Maide Suresi 48. Ayet Meali
Ve sana, kitaptan önündekiler için tasdik edici ve üzerinde koruyucu olarak, kitabı gerçek bir amaçla indirdik. Öyleyse, aralarında Allah'ın indirdiği ile hüküm ver ve sana gelen gerçek dururken, onların hevalarına uyma. Sizden hepiniz için bir hukuk düzeni ve aydınlık bir yol kıldık. Allah, gerekli görseydi, sizi tek bir topluluk yapardı. Fakat, size verdikleriyle sizi sınamak [kalitenizi ortaya çıkarmak] için [böyle yaptı]. Öyleyse, hayırlarda öne geçin. Dönüşünüz topluca Allah'adır. Hakkında ihtilafa düştüğünüz şeyleri size haber verir.
Maide 48. ayet farklı meallerde ne diyor?
Maide Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve sana, kitaptan önündekiler için tasdik edici ve üzerinde koruyucu olarak, kitabı gerçek bir amaçla indirdik [1]. Öyleyse, aralarında Allah'ın indirdiği ile hüküm ver ve sana gelen gerçek dururken, onların hevalarına uyma. Sizden hepiniz için bir hukuk düzeni ve aydınlık bir yol kıldık. Allah, gerekli görseydi, sizi tek bir topluluk yapardı. Fakat, size verdikleriyle sizi sınamak [kalitenizi ortaya çıkarmak] için [böyle yaptı][2]. Öyleyse, hayırlarda öne geçin. Dönüşünüz topluca Allah'adır. Hakkında ihtilafa düştüğünüz şeyleri size haber verir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bazen şu soruyla karşılaşıyoruz: ''Allah, Kur'an'ı koruduğunu buyururken, neden önceki kitapları korumadı?'' Bu, iyi niyetle sorulan bir soru olsa da, doğru bir soru değildir. Zira Allah, önceki kitapları da korumuştur. Bunun nasıl olduğunu şu şekillerde izah edebiliriz: 1- Öncelikle bu koruma, görünmez güçlerle veya esrarengiz şekillerle değil, akli ve bilimsel yöntemlerledir. Önceleri, kağıt…
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Allah'ın bizi sınaması, okullarımızda yapılan sınavlar gibi değil, daha çok, iyilik veya kötülük olarak kalitemizi ortaya koymakla ilgilidir. Zira, yeniden diriliş, cennet ve cehennem gerçeği vardır ve Allah, ahirette kalitemize göre bize karşılık verecektir. Bu sınavda sorular ve herkesin sorumluluğu da aynı değildir. Herkes sahip olduğu imkanlara göre değerlendirilecek, ona göre karşılık…
Erhan Aktaş meali: Biz sana, kendinden önceki Kitap'ı tasdik eden, onu düzenleyen[1] bu Kitap'ı hakk[2] olarak indirdik. O halde, aralarında Allah'ın indirdiği ile hükmet. Ve sakın sana gelen hakkı bırakıp onların hevalarına[3] uyma. Ve Biz, sizin her biriniz için, bir şeriat[4] ve yöntem belirledik. Allah dileseydi, sizi tek tip bir topluluk yapardı. Ancak sizlere verdiği ile sizi sınıyor.[5] O halde hayırlarda yarışın. Hepinizin dönüşü Allah'adır. Allah, üzerinde ayrılığa düştüğünüz şeyleri bildirecektir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Samimiyetiniz ortaya çıksın.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İlahi yasalar bütünü. Gerçeğin kaynağına götüren yol.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Tutku, kuruntu, bencil ve çıkarcı isteklere uymak. Sahip olduğu zenginlik, makam, ün, güç, bilgi vb. imkanları imtiyaza dönüştürerek üstünlük taslamak. Vahiy yerine din adamları sınıfının uydurduğu dine uymak.
