Akıl Kuran (akilkuran.com)

Maide Suresi 26. Ayet Meali

''Orası onlara kırk sene dokunulmazdır. O [bulundukları] yerde şaşkın şaşkın dolaşsınlar. Yoldan çıkanlar halkının üzerine üzülme.'' dedi [Çölde sayım 14].

Maide 5:26 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Orası onlara kırk sene dokunulmazdır.
Maide 5:26
قَالَ فَاِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ اَرْبَع۪ينَ سَنَةًۚ يَت۪يهُونَ فِي الْاَرْضِ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِق۪ينَ۟ • Kale fe inneha muharremetun aleyhim erbaine senet, yetihune fil ardı fe la te'se alel kavmil fasikin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Orası onlara kırk sene dokunulmazdır. O [bulundukları] yerde şaşkın şaşkın dolaşsınlar. Yoldan çıkanlar halkının üzerine üzülme.'' dedi [Çölde sayım 14]. • Kelime kelime: قَالَ kale (Allah) buyurdu ki · فَإِنَّهَا feinneha şüphesiz orası · مُحَرَّمَةٌ muharrametun yasaklandı · عَلَيْهِمْ ۛ aleyhim onlara · أَرْبَعِينَ erbeiyne kırk · سَنَةًۭ ۛ seneten yıl · يَتِيهُونَ yetihune şaşkın şaşkın dolaşacaklar · فِى fi · ٱلْأَرْضِ ۚ l-erdi o yerde · فَلَا fela · تَأْسَ te'se sen üzülme · عَلَى ala üzerine · ٱلْقَوْمِ l-kavmi toplum · ٱلْفَـٰسِقِينَ l-fasikine yoldan çıkmış • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • حرم (Hrm) kökü: Men etmek ve sıkı tutmak • ربع (rbE) kökü: Üç temel anlamı vardır: dört şeyden biri olan pay, bir yerde kalmak ve kaldırmak • سنو (snw) kökü: Sulamak • تيه (tyh) kökü: Bir tür şaşkınlık ve yolunu yitirmek • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • اسو (Asw) kökü: Tedavi etmek ve düzeltmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • فسق (fsq) kökü: Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır • Maide suresi 120 ayettir; bu 26. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Maide 26. ayet farklı meallerde ne diyor?

Maide Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Orası onlara kırk sene dokunulmazdır. O [bulundukları] yerde şaşkın şaşkın dolaşsınlar. Yoldan çıkanlar halkının üzerine üzülme.'' dedi [Çölde sayım 14].

Erhan Aktaş meali: "Onlar, oradan kırk yıl[1] yoksun kalacaklar." dedi. "Onlar, o yerde şaşkınlık içinde dolaşacaklar. Artık fasık olan halkın durumuna üzülme."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu sayı çokluk ifade etmektedir: Yıllarca, uzun zaman anlamındadır. Kırk sayısı Yahudi kültüründe sembolik anlam taşımaktadır.

Diyanet İşleri meali: Allah, şöyle dedi: "O halde, orası onlara kırk yıl haram kılınmıştır. Bu süre içinde yeryüzünde şaşkın şaşkın dönüp dolaşacaklar. Artık böyle yoldan çıkmış kavme üzülme."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Buyurdu ki artık orası onlara kırk yıl haram kılındı, oldukları yerde sersem sersem dönüb duracaklar, artık acıma o fasık kavme

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah dedi ki: "Orası onlara kırk yıl haram kılınmıştır. Yeryüzünde sersem sersem dolaşacaklar. Sen o sapıklar topluluğu için kederlenme."

Ali Bulaç meali: (Allah) Dedi: "Artık orası kendilerine kırk yıl haram kılınmıştır. Onlar yeryüzünde 'şaşkınca dönüp duracaklar.' Sen de o fasıklar topluluğuna üzülme."

Ali Aydın meali: Allah, “Öyleyse orası (arz-ı mukaddes) onlara kırk yıl haram kılınmıştır; (bu müddet içinde) yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Artık sen, fasıklar topluluğu için üzülme” dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah da: Orası onlara kırk yıl haram kılındı. Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Sen, fasık toplum için tasalanma! dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah da: Orası onlara kırk yıl haram kılındı. Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Sen, fasık toplum için üzülme! dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, «Öyleyse orası (arzı mukaddes) onlara kırk yıl yasaklanmıştır; (bu müddet içinde) yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Artık sen, yoldan çıkmış toplum için üzülme» dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah şöyle icabet etti: "O halde, onlar o topraklardan kırk yıl mahrum yaşayacak ve şaşkın şaşkın malum arazide dolaşmaya mahkum olacaklar: Artık bu sapkın halk için kendini üzme!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Öyleyse, bu (topraklar) onlara kırk yıl boyunca yasaklanmıştır, bu süre içinde yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşsınlar; sen artık bu sapkın halk için kendini üzme!" diye cevap verdi Allah.

Maide 26. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ فَاِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ اَرْبَع۪ينَ سَنَةًۚ يَت۪يهُونَ فِي الْاَرْضِ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِق۪ينَ۟

Okunuşu: Kale fe inneha muharremetun aleyhim erbaine senet, yetihune fil ardı fe la te'se alel kavmil fasikin.

Maide 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْهِمُۥٓۖ (Hafs: عَلَيۡهِمۡۛ); اِ۬لَارْضِۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥۛ (Hafs: عَلَيۡهِمۡۛ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥۛ (Hafs: عَلَيۡهِمۡۛ)

Maide 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?