Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 25. Ayet Meali

''Rabbim, ben kendim ve kardeşim dışımda bir şeye sahip olamıyorum. Öyleyse, bizimle bu yoldan çıkanlar halkının arasını ayır.'' dedi.

Maide 5:25 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Rabbim, ben kendim ve kardeşim dışımda bir şeye sahip olamıyorum.
Maide 5:25
قَالَ رَبِّ اِنّ۪ي لَٓا اَمْلِكُ اِلَّا نَفْس۪ي وَاَخ۪ي فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِق۪ينَ • Kale rabbi inni la emliku illa nefsi ve ahi fefruk beynena ve beynel kavmil fasikin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Rabbim, ben kendim ve kardeşim dışımda bir şeye sahip olamıyorum. Öyleyse, bizimle bu yoldan çıkanlar halkının arasını ayır.'' dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi · رَبِّ rabbi Ya Rabbi · إِنِّى inni elbette ben · لَآ la · أَمْلِكُ emliku malik değilim · إِلَّا illa başkasına · نَفْسِى nefsi kendimden · وَأَخِى ۖ ve ehi ve kardeşimden · فَٱفْرُقْ fefruk ayır · بَيْنَنَا beynena aramızı · وَبَيْنَ ve beyne ve arasını · ٱلْقَوْمِ l-kavmi toplumun · ٱلْفَـٰسِقِينَ l-fasikine yoldan çıkmış • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • اخو (Axw) kökü: İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür • فرق (frq) kökü: İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • فسق (fsq) kökü: Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır • Maide suresi 120 ayettir; bu 25. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 25. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbim, ben kendim ve kardeşim dışımda bir şeye sahip olamıyorum. Öyleyse, bizimle bu yoldan çıkanlar halkının arasını ayır.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: (Musa) "Ey Rabb'im! Kendimden ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. O halde bizimle fasık halkın arasını ayır." dedi.

Diyanet İşleri meali: Musa, "Ey Rabbim! Ben ancak kendime ve kardeşime söz geçirebilirim. Artık bizimle, o yoldan çıkmışların arasını ayır" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dedi: Yarab, görüyorsun ben nefsimle kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum, artık bizimle o fasıkler kavminin arasını ayır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle yakardı Musa: "Rabbim! Nefsimle kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. Artık sapıklar topluluğu ile bizim aramızı ayır."

Ali Bulaç meali: (Musa:) "Rabbim, gerçekten kendimden ve kardeşimden başkasına malik olamıyorum. Öyleyse bizimle fasıklar topluluğunun arasını Sen ayır." dedi.

Ali Aydın meali: Musa: “Rabbim! Ben kendimden ve kardeşimden başkasına sahip değilim; bizimle, bu fasıklar toplumunun arasını ayır” dedi.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi*: "Rabbim! Doğrusu ben malik** değilim nefsim ve kardeşim dışında; öyle ki ayır/yar aramızı ve arasını fâsıklar kavminin/toplumunun.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Mûsâ.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Sahip.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ: Rabbim! Ben kendimden ve kardeşimden başkasına güç yetiremiyorum. Artık bizimle bu fasık toplumun arasını ayır, dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa: Rabbim, ben, kendimden ve kardeşimden başkasına güç yetiremiyorum. Artık bizimle bu fasık toplumun arasını ayır, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Mûsâ: «Rabbim! Ben kendimden ve kardeşimden başkasına hakim olamıyorum; bizimle, bu yoldan çıkmış toplumun arasını ayır» dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musa) "Rabbim! Sözüm kendimden ve kardeşimden başkasına geçmiyor. O halde, bizimle şu sapkın halk arasındaki farkı gözet!" diye yalvardı.

Maide 25. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ رَبِّ اِنّ۪ي لَٓا اَمْلِكُ اِلَّا نَفْس۪ي وَاَخ۪ي فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِق۪ينَ

Okunuşu: Kale rabbi inni la emliku illa nefsi ve ahi fefruk beynena ve beynel kavmil fasikin.

Maide 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)

Maide 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?