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Sana da o Kitab'ı (Kur'an'ı) hak, önündeki kitapları doğrulayıcı, onları gözetici olarak indirdik. Artık, Allah'ın indirdiği ile aralarında hükmet ve sana gelen haktan ayrılıp da onların arzularına uyma. Sizden her biriniz için bir şeriat ve bir yol koyduk. Eğer Allah dileseydi, elbette sizi tek bir ümmet yapardı. Fakat verdiği şeylerde sizi imtihan etmek için ümmetlere ayırdı. Öyle ise iyiliklerde yarışın. Hepinizin dönüşü Allah'adır. O zaman anlaşmazlığa düşmüş olduğunuz şeyleri size bildirecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sana da bu hak kitabı indirdik, kitab cinsinden önünde olanı musaddık ve üzerine nigahban hakim olmak üzere, onun için sen de aralarında Allahın indirdiğiyle hukmet, bu sana gelen haktan ayrılıb da onların arzuları arkasından gitme, her biriniz için bir şir'a yaptık, bir de minhac, Allah dilese idi hepinizi bir tek ümmet kılardı, lakin sizi her birinize verdiği şeyde imtihan edecek, o halde durmayın, hayırlara nelerde ıhtılaf ediyoridiğinizi haber verecektir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sana da Kitap'ı hak olarak indirdik. Kitap'tan onun yanında bulunanı tasdikleyici ve onu denetleyip güvenilirliğini sağlayıcı olarak... O halde onlar arasında Allah'ın indirdiğiyle hükmet, Hak'tan sana gelenden uzaklaşıp onların keyiflerine uyma. Sizden her biri için bir yol/şeriat ve bir yöntem belirledik. Allah dileseydi sizi elbette bir tek ümmet yapardı. Ama size vermiş olduklarıyla sizi imtihana çeksin diye öyle yapmamıştır. O halde hayırlarda yarışın. Tümünüzün dönüşü Allah'adır. O size, tartışmış olduğunuz şeylerin esasını bildirecektir.
Ali Bulaç meali: Sana da (Ey Muhammed,) önündeki kitap(lar)ı doğrulayıcı ve ona 'bir şahid-gözetleyici' olarak Kitab'ı (Kur'an'ı) indirdik. Öyleyse aralarında Allah'ın indirdiğiyle hükmet ve sana gelen haktan sapıp onların heva (istek ve tutku)larına uyma. Sizden her biriniz için bir şeriat ve bir yol-yöntem kıldık. Eğer Allah dileseydi, sizi bir tek ümmet kılardı; ancak (bu,) verdikleriyle sizi denemesi içindir. Artık hayırlarda yarışınız. Tümünüzün dönüşü Allah'adır. Hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeyleri size haber verecektir.
Ali Aydın meali: “Sana da, daha önceki kitabı doğrulamak ve onu korumak üzere hak olarak kitabı gönderdik. Artık aralarında Allah’ın indirdiğiyle hükmet; sana gelen gerçeği bırakıp da onların arzularına uyma. (Ey ümmetler!) Her birinize bir şeriat ve bir yol verdik. Allah dileseydi (iradenize ipotek koysaydı) sizleri bir tek ümmet yapardı; fakat size verdiğinde (yol ve şeriatlerde) sizi denemek için böyle yaptı. Öyleyse hayırlarda birbirinizle yarışın. Hepinizin dönüşü Allah’adır. Artık size üzerinde ayrılığa düştüğünüz şeylerin gerçek olanı O haber verecektir” [1][2][3][4]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyet Kur’an ile diğer vahiy’ler arasında olması gereken ilişkiyi denetlemek “müheyminen aleyhi” ve tasdik etmek “mussaddikan-musaddık” olduğunu ortaya koymaktadır. Bir bu âyette Kur’an için, diğeri Haşr suresi 23 âyette yüce Allah için olmak üzere Kur’an’da iki kez geçen “müheyminen” kelimesi, “kuşların yavrularını korumak amacıyla üzerlerine kanatlarını germesi” anlamına gelen “h-m-n”…
Ali Aydın meali, dipnot 2: Bir tehlike durumunda güvenlik veren, koruma sağlayan, işleri denetleyen, kontrol eden ve gözeten anlamına gelmektedir. Kur’an’ın önceki vahiylerle bağlantısını belirleyen başka bir kelime de “musaddikan-musaddık” söylenenle akılda olan şeyin uyuşması anlamındaki “s-d-k” kökünden türemiş bir kelimedir. Kur’an’da bu kökten türemiş 155 kelime bulunmaktadır. “Musaddikan” şeklinde ise 13 kullanım…
