya asla girmeyeceğiz. Sen ve Rabbin gidin, onlarla savaşın. Biz burada oturacağız."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya Musa, dediler: Onlar orada bulundukça biz oraya ebeda giremeyiz, haydi sen rabbınla git ikiniz harb edin biz işte burada otururuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler ki: "Ey Musa! Onlar orada oldukça biz oraya asla girmeyeceğiz. Hadi sen git, Rabbin'le birlikte savaşın. Biz şuracıkta oturacağız."

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Ey Musa biz, onlar durduğu sürece hiç bir zaman oraya girmeyeceğiz. Sen ve Rabbin git, ikiniz savaşın. Biz burda duracağız."

Ali Aydın meali: “Ey Musa! Onlar orada bulundukları müddetçe biz oraya ebediyen girmeyiz; sen ve Rabbin gidin savaşın; biz burada oturuyoruz” dediler. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: “Tarih tekerrürden ibarettir” demişler. Bugün İsrail’in Filistinlilere yapmış olduğu zülüm karşısında müslüman! devletlerin hiçbir şey yapmayıp minber ve vaaz kürsülerinde Amerika ve İsrail’e beddua ettirmeleri ile Musa (a.s) ile birlikte Mısır’dan çıkan ve çölde Musa (a.s) ın “Ey kavmim! Allah’ın size savaşmayı yazdığı mukaddes yere girin” deyince, “git sen ve Rabbin savaşın, biz burada…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dediler: "Ey Musa! Doğrusu bizler asla girmeyiz ona ebediyen onlar orada olduğu sürece; kalkış sen ve Rabbin; öyle ki katledin ikiniz; doğrusu bizler ha burada oturanlarız."

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey Mûsâ! Onlar orada oldukça biz asla oraya girmeyeceğiz. Sen ve Rabbin gidin savaşın. Biz burada oturacağız, demişlerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Musa, onlar orada oldukça biz asla oraya girmeyeceğiz. Sen ve Rabbin gidin savaşın. Biz burada oturacağız, demişlerdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Ey Mûsâ! Onlar orada bulundukları müddetçe biz oraya asla girmeyiz; şu halde sen ve Rabbin gidin savaşın; biz burada oturacağız» dediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Berikiler (ise) "Ey Musa!" dediler, "onlar orada bulundakça, biz asla oraya girmeyeceğiz. O halde sen ve Rabbin gidip savaşın, biz işte şuracıkta oturuyoruz!"

Maide 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا يَا مُوسٰٓى اِنَّا لَنْ نَدْخُلَـهَٓا اَبَداً مَا دَامُوا ف۪يهَا فَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَٓا اِنَّا هٰهُنَا قَاعِدُونَ

Okunuşu: Kalu ya musa inna len nedhuleha ebeden ma damu fiha fezheb ente ve rabbuke fe katila inna hahuna kaıdun.

Maide 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَاذْهَبَ اَنتَ (Hafs: فَٱذۡهَبۡ أَنتَ)

Maide 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?