Maide Suresi 47. Ayet Meali
İncil Ehli, Allah'ın onda indirdiğiyle hüküm versin. Kim Allah'ın indirdiğiyle hüküm vermezse, işte onlar, yoldan çıkanların ta kendileridir.
Maide 47. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İncil Ehli, Allah'ın onda indirdiğiyle hüküm versin. Kim Allah'ın indirdiğiyle hüküm vermezse, işte onlar, yoldan çıkanların ta kendileridir.
Erhan Aktaş meali: İncil Ehli, Allah'ın onda indirdiği ile hükmetsinler. Ve kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar Fasıklardır.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Günaha sapan. Günahta ısrar eden. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnandığı halde, yaşantı olarak Kafir olan.
Diyanet İşleri meali: İncil ehli Allah'ın onda indirdiği ile hükmetsin. Allah'ın indirdiği ile hükmetmeyenler, fasıkların ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ehli İncil de onun içinde Allahın indirdiğiyle hukm etsin ve kim Allahın indirdiğile hukmetmezse hep onlar -dinden çıkmış- fasıklardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: İncil bağlıları Allah'ın onda indirdiğiyle hükmetsinler. Allah'ın indirdiğiyle hükmetmeyenler sapıkların ta kendileridir.
Ali Bulaç meali: İncil sahipleri Allah'ın onda indirdikleriyle hükmetsinler. Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar, fasık olanlardır.
Ali Aydın meali: İncil’e iman edenler, Allah’ın onda indirdiği ile hükmetsinler (diye emretmiştik) Kim Allah’ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar fâsıkların ta kendileridir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani “zamanında onunla hükmetsinler diye İncil’i indirdiğimiz halde, öyle yapmadılar” demek isteniyor. Yoksa Kur’an indirildikten sonra onu bırakıp da İncil ile amel etmeye devam etsinler anlamına gelmiyor. Çünkü böyle bir mana Kur’a’nın bağlam ve bütünlüğüne tamamen aykırıdır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İncil ehli, Allah’ın onda indirdikleri ile hükmetsinler. Allah’ın indirdikleriyle hükmetmeyenler, işte onlar fasıklardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İncil ehli, Allah’ın onda indirdikleri ile hükmetsinler, Allah’ın indirdikleriyle hükmetmeyenler, işte onlar fasıklardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İncil'e inananlar, Allah'ın onda indirdiği (hükümler) ile hükmetsinler. Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar fâsıklardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İncil'e inananlar da, Allah'ın onda indirdikleriyle hükmetsinler. Zira her kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar fasıkların ta kendileridir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde İncile uyanlar, Allahın onunla vahyettikleri doğrultusunda hüküm versinler: Kim Allahın indirdiği ile hükmetmezse işte onlardır gerçek fasıklar!
Maide 47. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلْيَحْكُمْ اَهْلُ الْاِنْج۪يلِ بِمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ ف۪يهِۜ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Okunuşu: Vel yahkum ehlul incili bima enzelallahu fih ve men lem yahkum bima enzelallahu fe ulaike humul fasıkun.
Maide 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلْيَحْكُمَ اَهْلُ اُ۬لِانجِيلِ (Hafs: وَلۡيَحۡكُمۡ أَهۡلُ ٱلۡإِنجِيلِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦۚ (Hafs: فِيهِۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦۚ (Hafs: فِيهِۚ)