Ali Aydın meali, dipnot 3: Tasdik kelimesi, genelde kendinden öncekini onaylamak anlamında kullanılmıştır. Fakat kendinden öncekini onaylamak demek içindekileri onaylamak anlamında değil, onların Allah tarafından indiklerini doğrulamak ve bildirmek demektir. Yoksa daha önceki vahiylerin tahrif edildiklerini söylemenin bir anlamı kalmazdı. Şu andaki Tevrat ve İncilde Nebi ve Resullerle ilgili Kur’an’ın asla onaylayamayacağı…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kur’an’ı sana, önce gelen kitapları doğrulayıcı ve onların üzerine şahit olarak hak ile indirdik. Allah’ın indirdikleri ile aralarında hükmet! Sana gelen haktan sonra onların arzularına uyma! Sizin her biriniz için bir şeriat ve yol belirledik. Eğer Allah dileseydi sizi tek bir ümmet yapardı. Fakat size verdikleriyle sizi imtihan etmektedir. Hayırlarda yarışın. Hepinizin dönüşü Allah’adır. Allah, size hakkında ihtilaf ettiğiniz şeyleri açıklayacaktır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kur’an’ı sana, önce gelen kitapları doğrulayıcı ve onların üzerine şahit olarak hak ile indirdik. Allah’ın indirdikleri ile aralarında hükmet, sana gelen haktan sonra onların arzularına uyma, sizin her biriniz için bir şeriat ve yol belirledik. Eğer Allah dileseydi sizi tek bir ümmet yapardı. Fakat, size verdikleriyle sizi imtihan etmektedir. Hayırlarda yarışın. Hepinizin dönüşü Allah’adır. Allah, size hakkında ihtilaf ettiğiniz şeyleri açıklayacaktır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sana da, daha önceki kitabı doğrulamak ve onu korumak üzere hak olarak Kitab'ı (Kur'an'ı) gönderdik. Artık aralarında Allah'ın indirdiği ile hükmet; sana gelen gerçeği bırakıp da onların arzularına uyma. (Ey ümmetler!) Her birinize bir şeriat ve bir yol verdik. Allah dileseydi sizleri bir tek ümmet yapardı; fakat size verdiğinde (yol ve şerîatler de) sizi denemek için (böyle yaptı). Öyleyse iyi işlerde birbirinizle yarışın. Hepinizin dönüşü Allah'adır. Artık size, üzerinde ayrılığa düştüğünüz şeyleri (n gerçek tarafını) O haber verecektir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sana da, hakikatin ifadesi olan bu Kitabı, geçmiş vahiyden geriye kalan hakikatleri doğrulayıcı ve onların doğrusunu yanlışından ayırt edici olarak gönderdik. O halde artık onların aralarında Allah'ın indirdiklerine uygun olarak hüküm ver; sana gelen hakikati bırakarak onların keyfi yargılarına uyma! Sizden her biriniz için bir şeriat ve (onu) uygulama yöntemleri belirledik. Eğer Allah dileseydi, hepinizi tek bir topluluk yapardı; fakat size emanet ettikleriyle sizi sınamak için (öyle yapmadı): O halde hayırlarda birbirinizle yarışın! Topyekün dönüşünüz Allah'adır: işte o zaman Allah ihtilaf ettiğiniz şeyleri size bir bir haber verecektir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sana, (ey Peygamber), hakikati ortaya koyan bu ilahi kelamı, geçmiş vahiylerden (bu güne) kalanı tasdik edici ve içinde hangi doğruların bulunduğunu belirleyici olarak indirdik. Öyleyse, (ey Peygamber,) geçmiş vahyin izleyicileri arasında Allahın indirdiklerine uygun olarak hüküm ver, ve sana gelmiş olan hakikati terk ederek onların mesnetsiz görüşlerine uyma. Biz, her biriniz için (farklı) bir sistem ve (farklı) bir hayat tarzı belirledik. Eğer Allah dileseydi, hepinizi tek bir topluluk yapardı: ama indirdikleri aracılığıyla sizi sınamak için (başka türlü diledi). O halde hayırlı işlerde yarışın! Hepinizin dönüşü Allahadır; o zaman Allah, ayrılığa düştüğünüz şeyleri size gösterecektir.
Maide 48. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَنْزَلْـنَٓا اِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقاً لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَٓاءَهُمْ عَمَّا جَٓاءَكَ مِنَ الْحَقِّۜ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجاًۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَاحِدَةً وَلٰكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ ف۪ي مَٓا اٰتٰيكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِۜ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَم۪يعاً فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ ف۪يهِ تَخْتَلِفُونَۙ
Okunuşu: Ve enzelna ileykel kitabe bil hakkı musaddıkan lima beyne yedeyhi minel kitabi ve muheyminen aleyhi fahkum beynehum bima enzelallahu ve la tettebi' ehvaehum amma caeke minel hakk li kullin cealna minkum şir'aten ve minhaca ve lev şaallahu le cealekum ummeten vahıdeten ve lakin li yebluvekum fi ma atakum festebikul hayrat ilallahi merciukum cemian fe yunebbiukum bima kuntum fihi tahtelifun.
Maide 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَتَّبِعَ اَهْوَآءَهُمْ (Hafs: تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ); لَجَعَلَكُمُۥٓ (Hafs: لَجَعَلَكُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡكِتَٰب (Hafs: ٱلۡكِتَٰبَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَدَيۡهِۦ (Hafs: يَدَيۡهِ); عَلَيۡهِۦۖ (Hafs: عَلَيۡهِۖ); بَيۡنَهُمُۥ بِمَا (Hafs: بَيۡنَهُم بِمَآ); أَهۡوَآءَهُمُۥ (Hafs: أَهۡوَآءَهُمۡ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); لَجَعَلَكُمُۥ (Hafs: لَجَعَلَكُمۡ); لِّيَبۡلُوَكُمُۥ (Hafs: لِّيَبۡلُوَكُمۡ); مَا ءَاتَىٰكُمُۥۖ (Hafs: مَآ ءَاتَىٰكُمۡۖ); مَرۡجِعُكُمُۥ (Hafs: مَرۡجِعُكُمۡ); فَيُنَبِّئُكُمُۥ (Hafs: فَيُنَبِّئُكُم); كُنتُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: كُنتُمۡ فِيهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَدَيۡهِۦ (Hafs: يَدَيۡهِ); عَلَيۡهِۦۖ (Hafs: عَلَيۡهِۖ); بَيۡنَهُمُۥ بِمَا (Hafs: بَيۡنَهُم بِمَآ); أَهۡوَآءَهُمُۥ (Hafs: أَهۡوَآءَهُمۡ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); لَجَعَلَكُمُۥ (Hafs: لَجَعَلَكُمۡ); لِّيَبۡلُوَكُمُۥ (Hafs: لِّيَبۡلُوَكُمۡ); مَا ءَاتَىٰكُمُۥۖ (Hafs: مَآ ءَاتَىٰكُمۡۖ); مَرۡجِعُكُمُۥ (Hafs: مَرۡجِعُكُمۡ); فَيُنَبِّئُكُمُۥ (Hafs: فَيُنَبِّئُكُم); كُنتُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: كُنتُمۡ فِيهِ)
Maide 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- يدي (ydy) kökü — El, avuç
- همن (hmn) kökü — Bu harflerin kendi başına bir anlamı yoktur
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- هوي (hwy) kökü — Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- شرع ($rE) kökü — Uzayıp giden bir şeyin içine açılan yol
- نهج (nhj) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: açık yol ve kesilmek
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
- وحد (wHd) kökü — Teklik, yalnız kalmak
- بلو (blw) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek